舞台上金色雨紛紛揚揚落下，兩位中文流的主持人上台開始做冠軍采訪。英文流解說們也沒有休息，還在不斷轉譯著現場的問答。
看著台上歡喜的畫面，高天雲註意到了眼裏閃著淚花的陳正正（ID：Cat），一瞬間，她的眼眶也濕了。
和之前一樣，在結束不久的2023王者榮耀世界冠軍杯（以下簡稱「世冠」）比賽中，天雲繼續負責英文流的解說和賽後采訪。隨著世冠結束，她全年的工作也就基本告一段落了。
2023年，天雲在探索中更加了解自己。2024年，她希望能繼續突破，大膽走向未知。
在2023世界冠軍杯賽事中，高天雲負責英文流解說及主持人工作。 圖/高天雲個人社交媒體
提前兩周進入英語環境
無論作為賽事解說還是主持人，天雲的工作有很大一部份是在比賽前進行的。每場比賽前，她要梳理好對戰雙方的排兵布陣、作戰習慣、過往戰績、交手記錄等。每個賽季開始前，她也要清楚當下的比賽服版本、賽程賽制、獎金池額度、參賽隊伍背景等等更為宏觀的內容。相對來說，後者更重要，工作量也更大。
以2023年世冠的比賽為例，天雲是英文流的賽事解說之一。賽事正式開始前兩周左右，她已經開始有意識地沈浸在英語的體系中了。在提前建好的工作群裏，她和搭檔們聊生活，聊工作，互相熟悉說話時的用詞、換氣習慣，避免解說過程中出現搶話這樣的尷尬情況。
有時候，中文流和英文流的解說們同時出現在化妝間或者休息室，天雲朝左轉頭，跟中文流的同事們說普通話，回頭朝向英文流的同事們，她又要切換語言，用英語跟大家交流，「是比較割裂的，有時候就會卡一下，但大家都覺得挺好玩。」
過去的這屆世冠比賽，聽過英文流解說的觀眾或許會對此有同感：同樣的比賽畫面，兩邊解說的描述並不是完全相同的。在天雲看來，受到兩種語言用詞習慣、語法結構等的影響，用漢語解說時，他們會更強調賽場狀況，而使用英語時，則會註重當下情緒的表達。
「如果我只是把中文流解說的內容翻成英語，國外的觀眾可能會覺得很奇怪，他們不太習慣聽到這樣的內容。」天雲解釋說，「所以，同一場比賽，我用英語講一遍，用漢語講一遍，內容可能會完全不一樣。」
用英語采訪對高天雲來說也是一項挑戰。 圖/高天雲個人社交媒體
「看【老友記】提升口語」
全年的四項頂級職業賽事，除世冠外，都不需要安排英文流的工作團隊，大家的工作語言就是母語。而且聯盟內，中文解說、主持人的儲備是非常豐富的，所以，每位工作人員每周的輪班頻率相對更低。相較KPL聯賽和挑戰者杯，天雲覺得，世冠的工作強度顯然更大些。
除了英文流解說，用英語采訪也是一項挑戰。2022年世冠還是線上采訪，這次就完全轉到了線下。剛開始用英語采訪選手，在中英文不斷切換的過程中，天雲也面臨了很多意料之外的狀況。比如，突然卡詞。
得益於賽事采訪經驗豐富，跟選手們也比較熟悉。很多時候，天雲都會在心裏預估選手們可能給出的答案。每次采訪開始前的短暫時間裏，她也會跟受訪者大致溝通下可能交流的方向，教大家幾句英語。這樣一來，采訪中就不至於出現冷場的情況，選手們臨場學習的幾句「中式英語」也讓英文流采訪多了幾絲趣味。
曾經的KPL冠軍教練郭家毅（ID：Gemini）在一次直播OB（電競術語，意為旁觀）世冠比賽時，感嘆天雲的英語說得比他的普通話都要流利。
和很多技能一樣，語言也需要透過不斷使用來保持熟練度。天雲說，比較好的是全年會有一些像KAW（亞洲新浪潮之戰）這樣，規格小一點，但是也需要解說、主持人使用英語工作的賽事，讓她有機會在實戰中訓練自己。
另外，學生時期就喜歡看美劇的天雲，至今也仍會透過這樣的方式提升口語。她的經驗是要想學習日常口語，最好不要選擇律政劇、醫療劇這類作品，因為其中的很多專業詞匯在現實生活中完全用不到。生活劇或者偏生活類的喜劇是比較好的選擇，「比如【老友記】，我翻來覆去看了兩三遍。你不停去聽，去模仿，很多發音進步會非常快。」
高天雲在休賽期參加綜藝節目錄制。 圖/高天雲個人社交媒體
「如果有時間想去冰島度假」
從大三開始進入KPL聯盟從事相關工作，天雲一直活躍在王者榮耀賽事舞台上。2023年12月30日，世冠收官，意味著天雲陪伴王者榮耀又走過一年。「我身邊的人經常會覺得我很有正能量，永遠充滿鬥誌，其實都是因為我從事的這個工作。我所服務的賽事，它的主題就是碰到困難的時候，要堅持下去，永不言棄。」
或許正因這樣，當天雲在賽後看到眼眶通紅的陳正正時，才會忍不住落下眼淚。
對於天雲來說，過去的2023年是探索的一年。這一年裏，完成本職工作的同時，她在休賽期參加了綜藝節目【超機智青年大會】的錄制。在賽場上，解說天雲更像一個配角，幫助選手、教練呈現更多內容，給觀眾更好的觀賽體驗。而在真人秀上，以高天雲身份出現的她展現了更多個人的真實性格，在這一過程中，她也發現了身上一些未曾察覺過的品質。
新的一年，天雲還是希望能夠繼續突破。雖然現在還沒有什麽方向，但她認為這樣恰恰是最好的。正因為不知道往哪裏突破，下腳的每一步才會充滿驚喜，「一旦我知道了，高天雲再過半年也還在原地踏步，就會讓我覺得沒意思。所以，我希望2024年是未知的，只要是未知的，我就願意去探索。無論它好與壞，我都可以接受。」
過去的2023年，天雲幾乎全年滿檔，大部份時間都獻給了工作。自稱「群居動物」「大e人（網路用語，指性格非常外放）」的她很渴望跟朋友們待在一起。之後如果有時間，她準備跟姐妹們出去旅遊放松下，「我一直是很想去冰島的，但是飛那麽遠可能要留比較多時間。所以，如果有兩個禮拜的假期，看看能不能去北歐玩一圈，這是我比較想去的地方。」
新京報記者 趙雪
編輯 吳正陽
校對 劉越
