參考訊息網9月3日報道美國【紐約時報】網站近日刊發題為【「掃盲鬥士」露絲·莊遜·科爾文去世，享年107歲】的文章，作者是羅拔·麥克法登。全文編譯如下：
露絲·莊遜·科爾文創立的機構後來成了世界最大的誌願者組織之一，向美國和其他國家事實上的文盲傳授基礎語言技能，為他們開啟獲得公民資格和更好生活的大門。她8月19日在紐約雪城的家中去世，享年107歲。
她去世的訊息得到她女兒琳迪·韋布的證實。
成果斐然
科爾文女士1961年時是雪城一位接受過大學教育的中年主婦，有兩個孩子，她吃驚地發現最近一次人口普查顯示紐約州奧農多加地區有11055名居民不會讀寫。她沒有教學經驗，但強烈感覺到自己必須有所行動。
一年後，經過咨詢閱讀專家和服務機構，她在自己家的地下室設立辦公室，開始從各個教會招募誌願者擔任老師，編寫培訓手冊，並成立了一個小型組織接觸居民(許多是移民)，教授他們基礎英語。
最初進展緩慢。1967年，這個名為「掃盲誌願者」的組織得到紐約州的非營利組織特許，當時有77名老師，100名學生，科爾文女士擔任負責人。接下來的幾十年，在她的指引下，該組織得到聯邦和私人撥款，在許多州設立了專案，贏得全國認可並把名字改為「美國掃盲誌願者組織」。
在2002年與「勞巴哈國際掃盲組織」合並後，這個機構變成「全球掃盲組織」，在美國42個州和其他60個國家有數以百計的專案和10萬名老師，在家裏、工作單位、監獄和其他地方提供幾十種語言的課程。在60年裏，科爾文女士一直擔任老師和管理者，四處奔波並且撰寫了12本書講述她的工作。
廣受贊譽
她獲得許多榮譽博士頭銜並在1987年榮獲總統朗奴·列根頒發的誌願者服務獎。她在1993年入選全國婦女名人堂並在白宮2006年舉行的儀式上接受總統喬治·布殊(小布殊)頒發的美國最高平民榮譽--總統自由勛章。
小布殊在頒獎儀式上說：「露絲·科爾文是一個有智慧、遠見和愛心的人。她贏得許多人的感激和我們所有人的欽佩。」
2019年，作為一名掃盲鬥士先驅，科爾文女士在奧爾巴尼受到紐約州參議院的盛情款待，當時102歲的她仍在工作、鍛煉和打高爾夫。參議員雷切爾·梅(雪城民主黨人和老齡問題特別委員會主席)說：「露絲·科爾文用她自己的例子提醒我們所有人--一個人可以對其他人的生活產生深遠的積極影響。」
無懼困境
她1916年12月16日出生於芝加哥，本名露絲·莊遜，是哈裏和莉蓮·莊遜5個孩子中的老大。露絲和她的弟弟妹妹哈麗雅特、小哈裏、喬治和盧茜爾在芝加哥長大。她的父親是一個生意人，擁有一家建築公司，在露絲12歲時去世。
他給所有的孩子都留下上大學的錢。但1934年高中畢業時，露絲得知一個叔叔(她父親的遺產執行人)把上大學的錢留給她的弟弟們並且只會支付她上秘書學校的費用，因為她「只是個女孩」。
喜歡閱讀且成績優異的露絲並未被嚇倒，她在伊利諾州的哈維上了桑頓初級學院的夜校。經過兩年的學習，她順利畢業，並獲得副學士學位。
她說：「那是因禍得福，因為在那裏上夜校時，我遇到後來我一生的摯愛，羅拔·約翰·科爾文，他將成為我73年的生活伴侶。」
由於仍然無法負擔全額大學學費，她在芝加哥的莫澤學院(一所商學院)學習了一年。她還成了最終解決她父親遺產問題的律師事務所的法律秘書。
由於遺產問題得到解決，露絲入讀了伊利諾州伊雲斯頓的西北大學，發現科爾文先生是她的同學並開始交往。他們1940年結婚並有兩個孩子。在露絲從事掃盲教育工作期間，科爾文先生陪著他的妻子走遍全世界，他2014年去世，享年99歲。
在美國掃盲誌願者組織同勞巴哈國際掃盲組織合並後，科爾文女士幫助將欠已開發國家不識字群體的夢想變成現實。（編譯/楊新鵬）
正在接受總統自由勛章的露絲·莊遜·科爾文(美聯社)
