1月12日上午，國家一級作家、文化學者雪漠新書釋出會在京舉辦。由作家出版社推出的【野狐嶺】創作十周年紀念版、【深夜的蠶豆聲】創作八周年紀念版和雪漠長篇新作【羌村】一起，亮相第36屆北京圖書訂貨會。
雪漠的長篇小說代表作，【野狐嶺】【深夜的蠶豆聲】首次出版以來即受到讀者和評論界的深度關註，一度掀起西部文學閱讀熱潮。此次再版隨書附贈出版周年紀念藏書票，新增兩篇萬字新序。在這兩篇再版序中，雪漠回顧了自己在文學創作上不斷探索的「十年一路」，以及作品不斷向海外轉譯傳播的「十年一路」。迄今為止雪漠作品已轉譯成二十多種語言，轉譯出版近七十種外文版本，這其中，英語世界的葛浩文夫婦就轉譯了十多部，他們新近轉譯的【野狐嶺】也於新年伊始在美國出版上市。
此次新書釋出會由作家出版社資深編輯田小爽主持，嘉賓們圍繞雪漠文學創作上的「變」與「不變」，以及雪漠作品海外譯介成果等話題展開討論。人民文學出版社編審、【雪漠密碼】作者陳彥瑾是【野狐嶺】【深夜的蠶豆聲】初版編輯，也是【羌村】的策劃編輯，她評價雪漠作品具有改變人心的力量，無論文學作品還是文化著作，都有一個永恒的主題——愛與智慧。像【野狐嶺】【深夜的蠶豆聲】這樣承載愛和智慧的作品，值得人們在漫長的歲月裏，一遍又一遍重讀。
談及作品能被海外譯者和讀者接受的原因時，雪漠認為：在於作品超越了語言和文學技巧，以文化取勝。很多讀者讀了雪漠作品之後改變了生活，昇華了心靈，進而改變了人生，這源自文化的力量，具體來說，是東方哲學、東方智慧賦予作品的形而上的超越性力量。文學不僅是記錄和呈現，更需要照亮，像【野狐嶺】【深夜的蠶豆聲】【羌村】就具有照亮人心的力量。正如墨西哥轉譯家莉莉亞娜所說：「雪漠作品帶給我們的，不僅僅是審美，還有一種照亮和救贖。」
在談到世界各國轉譯家為何熱衷轉譯雪漠作品時，雪漠大致剖析了三方面原因：一是內容獨特，作品所描寫的是一個全新的世界，是未被采掘的「文學富礦」；二是形式創新，每部作品都是「獨一個」，絕不重復自己；三是獨有的文學精神和文化之光。同樣，這也是海外讀者喜愛雪漠作品的原因。
雪漠在分享時說：「讀者也是我的作品，而且是最珍貴的作品。在這個時代，作家一定要培養出屬於自己的讀者。這也就是我每天早上五點在直播間陪著讀者一起讀書、一起成學習、一起成長的原因。我像培養學生、培養孩子一樣培養讀者，陪伴他們成長，讓他們成為熱愛文學、熱愛文化的人。」
文/北京青年報記者 張恩傑
編輯/喬穎
