「東風隨春歸，發我枝上花」，詩人李白曾為春天寫下這樣的詩句。
二季度，芒果TV自制國際女性文化交流與音樂競演綜藝節目【乘風2024】似春風如約而至，來自全球各年齡段的36位元「姐姐」不僅透過戲曲、民族樂、扇舞、古風舞等藝術形式將中華傳統文化演繹得細致入微，更讓法國、越南、美國、泰國、俄羅斯的多元國際文化在矚目中自然交融。新華社、人民日報等50+主串流媒體肯定節目立意，點贊「國風舞台精彩紛呈，中外文化交流百花齊放」；美聯社、CNN（美國有線電視新聞網）、Finacial Times（金融時報）等海外主串流媒體超1200次發文肯定「【乘風2024】不僅為來自不同國家，擁有著不同語言的節目成員提供了一個展示自我的舞台，讓她們可以在此相互合作學習，也讓世界各國優秀文化在此交流融合。」5月24日，法國總理蓋布瑞·阿塔爾(Gabriel Attal)透過節目，向法國歌手喬伊絲·強納生（Joyce Jonathan）送上祝福，稱喬伊絲參與中國文化交流節目「為中法建交60周年帶來一個好訊息」，讓中法之間的友誼得以體現。隨後中國駐法大使館釋出該內容，肯定節目推動中法文化交流。
在將「乘春風」化為「乘國風」之外，【乘風2024】的重要突破在於運用「本土化」思路，開啟「互聯互通、互學互鑒」的國際溝通渠道，變「走出去」為「請進來」，化「競爭態」為「交融態」，將「一決高下」的零和賽局轉向「美美與共」的開放包容。
氛圍本土化：從「舞台角逐」到「日常關懷」
觀眾期待值降低、收視疲軟、傳播力和影響力下滑等問題，是很多「綜N代」共同面臨的困境。當【乘風】系列步入第五年，除了夯實嘉賓陣容，節目在比賽氛圍和賽制上整體弱化了個體名次的爭搶，轉向強調團隊合作的溫馨。從「舞台角逐」到「日常關懷」，是【乘風2024】此番嘗試破局的有力方式之一。
「初舞台」後，中外「姐姐」分階段進入不同小組，和同伴們一起生活排練，在融融氛圍中共同籌備後期比賽。其中，小組內部的文化碰撞是一大亮點：法國歌手喬伊斯·強納生、俄羅斯歌手瑪麗·克雷姆布雷瑞和中國台灣歌手郭書瑤在準備小組演出曲目【留不住的雪】時，語言溝通、舞台動作、生活習慣等方面都遭遇了不同程度的障礙。但三人從一起打磨中文發音開始，耐住性子、充分溝通、反復磨合，在克服了許多微小而關鍵的困難後，為觀眾呈現出一場默契十足、美輪美奐的雪中共鳴；泰國歌手麥·黛薇卡和中國歌手周揚青在歌曲【神奇】的排練之余，圍著飯桌開啟了話匣子，從美食話題談到情感狀態，從異國陌生人聊成同屋好閨蜜，而隨著其他成員逐漸加入對話，「姐姐」們的關系也從隊友逐漸走向朋友。
正如郭書瑤在采訪時所說：「我們在過程中找到了彼此」。在【乘風2024】裏，既有目標一致的努力拼搏，又有溫暖人心的日常相處；既有國際元素的順滑落地，又有中國本土的接納包容。由此，基於自信與包容的國際交流新樣態正在悄然發生。
音樂本土化：從「你中有我」到「我中有你」
長久以來，中國人了解國門之外的世界，主要是透過學習外國語言、了解對方風俗等方式，主動走向「門外」。而在可敬、可親、可愛的中國形象在國際環境中日益凸顯的當下，邀請外國友人進入「門裏」，透過真心交流和專業切磋，讓她們感受中國文化不斷迸發蓬勃的生命力和深遠的影響力，是中國提升國際傳播力的「更進一步」，也是【乘風2024】在國際交流領域的又一新嘗試。
舞台首秀中，越南歌手孫夏鈴隨著絲帶淩空而下，在雜技與光影的交織中，一張口便用流利的中文俘獲了觀眾的心。她在采訪中表示自己很愛看中國古裝電視劇，對中文的熟悉和熱愛就是來自於此；麥·黛薇卡則身著一席「中國紅」裙開場，在泰語歌曲【可以稱你為摯愛嗎】後半段唱出咬字清晰的中文歌詞，收獲了彈幕的紛紛贊嘆：「誠意十足！」台下的她性格開朗，脫口而出的中文網路流行語「尊嘟假嘟」更是讓人忍俊不禁。
【乘風2024】選擇了一條更難的音樂表達之路：用「我」的方式進行「你」的演繹，其背後是從「走出去」到「請進來」的觀念進階，是從「你中有我」到「我中有你」的開放包容——中國綜藝節目表達文化自信的方式正在變化。
情感本土化：從「特殊緣分」到「老歌新唱」
國際交流中，當下的融合碰撞固然重要，過往的情感聯結更像一條潤物無聲的紐帶，可更好地實作國與國的溝通基礎，開啟更廣闊的對話空間。
被稱為「法國香頌小天後」的喬伊斯·強納生和中國有著「特殊的緣分」：她的母親對中國文化、哲學、語言都非常著迷，在上世紀90年代就透過自家經營的旅行社推薦法國人到中國旅行，而喬伊斯人生中的第一把吉他就是在北京獲得的，那年她15歲。
當喬伊斯在聚光燈下，用中法雙語唱響改編版的法國「國民之歌」【香榭麗舍】時，緣分便跨越了時光，隨著旋律的流動「活」了起來。一把吉他，伴隨著喬伊斯的音樂探索一路走到中國現場，這不僅是童年記憶遇見精彩現實的感動，更是法國情感融入中國韻味的回響。
在中法建交60周年之際，法國總理蓋布瑞·阿塔爾透過節目向喬伊斯送上祝福：「恭喜你參加【乘風2024】，我為你高興，為你驕傲，你將會擁有一段非常深刻的體驗。特別是今年正值我們慶祝中法兩國在外交、經濟以及文化上的交流，中法之間的友誼透過你參加【乘風2024】展現了出來。」
「我家大門常開啟，開放懷抱等你。」時光流轉，這句親切的歌詞仍讓人回味無窮。在音綜市場面對守正和創新雙重難題的背景下，【乘風2024】基於音樂之美與溝通之力，不浮誇、不迎合、不煽情，以「本土化」思路為國際交流創造出更豐富的表達空間，期待這種新嘗試能為基於中國文化自信之上的國際對話開啟更多可能。
文：呂帆（北京大學融媒體中心音視訊辦主任）
圖：劇照、海報等
編輯：王彥
