我发现很少有人总结特朗普和哈里斯辩论了啥,我索性3600字给大家总结一下好了,这个拿来学习一些辩论技巧也是好的——
这场辩论在美国费城,abc新闻台直播,两位主持人是林赛·戴维斯和大卫·缪尔。这场辩论的看点是特朗普和哈里斯在拜登退选后,首次见面,两人之间的民调基本持平,差距不大。
全程90分钟,中间穿插两次广告。主持人会诘问双方,每次回答问题2分钟,之后还有1分钟用来跟进澄清,一方发言期间另一方闭麦。
正如辩论赛或者奇葩说,都觉得后结辩有优势,这次特朗普猜硬币赢了,选择后结辩。
大概分这么几个回合,我基本选择性翻译了部分轮次,双方发言并非逐字翻译,主要是保留那个意思,有些比较小的争议陷于篇幅也不能一一翻译:
【经济发展和经济政策】
主持人先问哈里斯:选民最关心就是经济,特朗普一直说,大家生活没有4年前好了,您觉得您和拜登工作了4年,美国人的生活进步了吗?
哈里斯:(没直接回应好和不好,看来有点不好)我就是个中产家小孩,我就希望为中间阶层做点事儿,现在房子还贵,养娃也难,我要给家长提供6000美元减税。我还得支持小企业,我准备给他们5万美元减税。而反观特朗普呢,他光给有钱人减税,他的销售税会让普通人多花钱,这不是中间阶层给亿万富翁买单吗?
特朗普:我可不要销售税。我想收关税。我从中国收了几十亿,这不好吗?现在通胀这么严重,东西越来越贵。中间阶层不惨?你怎么不说移民问题,好几百万人来了,这不是抢工作吗?得把他们赶出去。
哈里斯:经济不好,还不是因为特朗普给我们留下烂摊子了,他给我们留下了大萧条后最严重的失业率,还留下疫情,还攻击美国机制。特朗普要是再当选了,咱们就完了。
特朗普:我要是当选了我就我肯定还减税。至于疫情,以前也有过大流感,我把国家交给你们的时候,经济和股市都比疫情前好,以前谁做到了?
哈里斯:你减税主要是给富人减税,我是给普通人创造机会。高盛和16个诺奖得主都说了,特朗普上来,经济只会更差。
特朗普:沃顿商学院教授还支持我呢。至于你的计划?你哪有计划,你也就是抄拜登。
主持人:您说这个关税,不就是哈里斯的销售税吗?对进口产品增关税,20%,这么高,那不就涨价了吗?哈里斯觉得你对计划让每个普通家庭一年多花4000美元,他们负担得起吗?
特朗普:不可能涨价这么多,我收了中国几千亿,你不想收可以啊,那你们上台的时候,你不照样收关税吗?你说我收不对,那你们不也没取消吗?
哈里斯:贸易逆差是在你任上达到最高的,又跟中国贸易战,又卖给中国我们美国的芯片。
特朗普:我们美国啥时候又生产芯片了,那不都是在台生产。你们信哈里斯?这么多移民来我国,超过2100万了,这经济能好吗?
【堕胎问题】
特朗普:我肯定反堕胎了,有地方竟然允许怀到9个月还能堕胎,这不就是约等于出生后处决婴儿吗?他们太激进了。我承认,有些被侵犯或者家庭内部侵犯的案例,这属于例外,可以处理。
哈里斯:全是谎言,20多个州都通过了堕胎禁令,有个州,连妇女被侵犯了都不让堕胎,女人有自己处理身体的权利,而不是你特朗普说了算。有妇女要流产,医生不敢治,于是妇女就得在停车场的汽车里默默流血。有孩子才十二三岁,怀了,就必须得生?很多劳动人民,怀了,没钱养,这个州还不让堕胎,只能飞机去别的州堕胎,更穷了。等我当选,我立刻把堕胎权还给每个女性。
特朗普:你又来了,我可没签署禁令,那不都是每个州自己决定的吗,我可没说要禁止堕胎。我倒问你了:怀到7个月8个月9个月了,你也支持堕胎吗?
哈里斯:没有妇女怀到9个月还打小孩,你在侮辱美国妇女。
【移民】
主持人:拜登任内,非法移民达到高峰了,今年6月拜登才认真管,为啥这么晚才处理,你对这事儿怎么看?
哈里斯:我当年可是唯一起诉打击过跨国犯罪的人。我本来还支持推出边界管理法案,增加1500工作人员管理边境,打击犯罪。猜猜为什么没实施?特朗普给国会一些人打电话,给拦住了。真的,我都劝你们也去参加特朗普的聚会活动,听他在那叨叨没用的东西,什么风车致癌啥的,偏偏不谈你的未来。
特朗普:我的聚会活动好得很,反而是你哈里斯的聚会没人去吧,去的不都是你花钱雇的托吗?那些非法移民跑到春田,把居民的狗都吃了。
主持人:我澄清一下,没人吃狗。
特朗普:那电视上有人说自己狗被吃了。
主持人:毫无证据啊。
特朗普:走着瞧吧。
哈里斯:特朗普你可太极端了,实际上之前跟你合作的人都开始支持我了,之前在你手下干活儿的好多负责人,都烦你。
特朗普:当然烦我了,那不是我把他们解雇了吗。他们不好好工作,就得被我解雇。我解雇完,他们就写书骂我,你们不解雇别人,没人写书骂你们,但你看,你们不解雇能力有限的人,经济就不行。我的选票可太多了,比任何在任总统都多(指的是此前和拜登竞选,在所有竞选连任的总统里,特朗普票数最多,但依然低于拜登)。
主持人:那特朗普先生您打算怎么赶走1100万(特朗普认为更多)无证移民,挨家走吗?
特朗普:(没回答,自说自话)我国现在犯罪率太高了,都是移民搞的,你们知道吗,委内瑞拉和世界各地犯罪率都下降了,猜猜为什么?他们都来美国犯罪了。
主持人:FBI统计可说是犯罪率下降了哈。
特朗普:FBI你也信?
【关于特朗普支持者此前冲击国会山】
主持人:当年你败选给拜登,结果你让你的支持者跑到国会大厦闹事,你过了俩小时才让支持者回家(当时很乱,死了5个人),你不后悔吗?
特朗普:国会当天乱了,那非法移民就不乱了?(以下200字谴责非法移民)
主持人:我说的是——
特朗普:你就说非法移民可不可恨?
主持人:那国会山——
特朗普:你去问哈里斯怎么看非法移民。
主持人:说回国会啊!
特朗普:国会又不归我管,那应该是佩洛西管,市长也没管好。他俩没做好工作,关我什么事。
哈里斯:那天我就在国会,这就是他煽动起来的,当天140人受伤,有人死亡。我们还因此弹劾过他。结果他就说什么"两边都有好人"这种话。各位,等这次他输了,这事儿还会重演。我们不能再倒退了。
特朗普:那非法移民不解决死的人更多。
主持人:你总谎称自己赢了。但几周前你终于承认你输给了拜登,你没做好。
特朗普:我说过吗?我说输给拜登是讽刺。
主持人:那你承不承认2020年你输了。
特朗普:我没输。
哈里斯:你明明就被8100万人解雇了(这里说的是拜登当时拿到的票数)。你一次次否认自己输给拜登的事实,你连事实都不敢面对。无所谓了,反正你输了官司也是嘴硬不认的。
【俄乌】
主持人:拜登认为支持乌克兰有利于美国,你当时说你24小时就能解决,你会怎么做呢?
特朗普:我当然希望赶快停战,他们都非常尊重我。我只需要把两边领导叫一起唠唠,他俩打不起来。至于拜登,他都没给俄方打电话劝过架。两边都看不上拜登。
主持人:您觉得乌克兰赢,有利于美国吗?
特朗普:赶快停火最有利美国。
哈里斯:你别老说拜登拜登,是我哈里斯在跟你选。我在开打前就见过两边领导了,要是特朗普是总统,普京现在已经坐在基辅了,他下一步就开始研究波兰。宾州有80万波兰来美的老乡,你好意思跟他们说这个?
特朗普:你两边领导都见了,然后不还是打起来了吗,这不更说明你无能吗?
哈里斯:你连盟友都照顾不好,那美国怎么发展。
【关于哈里斯的身份认同】
主持人:你之前说哈里斯"我不知道她是个黑人,这不是碰巧变黑的吗,她现在想把自己包装成黑人",你这么说合适吗?
特朗普:我无所谓她是不是黑人。
主持人:那这不都是你原话吗?
特朗普:无所谓了。
哈里斯:你总研究我的身份真的很悲剧,你总炒作种族对立。之前你的房子就不租给黑人。我们就不应该总执着于研究种族,我们不都是美国人吗?
特朗普:是你们在搞对立吧。你看看通货膨胀。
哈里斯:都说要给普通家庭和小企业减税了啊。
【关于医疗保险】
特朗普:奥巴马的医改非常失败,我当时继承了医改,等我想到好计划,我就会让大家少花钱。
主持人:所以你还是没计划啊。
特朗普:我有个想法,我现在又不是总统,等我想出来,我自然会推行。
哈里斯:我支持继续维护【平价医疗法案】,我们限制了很多人的医药费,我当了总统会继续这么干。而特朗普60次打算中止这个法案。
特朗普:还是得用私人保险,哈里斯想让大家走公共保险,那你等6个月再去手术得了。
【关于气候变化】
哈里斯:特朗普说气候变化是骗局,那你去问问这些极端天气里失去房子的人啊。他们都觉得气候变化是骗局,房屋保险都没买,现在家没了。我们准备继续投资清洁能源。我当副总统的时候,我们创造了超过80万制造业就业岗位。特朗普呢?制造业岗位还变少了,很多汽车厂都关了。
特朗普:不对,上个月你们就搞没了1万个制造业岗位。中国现在汽车制造业很强,我们得对中国车收税,不让他们卖来美国。拜登才不这么干,搞不好是收了人民币。拜登对乌克兰那么好,肯定也收了乌克兰的好处。拜登简直卖国!
【结辩】
哈里斯:我跟特朗普愿景不同,总体来说我支持美国人的梦想和希望,支持普通家庭和中小企业,降低生活成本,维护美国地位,让女性可以对自己身体作主。
特朗普:你说得挺好,那你倒是做啊,你都当了3年半副总统了,你说的这些一点都没干啊,那你早干啥去了。国家问题很大,你们就是最烂的总统和副总统。
主持人:晚安!