李邕【云麾将军碑】高清释文1.0版

2024-07-27国风

【云麾将军碑】亦称【李思训碑】，全称【唐故云麾将军右武卫大将军赠秦州都督彭国公谥曰昭公李府君神道碑并序】，李邕撰文并书。 唐开元八年（公元720年）建于今陕西境内。【金石萃编】载：碑高一丈一尺三寸六分，宽四尺八寸五分。字共三十行，满行七十字。碑石下半段文字残缺已甚，铭文记述李思训生平事迹。现存陕西蒲城，是李邕书法代表作，亦有拓本传世。

李邕(678年-747年)，即李北海，也称李括州，唐代书法家。字泰和，汉族，鄂州江夏（今湖北省武汉市武昌区）人。其父李善，为【文选】（梁萧统编选）作注。李邕少年即成名，后召为左拾遗，曾任户部员外郎、括州刺史、北海太守等职，人称「李北海」。

此碑书法瘦劲，凛然有势，结字取势纵长，奇宕流畅，其顿挫起伏奕奕动人，历来与【麓山寺碑】同被人推崇。 明杨慎在【杨升庵集】中云：「李北海书【云麾将军碑】为其第一。」清康有为【广艺舟双楫】：「若唐碑则怀仁所集之【圣教序】，不复论。外此可学，犹有三碑：李北海之【云麾将军】，寓奇变于规矩之中；颜平原之【裴将军】，藏分法于奋斫之内；【令狐夫人墓志】，使转顿挫，毫芒皆见，可为学行书石本佳碑，以笔法有入处也。」梁启超谓：「北海碑版照四裔，云麾（【李思训碑】）尤极龙跳虎卧之姿。」

古道甄选

【原文】

唐故云麾将军，右武卫大将军，赠秦州都督，彭国公，谥曰昭公，李府神道碑，并序；观夫地高公族，才秀国华德，名昭宣，冲用微婉，动必简久，言必典彝，人之仪形，固以为天下守中，轖重养福，亢宗以长其代，迈德以闶其门者，其惟我彭国公欤？公讳思训，字建，陇西狄道，至信徙于秦，克复其任，子仲翔讨叛羌于狄道，子伯考因家焉，洎孙汉前将军广，子侍中敢□，卿讳叔良，考原州长史，华阳县开国公，赠宁州刺史，讳孝斌，或集事云雷，拥旄为将，或承光，然寡欲，超然远寻好山海图，慕神仙事，且束以名教阻于从游，乃博览群书，精虑众艺，百为偕{妙}，耸义直道首公，非忠义之论，不关于言，非俟度之謩，不介其意，夫如此可以近大化，渐家功烈，皋子赞禹，甘生相秦，莫可得而闻，已十有四补崇文生，举经明行修科甲，明年吏曹以文翰，擢朝散大夫，满岁除常州司仓参军事，出纳之吝，职司其忧，盖小小者，于时也。鼎湖龙升，椒官{燕}叹，近关而出。冈知所从，临河而还，复将安处，僶俛转扬州江都宰，公曰：五行四时，十二月还相情，敷佑话言，所以广德化，扇扬和气，所以畅仁心，及履霜坚冰，终风折木，公叹曰：天降雨，蛾土诟俟时变名求活，所恨南阳宗子，未举勤王，西京宰臣，不闻复辟者，旷十有六载，及太□太常寺丞，渐也未月，迁太府员外少卿，五旬擢宗正，即真彤伯，加陇西郡。开国公食邑三千户，吠伤嗣害国，诱关通之邪，甘念悲词，售谗巧之谮，助逆封己，害政乱朝，公密奏封章，累陈启蔢之谀，开臣祸之兆，放逐勋旧，慰荐寇讎，后族握兵，党与屯卫，仡仡贾勇，凶凶作威，持戟导其或外廷揣摩，飞白乌之难，然以楚兵致讨。尝惧季良，淮南荐凶，独防汲黯出公为岐州刺史，累旧也，家富势足，目指气使，驱掠以为浮费，剑戟以为盗夸，公乃急于长雄，缓于孱弱，峻科{缺}泰崇文，事危尚武，取申忠义，且屈才能，以左屯卫将军征，家口并给传乘，仪者以为式，是百峤则文雅洽通，故散骑平迁，侍中兼掌，昔也所重，今之所难，公得之矣，复换散骑常侍，{缺}赞此之再任，以心膂升，故一纵一横，一文一武，丈夫也，君子哉，寻拜右羽林卫大将军，以社{稷}渝，考中上，又更右武卫大将军。且师丹廉贞，则拜斯职，宋昌心腹，亦登厥官，或以公包{缺}词{缺}门也，因假开喻，是究竟谈，以实名宗，非差别行，其道流也，默论参玄。深视见圣，始作，泯于不{缺}皇道，决策谋府，经德智囊，而日月有除，雾露成疾，莫可救药，谁能度思。呜呼，春秋六十六，以开{元}督，賵布绢四百端匹，米粟四百石，葬日官给谥曰昭公，宜家魏国夫人窦氏，德心守彝，礼容弘{矩}，以八年六月廿八日，合祔陪于槁陵园礼也。侄吏部尚书，兼中书令集贤院学士，修国{史}布和，弘恕以归厚，刑器有典，轨物有伦，尝追如父之恩是切，加人之感相与，公之长子，朝议大{夫}院昭道等，并才名用誉，业尚居多，至性纯深，终天孔亟，尝恐竹简纪事，未极声华石字形言，再{扬}麟定时秀，人才国公诗书乐地，典礼良弓，率心载德，济义输忠，湖海雅度，松竹清风，九流{总集}通。赫赫复子，振振秩宗，三思啬祸，诸韦荐凶，忧缠家国，气薄华嵩，绍名。{缺}实安刘，{缺}同逆子惟孝，灵龟是从，桐柏烈烈，碎阙崇崇，盛业何许，佳城此中。

：：典彝（diǎn yí）常典，法度；

：：轖（sè）古代车旁用皮革交错而成的障蔽物；

：：謩（mó）古同「谟」，谋略；计策；

：：僶俛（mǐn fǔ）努力，勤奋。出自汉贾谊【新书·劝学】；

：：寇讎（kòu chóu）亦作「寇仇」；指仇视，极端不和谐的见解；

：：賵（fèng）见「赗」，用财物帮助人家办丧事；

释文 · 欢迎纠正

唐故云麾将军，右武卫大将军，赠秦州都督，彭国公，谥曰昭公，李府神道碑，并序；观夫地高公族，才秀国华德，名昭宣，冲用微婉，动必简久，言必典彝，人之仪形，固以为天下守中，轖重养福，亢宗以长其代，迈德以闶其门者，其惟我彭国公欤？

唐故云麾将军、右武卫大将军、赠秦州都督彭国公、谥曰昭公的李府神道碑及碑序：彭国公是名副其实的皇族大将，德才兼备、天下闻名。他为人谦和、处事稳重、言行规范。他为人师表、为天下所敬仰。他福泽深厚、光耀门楣、威震宗族。他为一代宗师、功勋卓著、名扬天下。这就是我们的彭国公。

公讳思训，字建，陇西狄道，至信徙于秦，克复其任，子仲翔讨叛羌于狄道，子伯考因家焉，洎孙汉前将军广，子侍中敢□，卿讳叔良，考原州长史，华阳县开国公，赠宁州刺史，讳孝斌，

公讳思训，字建，是陇西狄道人，后来迁居到秦地。他承袭了先祖的职责，子仲翔在狄道平定叛乱的羌人，子伯考在那里定居下来。到了孙子汉朝前将军李广，儿子侍中李敢、□□，曾孙就是李叔良，他的父亲是原州长史、华阳县开国公、赠宁州刺史李孝斌。

或集事云雷，拥旄为将，或承光，然寡欲，超然远寻好山海图，慕神仙事，且束以名教阻于从游，乃博览群书，精虑众艺，百为偕{妙}，耸义直道首公，非忠义之论，不关于言，非俟度之謩，不介其意。

有的人在云雷之间建立功业，担任将领，有的人承袭了先祖的荣耀，但他们都志向寡淡，超然物外，喜欢游览名山大川，羡慕神仙生活。然而，他们仍然遵守礼教，不会放纵自己的欲望。于是，他们广泛阅读各种书籍，精通各种技艺，无论是做什么事情都能做得很好。他们崇尚正义，不畏强权，始终秉持着忠诚和义气的原则。他们不会轻易发表言论，但一旦发表，必然是关于忠诚和义气的言论。他们不会轻易接受别人的意见，但一旦接受，必然是经过深思熟虑的意见。

夫如此可以近大化，渐家功烈，皋子赞禹，甘生相秦，莫可得而闻，已十有四补崇文生，举经明行修科甲，明年吏曹以文翰，擢朝散大夫，满岁除常州司仓参军事，出纳之吝，职司其忧，盖小小者，于时也。鼎湖龙升，椒官{燕}叹，近关而出。

像这样，我们可以接近大道，逐渐积累家业功绩。皋陶的儿子赞扬大禹，甘生辅佐秦始皇，这些事迹我们无法得知。但是，十四岁的时候，我补为崇文生，考中了经明行修科甲。第二年，吏曹以文采出众为由，提拔我为朝散大夫。满一年后，我担任常州司仓参军事。在这个职位上，我尽职尽责，负责管理仓库的收支，不遗漏任何小细节。在这个时候，正值鼎湖龙升、椒官燕叹之际，我离开了京城，前往近关任职。

冈知所从，临河而还，复将安处，僶俛转扬州江都宰，公曰：五行四时，十二月还相情，敷佑话言，所以广德化，扇扬和气，所以畅仁心，及履霜坚冰，终风折木，

我曾想过该往何处，于是我来到河边，又返回了扬州江都县令的任上。我想，五行、四时、十二月，都是相互影响、相互转化的。上天降下了恩惠和教化，使人们得以施展才华，而温暖和煦的气息，又使仁爱之心得以畅达。然而，当霜降坚冰、大风折木的时候，我们却不能不谨慎行事。

公叹曰：天降雨，蛾土诟俟时变名求活，所恨南阳宗子，未举勤王，西京宰臣，不闻复辟者，旷十有六载，及太□太常寺丞，渐也未月，迁太府员外少卿，五旬擢宗正，即真彤伯，加陇西郡。

公叹息道：天降大雨，蚁蛾争相觅食，等待时机的变化以求生存。遗憾的是，南阳的宗室子弟未能举起勤王的旗帜，西京的宰臣也未听说有复辟之事。旷废十六年之后，我担任太常寺丞，不久又升为太府员外少卿。五个月后，我升任宗正卿，不久又加封为陇西郡公。

开国公食邑三千户，吠伤嗣害国，诱关通之邪，甘念悲词，售谗巧之谮，助逆封己，害政乱朝，公密奏封章，累陈启蔢之谀，开臣祸之兆，放逐勋旧，慰荐寇讎，后族握兵，党与屯卫，仡仡贾勇，凶凶作威，持戟导其或外廷揣摩，飞白乌之难，然以楚兵致讨。

开国公李某的食邑有三千户，但是他却对国家造成了危害。他诱使关中地区的奸邪之人，甘愿为他效劳，制造诽谤和谗言。他助长叛逆，封己自守，危害政事，扰乱朝纲。公秘密上奏封章，多次陈述启蔢的谄媚之词，开启臣子的灾祸之兆。他放逐功臣旧将，慰问和推荐敌对势力，后族掌握兵权，党羽屯驻卫所，他们勇猛无畏，作威作福。他们持戟引导士兵，揣摩外廷的意图，制造飞白乌的灾难。然而，楚国军队前来讨伐，他们最终失败了。

尝惧季良，淮南荐凶，独防汲黯出公为岐州刺史，累旧也，家富势足，目指气使，驱掠以为浮费，剑戟以为盗夸，公乃急于长雄，缓于孱弱，峻科{缺}泰崇文，事危尚武，取申忠义，且屈才能，以左屯卫将军征，家口并给传乘，仪者以为式，是百峤则文雅洽通，故散骑平迁，侍中兼掌，昔也所重，今之所难，公得之矣，

我曾经担心季良、淮南的凶险，唯独防备着汲黯。现在，我被任命为岐州刺史，这是我的旧职。我家财富足，势力强大，我目指气使，驱使掠夺，把这当作是额外的花费。我以剑戟为夸耀，公于是急于培养强者，放松对弱者的管束。我设立峻科，推行泰崇文，对待危险的事情尚武，选取忠诚正义的人才，让他们屈才就职。我以左屯卫将军的身份被征召，家口都得到了传乘的待遇。仪仗队认为这是很荣耀的事情。这是百峤则文雅通畅的地方，故此我可以散骑平迁、侍中兼掌、过去所重视的事情，现在变得困难起来，但我已经做到了。

复换散骑常侍，{缺}赞此之再任，以心膂升，故一纵一横，一文一武，丈夫也，君子哉，寻拜右羽林卫大将军，以社{稷}渝，考中上，又更右武卫大将军。

我又担任散骑常侍，赞誉我这个职位的再次担任，以心腹之人的身份提升，故此一纵一横、一文一武，这才是大丈夫、真君子。不久，我拜为右羽林卫大将军，以社稷为重，考绩中上等。我又改任右武卫大将军。

且师丹廉贞，则拜斯职，宋昌心腹，亦登厥官，或以公包{缺}词{缺}门也，因假开喻，是究竟谈，以实名宗，非差别行，其道流也，默论参玄。深视见圣，始作，泯于不{缺}皇道，决策谋府，经德智囊，而日月有除，雾露成疾，莫可救药，谁能度思。

像师丹那样的廉洁贞正，才被任命为这个职位。像宋昌那样心腹之人，也得以担任这个官职。有人认为公包藏祸心，这是错误的。因此，我借此机会开导他们，这是最终的谈话。以实名为宗，非差别行，这是道的流传。默论参玄，深视见圣，开始创作。然而，在皇道中泯灭，决策谋府，经德智囊，日月有除，雾露成疾，无法救治，谁能度思。

呜呼，春秋六十六，以开{元}督，賵布绢四百端匹，米粟四百石，葬日官给谥曰昭公，宜家魏国夫人窦氏，德心守彝，礼容弘{矩}，以八年六月廿八日，合祔陪于槁陵园礼也。

哎，公享年六十六岁，以开元督的荣誉，賵布绢四百端匹，米粟四百石，葬日官给谥曰昭公。宜家魏国夫人窦氏，德心守彝，礼容弘矩，以八年六月廿八日，合祔陪于槁陵园，这是合乎礼的。

侄吏部尚书，兼中书令集贤院学士，修国{史}布和，弘恕以归厚，刑器有典，轨物有伦，尝追如父之恩是切，加人之感相与，公之长子，朝议大{夫}院昭道等，并才名用誉，业尚居多，至性纯深，终天孔亟，尝恐竹简纪事，未极声华石字形言，再{扬}麟定时秀，人才国公诗书乐地，典礼良弓，率心载德，济义输忠，湖海雅度，松竹清风，九流{总集}通。

侄吏部尚书、兼中书令集贤院学士、修国史布和，他宽宏大量、以忠恕为本，刑器有典、轨物有伦。他曾经追忆父亲的恩情，深深感激加人的感念。公的长子朝议大夫院昭道等人，才名卓著、声誉远扬，业尚居多、至性纯深，始终秉持着孔子的教诲。他们担心竹简纪事不能尽述声华，石字形言再扬麟时秀。人才国公诗书乐地，典礼良弓，率心载德，济义输忠，湖海雅度，松竹清风，九流总集通。

赫赫复子，振振秩宗，三思啬祸，诸韦荐凶，忧缠家国，气薄华嵩，绍名。{缺}实安刘，{缺}同逆子惟孝，灵龟是从，桐柏烈烈，碎阙崇崇，盛业何许，佳城此中。

显赫的公子，威武的宗室，三思啬祸，诸韦荐凶，忧缠家国，气薄华嵩。继承名声，安刘实。逆子惟孝，灵龟是从，桐柏烈烈，碎阙崇崇。盛业何许，佳城此中。

古道甄选

【云麾将军碑】

李邕 / 行书

▼