當前位置: 華文天下 > 影視

海外國劇潮!外國人看國劇評論轉譯——【慶余年】

2023-12-07影視

根據廣電總局公布的數據,近年來,中國的電視節目已經遠銷至全球超過200個國家和地區,其中有七成是國產電視劇。這一數據表明,相較於其他類別的國產影視作品和電視節目,國產電視劇在海外市場具有較高的認知度和受歡迎程度。

外國人評國劇系列(一)【慶余年】

This is the second time I watched this drama and I am still enjoying it. How Master Fei and Uncle Wu Zu trained Fan Xian was so funny. One kept feeding Fan Xian poison and the other one was beating him up. Once the training is over, Fan Xian will be immune to poison, and his body will not hurt anymore because he was beaten up enough that his body will not feel pain anymore.

這是我第二次看這部劇了,我仍然很喜歡它。費老爺子和五竹叔訓練範閑的方式真是太搞笑了。一個不斷給範閑餵毒,另一個則對範閑進行毆打。一旦訓練結束,範閑就會免疫毒,身體也不會再痛,因為被打夠了,身體就不會再痛了

This is my 3rd time watching this. Man I love this show so much. I cannot wait for season 2! It's what I looked forward to all 2023.

這是我第三次看這個。夥計,我非常喜歡這個劇。我等不及第二季了!這就是我對2023年的期待。

Rewatching again while waiting for the next season. This drama is amazing and it's a piece of genius work.

一邊等下一季,一邊重溫。這部劇太精彩了,是一部天才之作

When will the producers, cast and everyone involved in this beautiful series give us a season 2?

制片人、演員和所有參與這部精彩劇集的人什麽時候會給我們帶來第二季?

This show should be nominated for the most plot twists ever

這個劇應該被提名為有史以來情節最曲折的劇

By far the best cdrama i have ever watched the acting,writing and directing were on point in every episode Fan Xian was such a great lead and every character in the show fit so well to the story.

到目前為止,我看過的最好的電視劇,每一集的表演、編劇和導演都很到位,範閑是一個很棒的主角,劇中的每個角色都非常適合故事。

We need a season 2 with the same actors and actresses...

希望第二季演員陣容不變

Please please I'm losing my patience we need the season 2 oh my god I can't wait one of the best wuxia drama have ever watched, the cast were outstanding especially fan Xian his expression,he's acting everything I really appreciate him for this great work and great show, oh my god can't wait,can't wait, can't wait

拜托拜托,我快失去耐心了,我們需要第二季哦天哪,我等不及了,這是有史以來最好的武俠劇之一,演員們都很出色,尤其是範閑,他的表情,他的表演一切我真的很欣賞他偉大的工作和偉大的表演,天哪,等不及了,等不及了,等不及

I would like to thank the team of Chinese TV series exclusive for your hard work and dedication and always delivering us with awesome subtitles and contents. Hope to see you again for season 2.

我要感謝中國電視劇專屬團隊的辛勤工作和奉獻精神,始終為我們提供精彩的字幕和內容。希望第二季再次相見。

Brilliantly done! We are all going to wonder about Fan Xian's so-called death. Of course, he is not going to die, we all know that. So anxious for Season 2 to begin. I have been waiting patiently for a great drama since Nirvana In Fire, and nothing remotely close to it has come along, until now. Thank you so much to the author of this great book and to the talented team who worked diligently to bring this story to life on film. You deserve many accolades.

做得非常出色!對於範閑所謂的死亡,我們都會感到好奇。當然,他不會死,我們都知道。非常期待第二季開播。自【瑯琊榜】以來,我一直在耐心等待一部偉大的劇,但直到現在,還沒有任何與之相近的劇出現。非常感謝這本偉大書籍的作者,也感謝才華橫溢的團隊,他們辛勤工作,將這個故事搬上銀幕。你值得許多贊譽。

I finally watched this series, and now I completely understand everyone's obsession with it! I hope season 2 keeps most of the cast, though I understand XZ won't be in it. This was truly one of the best C-dramas I've seen yet!

我終於看完了這個系列,現在我完全理解大家對它的癡迷了!我希望第二季能保留大部份演員,盡管我知道肖戰不會出現。這確實是我見過的最好的中劇之一!

【完】

歡迎關註,每日更新