參考訊息網4月14日報道美國【華盛頓郵報】網站4月12日發表題為【拜登擁抱了特朗普關稅，這或許將成為他垮台的原因】的文章，作者為法列特·薩克利亞。文章編譯如下：
美國的通脹連續三個月高於預期，表明美聯儲將難以降息，這可能減緩經濟增長，從而危及拜登總統的連任前景。經濟學家們不敢肯定為什麽通脹如此頑固。其原因在一定程度上是近來——特朗普和拜登兩屆——政府經濟政策的特征之一：迫使消費者以更高價格購買商品和服務。
特朗普政府提高了對來自中國甚至還有許多美國最親密盟國的商品的關稅。
盡管作為總統候選人的拜登曾批評這些關稅，但作為總統的拜登卻保留了其中的大部份。此外，拜登政府還透過諸如【通脹削減法案】和【基礎設施投資和就業法】等大規模開支法案，不折不扣地實施「購買美國貨」條款。
所有這些政策都要求美國人支付更高價格以實作某些政治目標——比如減少對中國的「依賴」、提升韌性、補貼綠色能源、促進國內制造業。甚至連作為削減碳排放手段的【通脹削減法案】，其成本與征收碳稅相比竟高達後者的大約5倍。拜登正在推動的所有這些政治目標都是要付出代價的。
關稅是所有這些政策中最糟糕的。它實際上是對美國消費者征稅。美國海關及邊境保衛局估計，迄今為止美國人已經繳納了超過2300億美元的此類稅款。
幾乎沒有人認為關稅起到效果。它們絲毫沒有改變中國的政策，而且讓美國經濟付出了損失金錢和就業崗位的代價。根據美國稅務基金會的數據，這些關稅使美國經濟每年損失近20萬個就業崗位和0.25%的本地生產總值，即大約700億美元的年產值。
美國貿易代表處曾許諾要重新評估這些關稅，以便確定它們是否有效。該辦公室兩年多以來一直在進行這項評估，但看不到結束的苗頭。而且該辦公室已經廢棄了其促進貿易的核心業務。
美國高漲的保護主義還將造成外交政策代價。拜登政府已經宣布堅決反對一家日本公司收購多年來一直舉步維艱的美國鋼鐵公司。日本制鐵公司願意拯救一家業績不佳、今不如昔的美國企業。但是對於拜登政府來說，形象似乎比實質更為重要。
全世界——尤其是美國——的人們已經習慣了過去30年全球化帶給他們的物價顯著下降。在那個時期裏，服裝、電器、電信和航空旅行的價格都直線下降。通脹會殃及每一個人。而當人們被迫承受物價上漲的代價時，他們將會傾向於怪罪當權者。（編譯/曹衛國）
