小人物遇到法理與人情的絕境時，往往就是人性的光輝與幽暗釋放的時刻。近日，中文版外百老匯喜劇【絕望反擊】在北京喜劇院首演，用幽默的情節和動人的旋律，探討權力的邊界、道德的約束和自我的覺醒。
原版外百老匯喜劇【絕望反擊】改編自莎士比亞的著名喜劇【一報還一報】，原劇把故事情節設定在美國西部、法制並不健全的時期。約翰愛上一名酒吧歌女，為了她與人發生爭執並掏槍殺死了對方，因此被州長判處絞刑。執刑的前幾天，當地警長找到約翰的修女妹妹蘇珊，希望她出面去向州長求情，沒想到州長竟然提出一夜春宵作為交換條件，蘇珊與警長找到歌女貝拉策劃一個調包計。可州長竟然愛上了「蘇珊」，威脅要娶了蘇珊才肯放她的哥哥，調包計不得不再一次實施。
互換身份的戲碼是喜劇故事百演不厭的情節，笑料也因此產生，每一個即將露餡兒的瞬間都引人捧腹。更重要的是，兩個身份全然不同的女性，為救同一個人而見面，也產生了超越身份背景的惺惺相惜之情。在笑鬧的過程中，她們不僅發現、守護各自的愛情，還重新認識自己，也找到了各自的人生之路。劇目用嬉笑怒罵諷刺州長的虛偽，也透過其他幾個底層小人物展現人性的光輝。
在劇中飾演蘇珊和歌女貝拉分別是戲劇演員尚曉儀和孫翌琳，貢獻了極佳的表演。尤其是來自人藝的演員孫翌琳，在飾演貝拉時表現出極大的可塑性。歌女這個角色看似輕佻但很有血性，又信守承諾，還常常在不經意間說出一些話，啟發蘇珊認識自我，再加上唱、跳、演的比例很高，能把這個角色演得可愛、可親，著實需要演員一些功力。
對於抱著看喜劇心態進劇場的觀眾來說，【絕望反擊】還給人一個驚喜。全劇自始至終有20多首歌曲貫穿，好幾支重唱唱段音樂十分優美。演出中居然還有3人的現場樂隊配樂，對於演員僅有6人的劇組來說，現場樂隊的配置非常高。當然，和專業聲樂演員相比，話劇演員們的演唱確實不算出挑，還有繼續提升的空間，這大概也是中文版【絕望反擊】沒有定位為音樂劇，而是突出喜劇風格的原因。不得不說，話劇演員們的優長在於人物塑造，舞台表演收放自如，能把一個有跨文化內涵的故事演繹得並無隔閡，讓觀眾捧腹大笑，實屬不易。
來源：北京日報客戶端
記者：韓軒,方非
