汝窯茶器與【茶經】（漢英對照）圖：邱貴溪
一、大多數茶書提及【茶經】原文的字數是多少呢？
現在絕大多數的茶書提及【茶經】時，都說【茶經】的字數為約七千字、七千余字及七千字。如，吳覺農主編的【茶經述評】,1987年中國農業出版社第一版，2019年四川人民出版社再版）在第十章言：「…【茶經】全文共約7000字…」；李斌城等著的【中華茶史】（唐代卷）（陜西師範大學出版總社有限公司，2013.9）在第八章第二節言：「陸羽的【茶經】…全書分三卷十章，其七千余字…」；余亞梅著的【「和」解讀（茶經）】（上海文化出版社，2023.8）在「寫在後面的話」中言：「…貫穿於【茶經】三卷十節七千字經義的解說…」。上述等茶書在論及【茶經】原文字數時，幾乎都說七千字左右。
【茶經述評】與【茶經】（漢英對照）圖：邱貴溪
二、【茶經】原文到底多少字？
百川學海卷封面 國家圖書館掃描件 圖源：邱貴溪
筆者歷經四年，轉譯了陸羽的【茶經】，該譯著的原文以南宋鹹淳刊百川學海本【茶經】為底本，這是現存最早的【茶經】刊本，幾為現存所有【茶經】版本之祖本。在2023年10月份付梓之際，我請我的研究生做了文言文版、白話文版和英文版三個版本的字數統計，文言文版的字數為9042字，而非絕大多數茶書所言的七千字左右。有人提出，原文中雙排小字註解是否為後人所加註，筆者認為，這種說法可能性較低，陸羽在【茶經】八之出浙西一節中，提及長城縣（現湖州長興縣）的山、谷、塢、嶺、閣、寺等十個小地名，如顧渚山谷、山桑、儒師二塢等。這與陸羽長期在這一帶居住並在此撰寫【茶經】高度契合，非後人為加註而前去考察茶產地。所以，我們可以確定的說，陸羽【茶經】原文字數為九千余字，或確切地說9042個字。
劉仲華院士為【茶經】（漢英對照）做序
中國美院蔣敏先生書法作品
