王沂孫，號碧山，南宋末年著名詞人，與周密、張炎、蔣捷並稱「宋末詞壇四大家」。
他一生未參加科舉，因此史料並無生卒年的準確記載。留下的詞作也不多，僅六十余首，其中詠物詞占了大半，寄托亡國之痛，均為巔峰之作。後人評價「瓊枝寸寸玉，旃檀片片香」。
這裏選取王沂孫秋詞四首，和大家一起欣賞。
一， 水龍吟·落葉
曉霜初著青林，望中故國淒涼早。蕭蕭漸積，紛紛猶墜，門荒徑悄。渭水風生，洞庭波起，幾番秋杪。想重厓半沒，千峰盡出，山中路，無人到。
前度題紅杳杳，溯宮溝、暗流空繞。啼螀未歇，飛鴻欲過，此時懷抱。亂影翻窗，碎聲敲砌，愁人多少！望吾廬甚處？只應今夜，滿庭誰掃？
註釋：「渭水風生」化用賈島「秋風吹渭水，落葉滿長安」；「洞庭波起」源自屈原「嫋嫋兮秋風，洞庭波兮木葉下」。
螀：古書中對蟬的稱呼。
「前度題紅杳杳」是一個典故，指唐朝宮女於紅葉題詩，然後讓葉片順著宮內小溪漂浮而下的故事。
白話譯文：
清晨，層林盡染秋霜，蒼翠上覆著層雪白，故國的大好河山就這樣早早浸入淒涼的秋意中。
落葉蕭蕭，紛紛飄墜，處處荒涼寂靜。
秋暮時分，街頭裏巷處處是枯萎的落葉。它們沿河水順流而下，不知飄向何處。
樹木光禿禿的，山巒曲折盡顯，山峰陡峻突兀。那遙渺幽深的山中路，從此更加無人問津。
昔日宮女紅葉題詩，傳情達意，何等浪漫。如今宮殿成了一片廢墟，冷冷清清，唯有一彎溪水哽咽著，日夜奔流不止。
秋蟬哀鳴，雁聲淒厲，就是我此刻心境的寫照。
落葉風中翻飛，亂影掠過窗欞，沙沙聲不斷，真是愁煞人！
放眼望去，我的家在故國何處？今夜那滿庭的落葉，誰來打掃？
二， 齊天樂·螢
碧痕初化池塘草，熒熒野光相趁。扇薄星流，盤明露滴，零落秋原飛燐。練裳暗近。記穿柳生涼，度荷分暝。誤我殘編，翠囊空嘆夢無準。
樓陰時過數點，倚闌人未睡，曾賦幽恨。漢苑飄苔，秦陵墜葉，千古淒涼不盡。何人為省？但隔水余暉，傍林殘影。已覺蕭疏，更堪秋夜永！
註釋：相趁：相互追逐；「盤明露滴」來自漢武帝時，在宮中建造銅人，手托銅盤接取風露，以制作長生不老仙藥的典故。
翠囊也是一個典故，古人家貧無燈油，於是以囊盛數十螢火蟲照亮，苦讀詩書。
白話譯文：
螢火蟲出生時，由池塘水草中飛出，輕盈的身姿掠過水面，蕩起細細漣漪。
它們在田野中相互追逐，熒光閃爍。
小扇輕薄，根本撲不住它。那光芒像露水晶瑩的反光，又像秋日荒原上神秘閃爍的燐火。
它們撲扇著翅膀，暗中接近你，又倏地飛走。
穿過低垂的柳枝，帶來清涼如許；掠過寬展的荷葉，流線形光影劃過沈沈暮色。
我只顧欣賞，連書都忘了看。就算效仿古人以囊盛螢火之光日夜苦讀，怕也是於功名無益。
夜深了，螢火蟲依然漫天飛舞。我毫無睡意，倚著闌幹，凝望夜幕，心中幽恨重重。
昔日繁華的漢朝苑囿早已積滿蒼苔，壯觀的秦朝陵寢落葉紛飛，千古多少興亡，最終都付之淒涼一嘆。
這些事誰能見證？唯有這小小的螢火蟲。
夕陽余暉中，它們隔水相望；暮色迷離中，它們繞林飛舞。
秋風蕭瑟，秋意清寂，已令它們難以承受，更何況秋夜如此漫長，它們如何挨得過去呢？
三， 掃花遊·秋聲
商飆乍發，漸淅淅初聞，蕭蕭還住。頓驚倦旅。背青燈吊影，起吟愁賦。斷續無憑，試立荒庭聽取。在何許。但落葉滿階，唯有高樹。
迢遞迴夢阻。正老耳難禁，病懷淒楚。故山院宇。想邊鴻孤唳，砌蛩私語。數點相和，更著芭蕉細雨。避無處。這閑愁，夜深尤苦。
註釋：商飆，秋風。
白話譯文：秋風乍起時，一開始細微難辨，漸漸便蕭蕭颯颯，奔騰迅烈，灌入耳畔。
這才驚覺秋天到了，心中疲憊感頓生。
客居他鄉，一人一燈，形影相吊。
起身欲吟誦一篇秋聲賦，然而秋聲忽斷忽續，難以捕捉。於是走到庭院中細聽，卻只見滿庭落葉，無聲無息；高樹林立，遮天蔽月。
故鄉路迢遙邈遠，就連夢中都難以回去。秋意如此淒涼，病中更添悲苦。
此刻，故鄉是什麽樣子呢？一定是雁唳蟬泣，雨打芭蕉，奏著一支憂傷的樂曲吧。
無處可避。這背井離鄉的苦楚，越是夜深，便越是濃重。
四， 綺羅香·紅葉
玉杵余丹，金刀剩彩，重染吳江孤樹。幾點朱鉛，幾度怨啼秋暮。驚舊夢、綠鬢輕雕，訴新恨、絳唇微註。最堪憐，同拂新霜，繡蓉一鏡晚妝妒。
千林搖落漸少，何事西風老色，爭妍如許。二月殘花，空誤小車山路。重認取、流水荒溝，怕猶有、寄情芳語。但淒涼、秋苑斜陽，冷枝留醉舞。
註釋：繡蓉，荷花。
白話譯文：
孤零零佇立岸邊的火紅楓樹，是仙人搗藥的玉杵端頭殘留的朱砂染就，還是宮廷春日剪彩剩下的紅綃裁成，紅得如此濃烈。
那一抹抹淒艷的胭脂紅，是在哀嘆暮秋的蕭瑟吧。
仿佛遙不可及的空谷佳人，舊夢逝去，容顏盡改；一點胭脂註紅唇，幽幽訴說新愁舊恨。
最堪憐愛的是池上荷花，與楓葉一樣共沐秋霜後，時時對著湖水顧盼，嫉妒楓葉比自己更美。
秋日萬物枯萎，楓樹獨領風采。西風釀就的一抹深紅，何以如此爭芳奪艷。
紅葉之美令人佇立不去，流連忘返。
還記得唐朝宮女紅葉題詩的故事嗎？要不再去溪流溝壑旁找找看，或許能發現幾片紅葉，上面寫著她們寄托情思的美妙詩句。
尋了半天，一無所獲。秋苑荒蕪，早已罕有人至。
唯有殘陽如血，冷楓紅舞，淒涼無比。
