據多家媒體報道，23日，轉譯家、戲劇家李健鳴女士病逝於上海，享年80歲。
李健鳴為中國戲劇藝術貢獻了自己的熱情。其轉譯出版的德語著作主要包括【布萊希特論戲劇】，弗洛姆【愛的藝術】、【萊辛劇作七種】，尼采【善惡的彼岸】，以及【常態下的癲狂】【同情心的喪失】【思維的藝術】等，她也是小說【朗讀者】最早的譯者。其中，由她轉譯的【愛的藝術】是該書的第一個中譯本，至今也被認為是最通俗易懂的譯本。
她在中國戲劇藝術界同樣影響深遠。1979年底，她參加了青年藝術劇院【伽利略】工作小組。1982年起，她和林兆華導演開啟了長達十年的戲劇合作，主要作品有布萊希特的【二次世界大戰中的好兵帥克】、曹禺的【北京人】。
李健鳴與【哈姆雷特】的緣分尤其深——
1990年，林兆華執導【哈姆雷特1990】，李健鳴以顧問身份參與，根據英語、德語和朱生豪先生的譯本完成了舞台台本。
2018年，英國皇家莎士比亞劇院與李六乙合作新版【哈姆雷特】，邀請李健鳴重新轉譯。在這一版所做的譯本中，最引發關註的，就是李健鳴把」to be or not to be」譯成了「在和不在」。
2021年，濮存昕為上海戲劇學院西藏班排演的【哈姆雷特】，也是由李健鳴擔任戲劇構作。從1990年到2021年，橫跨三十年的緣分讓她感慨：「名作的魅力會吸引無數戲劇工作者去做出新的舞台演繹，舞台成了這些作品的安身之地，也成了一代代人的回憶之夢。」
她曾發文表示，莎士比亞的【哈姆雷特】像一顆不會褪色的珍珠在歷史的長河裏永遠散發出獨有的光芒。
編輯 曾琦
（下載紅星新聞，報料有獎！）
