今夏，全新打造的城市暑期促消費活動新IP——「上海之夏」國際消費季即將開幕，將推出60余場高品質、高流量、高能階的演唱會、音樂節、文藝演出、文博美術大展、重大體育賽事，並推出一批體現上海國際化、品質化消費環境的服務舉措，吸引全球旅客來到上海、體驗上海、享受上海。
This summer, a new IP for summer consumption promotion activities in the city - "Shanghai Summer" International Consumption Season – will be launched soon, which will feature more than 60 high-quality and high-capacity concerts, music festivals, cultural and art performances, major sports events with a high tourist flow, and a number of service initiatives that reflect Shanghai's internationalized and top-quality consumption environment, attracting global travelers to come to Shanghai, experience and enjoy the city.
作為首屆「上海之夏」國際消費季的一部份，上海夜生活節首次將舉辦時間從6月延續到了9月，上海夜生活節與二更共創的品牌計畫 【夜生活造夢師】 ，也特別聚焦國際主題，首次記錄了在上海創「夜」的國際友人們的故事：從復興公園的「上海綺夢」雞尾酒到深夜暖胃的特色杯面，從一票難求的【不眠之夜】到JZ Club意猶未盡的爵士樂，再到觀眾可一邊小酌一邊看展的Fotografiska……上海的夜晚處處都在展現這座不眠之城獨有的魅力，每一個生活在上海的人，都在造夢夜上海。
As part of the first "Shanghai Summer" International Consumption Season, the Shanghai Night Festival will be held from June to September for the first time. The One of the Night , an iconic programme of the Shanghai Night Festival jointly created with Er Geng Media, also shifts its focus to feature stories of international entrepreneurs creating different night experiences in Shanghai: from a glass of "Shanghai Dream" in Fuxing Park to a satisfying bowl of cup noodles at midnight, from internationally acclaimed show of "Sleep No More" to spontaneous jazz music at JZ Club and Fotografiska, where art enthusiasts can enjoy exhibition with a glass of wine in hand......Known as the 「sleepless city」, Shanghai has been showcasing its unique charm with diversified nightlife experiences. Everyone here is part of the Shanghai Dream while they follow their own dreams in the cosmopolitan city.
以舞台寫意，用音符律動
Alec Haavik
爵士薩克斯演奏家
作曲家、教育者
JZ Music簽約藝術家
Q
「對於上海的未來，你有什麽期待？」
"What do you look forward to for the future of Shanghai?"
A
「這座城市的未來充滿無限可能，不斷激發我的想象力。」
"The city is full of possibilities, which keeps inspiring my imaginations."
2005年就來到上海的阿雷克是JZ俱樂部的爵士樂表演家。他被這裏的美食深深吸引，又因上海的多元文化、歷史和未來主義的獨特結合，音樂想象力被無限激發。沈浸在上海繽紛多彩的夜生活中，阿雷克以舞台寫意，用音符律動，致力於創作出令人意猶未盡的新音樂和表演，讓夜上海因他而更加精彩。「我愛上了上海，因為是歷史和未來主義的獨特結合。而所有熱愛現場音樂的人，都匯聚在這座城市，並編織成了上海的夜生活。」
Alec came to Shanghai in 2005. He is now performing jazz at JZ Club. He is deeply attracted by the local delicacies, and his music imaginations have been inspired by the unique combination of Shanghai's diverse culture, history and future prospects. Immersed in the colorful nightlife of Shanghai, Alec is dedicated to creating music and performances so special that make audiences linger, and so unique that the nightlife of Shanghai becomes even more colorful. "I have fallen in love with Shanghai because it is a unique combination of history and futurism. And all those who love live music gather here and create the nightlife of Shanghai together."
舌尖上的「上海綺夢」
Shingo Sasaki
SOBER COMPANY總經理
調酒師
Q
「如果用三個詞形容上海的夜生活，你會選擇什麽？」
"How would you describe the nightlife of Shanghai in three words?"
A
「國際化、魅力無限、活力四溢……這就是上海的夜生活。」
"International, magical and vibrant...... This is the nightlife of Shanghai."
今年是Shingo在上海生活的第7年，也是他從事調酒師職業的第15個年頭。對他來說，當客人卸下一天的疲憊，相聚在一起舉杯暢飲，相談甚歡，品嘗美食，就是酒吧的魅力所在。上海豐富的飲食選擇和人文歷史，帶給Shingo無限的靈感。從2019年到2021年連續三年，Sober Company都斬獲世界前50的殊榮。「上海綺夢」是Shingo為上海特別調變的一款雞尾酒，希望客人們能從中感受到上海這座24小時活力之城的獨特魅力。
This is Shingo's 7th year living in Shanghai and 15th year as a bartender. For him, the most charming aspect of a bar is that guests come for a few drinks, good chats and delicacies to call it a day. Shanghai's endless choices of food, rich culture and history have inspired Shingo greatly. For three consecutive years from 2019 to 2021, Sober Company has been one of the World's 50 Best Bars. "Shanghai Dream" is a cocktail specially created by Shingo, so that guests could taste the unique charm of the energetic, sleepless city of Shanghai.
一碗杯面，一份初心
Camden Hauge
Happy Place餐飲集團創始人
SOCIAL SUPPLY聯合創始人
Q
「建立Lucky Mart這個空間的初衷是什麽？」
"What inspired you to open Lucky Mart?"
A
「希望每一個來這裏的人，都能做真實的自己，追隨夢想所在，我們亦將竭盡所能助力築夢。」
"I hope that everyone who comes through our doors can be themselves and can follow their passions in whatever way that we can help them."
不論是管理9家餐廳和酒吧，還是Social Supply舍派活動策劃機構，Camden都堅持「以人為本」，希望透過美食、飲料和熱情好客，將快樂和舒適帶給所有人。如果Egg餐廳代表了Camden對白天的熱愛，那Lucky Mart便利商店便是其對夜晚的追求。每每遇到客人深夜進店享用自制特色杯面，希望舌尖上的美味幫助他們在第二天恢復良好的狀態，Camden便覺得自己做了一件對的事。「希望每位來店裏的客人，都能正面自己，追逐夢想所在。」
Whether it is to manage our restaurants and bars or Social Supply, putting people at the heart of what I do and what we do as companies has been Camden’s philosophy. If Egg is meant to explore her passions during the day, Lucky Mart is what she would want for night time. Whenever she saw guests come in really late at night and have the special cup noodles, thinking this would save them for tomorrow, Camden thought she’d done well. "I hope that everyone who comes through our doors can be themselves and can follow their passions."
約會、小酌、瑜伽、看展都不誤
Christian Devillers
Fotografiska影像藝術中心執行董事
Q
「最想要透過這個藝術中心傳達給人們的理念是？」
"What would you like to convey to the audience through Fotografiska?"
A
「希望啟發人們新的視角，邀請人們以不同角度看待事物，在舒適區之外尋找問題的答案。」
"I hope to inspire people with new perspectives, to get people to see things differently and question themselves to think outside of the comfort zone."
於2005年在上海定居的Christian是一位主要收藏攝影作品的藝術收藏家。他一直希望在藝術和文化方面做一些有意義的事情，直到2021年在蘇河灣發現了如今Fotografiska所在的這棟建築。Fotografiska的初衷是不斷啟發人們的新視角，因此為這裏的每場展覽設計了獨特的空間，邀請人們以不同的角度看待事物，了解不同的事物，啟發他們在舒適區之外尋找答案。上海的夜生活可能是中國最具魅力的夜生活。在未來，Christian希望能助力蘇河灣成為夜晚的一個好去處。人們可以在博物館，感受夜上海的別樣魅力。
Christian, who settled in Shanghai in 2005, is a photography art collector, who always hopes to do something meaningful in art and culture before he discovered the building where Fotografiska is now located in the Suhewan area in 2021. To get people to see things differently, unique spaces have been created for each of Fotografiska's shows to inspire people with new perspectives and question themselves to think outside of the comfort zone. Shanghai among others, is probably the best night life in China. In the future, Christian hopes to support Suhewan to become one of the night destinations in Shanghai. People can experience the unique charm of the city at museum at night.
【不眠之夜】打造滬上不眠夜
VIOLA IIDA
【不眠之夜】上海版演員及排練導演
Q
「上海為藝術家們提供了什麽樣的空間？」
"What does Shanghai offer to artists?"
A
「上海是一座永遠為藝術家提供無限機會的城市，啟用了藝術生命力。」
"Shanghai is a city that always provides infinite opportunities to artists, which has revitalized art ."
2019年來到上海的Viola就職於麥金儂酒店，任上海【不眠之夜】的舞者和編舞師。這是一部在全球屢獲殊榮的沈浸式戲劇，在麥金儂酒店締造了一個個奇跡，也化身為夜生活本身。Viola熱愛上海璀璨迷人的夜，喜歡欣賞這美麗的城市天際線。每一個轉角，都能發現一些趣事。街道的一邊時間仿佛停留在上個世紀，另一邊則是一座座有著高科技和前衛建築設計的摩天⼤樓。這種強烈的對比激發了她的創造力和編舞風格，讓她不斷進步，與【不眠之夜】一道，啟用藝術生命力，也為上海的夜生活增光添彩。
Viola, who came to Shanghai in 2019, works at The McKinnon Hotel Shanghai as a Performer and Rehearsal Director of the Shanghai version of " Sleep No More ". This is an internationally acclaimed, award-winning immersive drama that created countless miracles at The McKinnon Hotel and even became the nightlife itself. Viola loves the captivating night of Shanghai and enjoys admiring the beautiful skyline. Every cornor, there is always something happening, as if on one side of the street, time hasn't passed for like 100 years, and on the other side, there're huge skyscraper buildings with out of this world technology and architecture. This strong juxtaposition has inspired her creativity and choreographic style, which is forever evolving. Together with " Sleep No More ", Viola hopes to be part of the small spark to revitalize art and make Shanghai's nightlife shine.
作為上海夜生活節的標誌性計畫之一，【夜生活造夢師】這一夜生活人物專題紀錄片誕生於2021年，透過記錄夜上海具有引領性的人物，聚焦其品牌理念，塑造夜生活節的人文價值。紀錄片選題圍繞「夜購」、「夜讀」、「夜娛」、「夜遊」、「夜秀」 「夜動」、「夜食」7個主題，捕捉夜上海的閃光人物，尋找上海夜生活領域的精神領袖和引領性計畫，記錄那些值得被分享的故事。
First launched by the Shanghai Night Festival in 2021, The One of the Night is a documentary dedicated to pioneers spearheading the city’s nightlife scene. While showcasing diverse brand concepts creating bespoke nightlife experiences from perspectives of 「Night Shopping」, 「Night Reading」, 「Night Entertainment」, 「Night Tour」, 「Night Shows」, 「Night Activities」, and 「Night Dining」, The One of the Night series go behind-the-scene and unveil the individual stories of nightlife trendsetters and leading projects that add the human touch to the Shanghai Night Festival and the phenomenal nightlife of Shanghai.
Alec, Shingo, Camden, Christian, Viola, 他們雖然來自不同的行業，但都一樣遠渡重洋來到這座起初陌生的城市，在這裏紮下了根，用國際化的眼光和豐富的實踐，令本已絢爛多彩的夜上海更加星光熠熠。上海這座國際化的都市，憑借其深厚的文化底蘊和開放、包容、創新的海派精神，必將吸引更多的人們來這裏，在璀璨的星光下，逐夢前行。
For Alec, Shingo, Camden, Christian and Viola, although they are from different backgrounds, they have all traveled across the oceans to this then "unknown" city, settled down and made the already vibrant nightlife of Shanghai even more exciting with their international vision and in-depth experiences. Shanghai, the dynamic cosmopolitan city with rich culture and history, and open, inclusive and innovative spirits, will attract more people to come and realise their dreams.
轉載請註明「來源：上海商務」
供稿：商貿行業管理處
來源：上海夜生活節
編輯：張瀚森
