原標題：不同於常規的影視化改編，濃厚的導演個人風格加持以及大振幅的「二次創作」——（引題）
【繁花】：一顆打破慣常的「炸彈」（主題）
工人日報-中工網記者 吳麗蓉
閱讀提示
電視劇【繁花】由王家衛執導，改編自獲得茅盾文學獎的金宇澄長篇小說【繁花】，講述了20世紀90年代，抓住時代機遇、努力打拼的主人公阿寶躋身商界後起之秀的故事。然而，不同於常規的影視化改編，該劇濃厚的導演個人風格加持，以及大振幅的「二次創作」，讓它成為名著改編電視劇的一個「另類」樣本。
電視劇【繁花】熱播，從居高不下的收視率到持續上漲的豆瓣評分，從「寶總泡飯」被深入研究到至真園的原型飯店苔聖園爆滿，從問好要用「儂好」到要去上海旅遊……無不彰顯這是一部「現象級」作品。
一部更像電影的電視劇
王家衛拍戲，是出了名的慢。
從1988年的【旺角卡門】至今，王家衛只拍攝了10部電影，但每一部都堪稱經典。
這次拍電視劇，很多觀眾認為是王家衛的「下凡」。【繁花】從6年前開始籌備，拍了3年，演員唐嫣直言：「像讀了個研究生。」
「王家衛導演是一個不怕煩的人。」在由中國電視藝術家協會主辦的研討會上，原著作者金宇澄說。他陪著導演看上海，到處做「田野調查」。他發現劇組的美術老師經常是一副愁眉苦臉的樣子，因為就算布景已經搭好，但導演找到一張老照片，發現這個景和照片裏的不是一模一樣，便會要求重來。「上海話裏有一句‘做眉眼給瞎子看’，意思就是做事白費心思沒人看得見，但導演會說‘我能看出來’。」
電視劇原聲說的是上海話，啟用的都是土生土長的上海籍演員。為了還原上世紀90年代風貌，劇組向全上海發起了老物件征集。細到劇中人物的服裝、發型、首飾，也都是影迷熟悉的王家衛「細節控」作風。更不用提劇中考究的鏡頭語言、光影藝術以及王家衛風格的「抽幀」畫面，都讓這部電視劇看上去更像是一部電影。
「電視劇是編劇的藝術，電影是導演的藝術，【繁花】的啟示不僅在於用電影標準拍電視劇，更在於好的藝術作品永遠都在尋找形式與內容的微妙平衡。」北京大學電視研究中心副主任呂帆在接受【工人日報】記者采訪時說，「王家衛的確為【繁花】帶來了電影質感，這對電視劇行業產生了巨大的沖擊。」
華東師範大學教授毛尖也認為【繁花】是對國產電視劇的一個文化總攻，「王家衛重組了100年的上海影像，就像經過他攝影機的演員，全部煥然一新。演員被重新發明，電視劇被重新發明。」
創造新的敘事空間
在原著小說的基礎上，電視劇【繁花】進行了大振幅的二次創作，還雜糅了其他幾部小說在其中，幾乎可以說是另一個故事。
呂帆對【工人日報】記者表示，「復刻」和「二創」各有價值，但原著和改編的關系應看重三個標準：一是改編是否基於原著的寫作旨意、精神內涵和價值觀；二是兩者之間是否有拉扯、互補、張力，從而誕生了新的敘事空間；三是這種新的敘事空間是否適合影像化的表達，是從容靈動還是刻意死板。
「劇集對原著的‘只取一瓢飲’和對這‘一瓢’的充分再加工，恰恰在印證原著的豐富性和可能性。」呂帆表示。
這部劇的編劇秦雯提到，自己是第一次在劇本創作前期經歷如此「海量」的調研工作，「這對我未來的創作會幫到很多，我覺得這個東西是非常必要的。」
開機之前有5稿劇本，拍攝過程中還在不斷地修改、調整。從開機到關機的每一天，秦雯基本都在劇組。也是在這個過程中，她第一次產生了把二維的劇本建立三維影像的概念。她反反復復看自己寫的劇，還在劇組裏第一次戴上了老花眼鏡，「實在工作量太大了。」
個性濃烈的「炸彈」
隨著電視劇【繁花】的熱播，小說【繁花】也在熱賣。一個數據是，這本書在某電商平台的銷量環比增長了38倍。
小說【繁花】中反復提到「不響」，有人認為劇版【繁花】則「太響」。呂帆認為，這恐怕還是更多聚焦在影像風格，「如果更深入地看它如何表達感情、愛與命運，如何展現人性的復雜性，其底色依然是‘不響’，才會在敘事層面具有一種讓觀眾不好描摹的‘失語感’。」
「我認為沒有必要捧一踩一，徘徊於原著與改編之爭，恐怕把兩部作品都看小了。」呂帆說，雖然有爭議，但從藝術創作的角度講是成功的，這也是一種文學的勝利，「換位思考一下，一位藝術大師要對另一位大師的作品進行二度創作，他必然有自己的野心和創想，原著也有可能因此獲得一次新的生命。文學和影視創作各有其規律，但各美其美、美美與共才是對行業和觀眾更好的結果。」
王家衛強烈的個人影像風格是把雙刃劍，有人會因為「這很王家衛」而「上頭」，也有人連前三集都看不下去。很多人認為這部劇個性過於突出，未來也不可復制，註定是一場行業的「煙花秀」。
但呂帆認為，拋開個人標簽和制作成本，更應該關註的是，這種美學觀和方法論是否可以被更多劇集甚至其他藝術門類吸收、表達、再創新，從而促進整個產業更精致、更多元以及更繁榮。
「【繁花】是一顆‘炸彈’。」中國廣播電視社會組織聯合會副會長李京盛直言，這顆別出心裁、個性濃烈的「炸彈」，炸毀了中國電視劇界多年來形成的一種相對穩定的創作態勢，顛覆了有些常態化、平庸化、舒適化和平靜化的業界創作現狀。
「美國有一個作家叫威廉，他說人就像是永遠坐在一個背向行駛的火車上，唯一能看清楚的就是過去。這部電視劇保存過去的人生，保存過去的形象、色彩，在這一塊上和我本身的文學理念是非常相合的。」金宇澄說。
來源：中工網-工人日報
