當前位置: 華文天下 > 國際

「九命貓」

2024-08-28國際
參考訊息網8月28日報道(文/張熠檸)物件?內閣辦公廳首席捕鼠大臣(Chief Mouser to the Cabinet Office)。代號?「賴瑞橋」(Larry Bridges)。
據英國【泰晤士報】網站8月23日披露,考慮到首相官邸的常駐貓賴瑞(Larry the Cat)業已17歲高齡,英國政府的高級官員過去一年來為賴瑞的身故制訂了預案。而「賴瑞橋」這一「玩笑式的」(tongue-in-cheek)代號,很容易讓人想起為女王伊莉莎白二世辭世預備的「倫敦橋行動」(Operation London Bridge)以及未來為察爾斯三世國王預備的「梅奈橋行動」(Operation Menai Bridge)。
這則有趣的報道也有個有趣的標題:「唐寧街為賴瑞耗盡九條命制訂預案」(Downing Street's plan for when Larry the Cat runs out of 9 lives),明顯用到「貓有九條命」的英文典故。
美國【新聞周刊】網站2021年10月的【貓有九條命嗎?破解迷思】(Do Cats Have 9 Lives? The Myth Explained)一文對「九命貓」的來源做了解釋。據稱,貓有九條命的說法可以追溯到古埃及時期。古埃及太陽神「拉」(Atum-Ra)能化作貓前往冥界。由於「拉」誕下另外八神,貓就這樣和九條命聯系起來。不同文化中的貓,「命數」也各不相同:阿拉伯國家往往認為貓有六條命;在西班牙語國家,貓有七條命——因為西班牙語將「七」視為「與好運相關的魔法數位」(a magical number related to good luck)。
「九命貓」在西方語境下常指命硬、百折不撓的人物。英國廣播公司網站這樣介紹哈馬斯軍事領袖穆罕默德·戴夫:「巴勒史坦人稱這名神秘人物(shadowy figure)為‘幕後策劃者’(The Mastermind),以色列人稱他為‘九命貓’(The Cat with 9 Lives)。」西班牙【國家報】網站介紹百折不撓的首相佩德羅·桑捷斯時,也說他命有九條,而不是七條。
不知道賴瑞到底有幾條命,但它從戴維·卡麥隆孩子的寵物「晉升」為內閣辦公廳首席捕鼠大臣並留居唐寧街10號,先後熬走四任首相,又迎來生命中第六任首相基爾·斯塔默。澳洲「對話」網站都感嘆說:「在政治激變的時代,‘首席捕鼠大臣’的經典形象勢必象征著穩定(the current incarnation of the chief mouser surely signifies stability in an age of political upheaval)。」首相來來往往,賴瑞卻像主人般冷眼旁觀你方唱罷我登場。