在上海徐家匯公園內的百代小紅樓，今年79歲的指揮家大衛·阿甫夏洛穆夫，輕輕哼唱起【義勇軍進行曲】的旋律。他的祖父亞倫·阿甫夏洛穆夫，正是第一位為【義勇軍進行曲】進行管弦樂配器的作曲家。
1935年，【義勇軍進行曲】就在這幢小紅樓灌制，他的祖父曾作為百代公司樂隊指揮，在這幢樓裏工作。
今年是俄國作曲家亞倫·阿甫夏洛穆夫誕辰130周年，為紀念這位偉大的「中國通」作曲家，由上海交響樂團特別策劃，9月12日晚，大衛·阿甫夏洛穆夫將執棒上海交響樂團，先後上演祖父亞倫【北平胡同】【小提琴協奏曲】【e小調第二交響曲】三部作品。在中國上海，大衛·阿甫夏洛穆夫將穿越時空，用音樂與祖父「重逢」。
「這是我第二次來到中國，非常榮幸也很高興看到我祖父的音樂在這裏備受關註。能夠沈浸在中國的音樂氛圍中，感受祖父當時的心境和作品創作的背景，我為此感到非常愉悅。」 大衛·阿甫夏洛穆夫對在場記者感嘆說。
亞倫·阿甫夏洛穆夫出生在位於中俄邊境的小城尼古拉耶夫斯克，那裏居住著不少中國人，保留著中國的風俗習慣。亞倫從小對中國文化情有獨鐘，愛聽京劇。自1932年起在百代公司擔任樂隊指揮，亞倫一直在探索西方作曲理論和中國傳統音樂結合的可能，他希望用西方音樂語言講述中華文脈，也用一部部作品，證明了中西方音樂有機融合的可能性。
亞倫的音樂戲劇【孟姜女】問世後，被視作是第一次認真而協調地呈現了中國音樂戲劇，中國戲劇由此出現在了世界的競技場中。他的歌劇【觀音】則是西洋歌劇的完整形式在中國的最早探索。
此次紀念音樂會開篇的交響素描【北平胡同】，就是作曲家亞倫·阿甫夏洛穆夫在上海創作完成的，描繪了他對古老北京城的回憶與印象。作品雖為「外國人創作的交響樂」，但中國風味的旋律中，穿插著京劇、胡同叫賣聲等北京城「特有的聲音」。一幅具有交響氣派的北平畫卷徐徐呈現在觀眾眼前，既有厚重深沈的歷史積澱之感，又有幾分平易近人的煙火氣息。1932年，【北平胡同】由梅百器執棒上海工部局樂隊首演。2017年，余隆帶著上海交響樂團赴歐洲巡演時，也帶上了這部作品。
亞倫·阿甫夏洛穆夫的第二首曲目【小提琴協奏曲】寫於「四馬路菜場」，即如今的福州路，那是上海工部局樂隊曾經的排練場。許多作曲家寫小提琴協奏曲，常常將小提琴與樂隊置於對抗的關系中，亞倫這首則不然。「樂隊是一個大家庭，小提琴是家庭中一個極富天分的小孩，整個家庭都在竭盡所能地讓這個孩子呈現出最好的表現。」大衛巧妙比喻，「12號的音樂會擔任獨奏的是上海交響樂團樂隊首席柳鳴，我認為她和樂隊的關系正是如此。」
【e小調第二交響曲】將壓軸登場，這部交響曲結構凝練、韻味豐滿，令伯恩史坦、皮埃爾·蒙都、威廉·史坦伯格等指揮大師青睞。演奏時要用上中國特色的鈸、鑔、鑼、鼓、響木等打擊樂器，恢宏的西方交響曲結構中，可以聽見充滿生機的中國民族音樂旋律。
亞倫（右二）抱著大衛，左一為大衛的父親 或許是受到亞倫的影響，阿甫夏洛穆夫一家四代都從事與音樂相關的工作。大衛還記得自己第一次寫合唱作品時，給祖父寄了過去，祖父的回信上還帶著淚痕。「他非常感動，說這是一部很美的作品，說我很有天賦，要相信自己，不要讓別人對我的作品指手畫腳。」
大衛·阿甫夏洛穆夫也曾為【義勇軍進行曲】配器。1982年，他第一次來到中國，曾帶著一支業余樂團在北京演出自己配器的【義勇軍進行曲】。「後來去了西安，我們在一家飯店吃飯，樂手們都帶著樂器，席間，我拿起桌上的筷子，就地指揮大家演奏起【義勇軍進行曲】。」
和祖父一樣，大衛非常喜歡中國音樂，他動情地哼唱起古琴曲【陽關三疊】的旋律：「太動人了，它講送別友人的傷感和嘆息，中國古詩詞、中國傳統音樂太美了，我的祖父一直在學習中國音樂，我也有太多要學習，音樂是漫長的旅途。」
文字丨記者 何晶
圖片丨主辦方提供
