要问当下哪部电视剧最火？
那绝对非【繁花】莫属
这部由王家卫导演的电视剧
一开播就引发了热烈的讨论和关注
特别是当沪语版的【繁花】上线
网友们纷纷点赞
直呼过瘾！
「看【繁花】当然要看沪语版的啦！」
听着一口地道的方言
感受浓浓的地方文化
这部剧的韵味才真正凸显出来
这正是方言的魅力所在！
因苏州和上海的方言都属于吴语片区
虽然有些小差异
但大体上还是很相似的
很多苏州人在看【繁花】时
都表示有种熟悉和亲近的感觉
特别由游本昌饰演的「爷叔」
作为主要人物一出场
就引得网友们关注
苏州人听到「爷叔」（ya so）一词，或许有一些疑惑。熟悉的乡音，却又好像在日常交流中不常用。那「爷叔」具体是什么呢？其实「爷叔」是个标准的上海方言。「爷叔」其实就是叔叔的意思。不过苏州人多称「叔叔」（so so）或「阿叔」（a so）。
除了「爷叔」
【繁花】里还有哪些出圈的上海俚语？
快来看看
这些有没有唤醒你的苏州话基因
[碰哭精 ]
上海俚语中「碰哭精」多形容软弱，碰到一点点事情容易哭的人。
苏州话里有个极为相近的词，所谓 「蚌壳精 」。
「碰哭精」和「蚌壳精」读音相似，含义一样。
不过名城君还是觉得「蚌壳精」表达更加形象呢！
[额头高 ]
上海俚语中「额头高」的意思是运气好。
苏州话中则会在其中多加一个字「额骨头高」。
当然苏州人还有更夸张一点的说法，那就是：「额骨头碰到天花板啦」！
[喇叭腔 ]
「喇叭腔」，苏州人一定很熟悉吧！
苏州话中也常用「喇叭腔」形容办不好事情，耽误了事情或者结果不好的事情。
生活中常说的「弄弄就要喇叭腔」意为做一件事情一开始做得很好，但后来却越来越糟糕。
[洋盘 ]
「洋盘」的意思是把我当外行。
苏州话中也同样用「洋盘」是指不精明不内行容易被人愚弄的人。
特别是在市井生活中，如果老板报出了虚高的价格，苏州人常常会冷笑一声，说：「倷当我洋盘啊？」
[魂灵头 ]
「魂灵头」的意思是：心思、脑子（应当记住的忠告）等。
苏州小孩一定听过「倷个魂灵头阿勒朗身上」，这一般是大人训斥小孩做事不专心。
这样看来
苏州话和上海话虽然有些许差异
但又有着千丝万缕的联系。
可以说作为同属吴语区的上海话和苏州话
各自的形成和发展本就存在一脉相承，水乳交融的特点
哪里能分得那么清楚呢？
苏州话与上海话的水乳交融
据记载，从1843年上海对外开埠，大量移民涌入，带来了各地方言, 尤其是苏州话和宁波话。就这样上海话以本地话为基础，融入了多种吴语方言以及其他方言的特色，形成了其独特的海纳百川的特点。
近代以来，随着人口不断变迁，新鲜事物和思想都传入上海后，不断扩散到邻近的苏州，也让苏州话中融入了许多上海的元素和风味。
这正如苏州评弹演员周梦白的形容：苏州话和上海话的关系就像是英式英语和美式英语。苏州话就是英式英语，历史、文化更悠久、深厚，有种古典范；而上海话就是美式英语，新潮、当代影响力更大。
来源：苏州市评弹团
【繁花】原著作者金宇澄曾在后记里说：当代书面语的波长，缺少「调性」，如能到传统里找寻力量，瞬息间，就有「闪耀的韵致」。在他看来，语言是作品最要紧的要素，方言能赋予作者的创作以独特性。
方言不仅仅是一种说话方式
它更像是一把钥匙
帮我们打开不同的文化大门
珍视方言，守护乡音
保护好各种地方口音的「身份证」
就是留住了我们的根。
（来源：名城苏州网）
