经典名著被翻拍成影视作品是一件很常见的事情，而拍翻车则是更常见的情况。
新【三国演义】就是明显的例子。
网上关于【新三国】的吐槽声音有很多，如果从中挑出一个比较大的问题， 就是人物的台词，太出戏！
举一个简单的例子，零陵将军邢道荣在剧中的戏份多得有些离谱。
即便在原著中，他也仅在52回中出现。
前前后后不过数百字而已，而新三国却给足了戏份，台词也是相当搞笑。
光是「说出吾名，吓汝一跳」这句话，就显得文不文，白不白的。
要么直接说「说出我的名字，能吓你一大跳」。
要么就说「宵小之辈，反贼安敢侵我境界。」
编剧写出这样的台词，有一种想装文化人，却只能装一半的尴尬。
从邢道荣的身上，不难看出两个问题。
第一，配角的戏份过重。
老版【三国演义】有一点戏剧的意味，那就是一集讲述一个完整的故事，为了突出主角，自然弱化了配角，删减了不少剧情。
而新版对配角的戏份有了不少提升，除了邢道荣，还有什么刘三刀，大斧早已饥渴难的潘凤。
第二点就是台词太水，太浪费时间了。
张飞与吕布之间的台词简直就是水时长的典范。
张飞称呼吕布为三姓家奴时，吕布还挺委屈： 「我堂堂吕布，为何成了三姓家奴？」
这张飞竟然还给吕布科普起来了： 「你小子姓吕是不？可是你先拜了丁原将军作义父，那董卓用了一匹赤兔马，就把你给收买过来了，你竟然为了一匹马，就亲手杀了你义父丁原，后来认董卓做了义父，你不是三姓家奴是什么啊？」
编剧不知道是怕观众真不明白吕布的过往，还是单纯为了水时长，让猛张飞如此耐心的解释。
新版【三国演义】一共95集，其中不乏一些注水的剧情和台词。
如果说台词注水，是因为要撑时长。那许多跨时空的台词，真的是水平问题了。
当董卓说出「乐不思蜀」这个成语的时候，在场的人就没有感觉到不对劲的地方吗？
这明明是刘禅投降之后，被司马昭询问是否怀念蜀国时，说的那句「此间乐，不思蜀 」后，方才有了乐不思蜀这个成语。
这董卓估计是有预知未来的本领，可以早早知道会有蜀国，而且蜀国还被灭了。
至于刘备嘴里的「天下兴亡，匹夫有责」，曹休的「攘外必先安内」，都是令人满脑袋的问号。
这也再次印证了编剧的历史知识不够扎实，这么多错时空的台词，竟然如此密集的出现在同一部剧中，难怪观众如此不买账。
当然，这部剧如今在豆瓣上的评分已经达到了7.8分，距离优秀电视剧的标准8.0分已经很接近了。
相信再过几年，年轻的观众看新版【三国演义】的人数越来越多，那么这部剧的口碑还会继续攀升。
大家觉着再过20年，新版【三国演义】的地位会超过老版【三国演义】吗？
