10月5日～11月3日
1
从所有现实的角度来看，朝鲜军队在南方已经被击败，麦克阿瑟呼吁他们能主动投降。
胜利在望的美军，包括那些西点49届校友们，也感觉战争即将结束。
我们希望对方能接受现实，顺势而行。
当然，倘若敌人不投降的话，问题就变为是否要继续进入朝鲜。
不幸的是，我们对最后胜利的憧憬被一个非常现实的问题所困扰：因为苏联或中国的介入，我们进入朝鲜是否已是不可避免？
在联合国军临时驻地成功湖村，尽管存在诸多疑虑，经过漫长的争吵，大会仍然授权联合国部队穿越三八线。
自那时起，这一问题已经变成一个没有现实意义的理论问题，因为东部沿海的韩国军队早已采取主动，不声不响地跨过边界数英里。
同时，麦克阿瑟决定从汉城附近撤回海军第1陆战师和艾尔芒德 X 军团的第7师，准备让他们在东部沿海以北的元山进行两栖登陆。
第8集团军的 IX 军团将以1营和24师为先遣部队，力图经过汉城，穿过临津江，到达三八线附近。
一旦命令下达，联合国军队将立即跨越三八线。
当时，杰克·麦迪逊已计划返回釜山，正准备上船，他在给家人的信中写到：
消息慢慢传来，我亦渐渐获知在战争中牺牲和负伤的同窗的名单。
下面即是名单，他们的遭遇给家人所带来的重大打击已无需我来赘言。
我失去了一些最好的朋友，真难以置信，他们真的死了……
1营的罗杰·库尔曼是我在曼奴马格鲁德认识的最好的人，他是我在赖利军校的室友，也是我最要好的朋友，仅仅结婚10天便随部队离开。
比尔·威尔伯，一位挚友，我在芝加哥与其偶遇，我们一同前往西雅图。他可能有某种预感，离开美国前他购买了3万美元的保险。
芬顿·奥德尔，一位不错的好友。他的父亲也是老爸您的同窗。他刚结婚两周便随部队出发。
考特尼·戴维斯，我跟他不是太熟，他是乔的挚友。
汤姆·哈达韦，一位颇有前途的好友。
负伤的同窗中有戴夫．波特尔、特德·斯威特、吉姆·舒尔茨、乔治·托（实际上，乔治被误报为死亡）以及科利·林德曼。
没有听到梅哈福尔的消息。我希望没有消息便是好消息。我知道罗杰的死给他所带来的重大打击。
尽管很难让您相信，但实际上这些人的生命价值足以与朝鲜这个令人厌恶的国家相抵！
关于接下来的形势可以说众说纷纭。
比较保守的说法是，我们要退回日本继续我们的防御任务。
更为激进的说法是像二战中登陆不莱梅一样进入朝鲜。
你的估测与我的差不多。
我希望他们无需第7师的帮助就能搞定。
不过，他们需要第7师的帮助。
您可静候我下次给您讲述接下来的战况，不必担心。
从此刻的行动到计划的展开还需要一个漫长的过程。
从结尾一段来看，杰克似乎和我们其他所有人一样认为战争即将结束。
一两天后，第7师的士兵们登上战舰前往元山。
那时，人们对长津水库还几乎一无所知。
2
回到1连，在士兵们的指引下我去了3排。
我受伤那天，当我去救助站的路上，3排已继续北进与营部汇合，及时参与到景福宫附近的夜间行军过程中，这是一次整夜的行军，充满恐惧、困惑和疲惫。
第二天，他们告诉我，罗比曾责备沙利文让中尉（指我）负伤。
另一方面，沙利文也为能够安排我在干净的医院床铺上度过两周的假期而感到自豪。
"很高兴你还安然无恙，"
我对迪辛杰尔说，"那天你真的很愚蠢，竟然在子弹漫天飞的情况下横穿稻田。"
"噢，中尉，"他局促不安地说，"听说你被击中了，我想我可能要走人了。"
这时，消息传来，我被任命为连队指挥官，所以，我不再负责3排的具体工作。
我想，给我安排新工作，与其说是一种晋升，不如说是按照吉布的建议使我远离险境。
3
第8集团军开始从汉城出发向北进军，第5装甲团 I 连的排长乔·图米和比彻·布莱恩所带的队伍为先遣部队。
当部队进入汶山里时，比彻的部队位于最前面。
朝鲜的民众夹道欢迎，他们微笑着挥手，喊道："万岁。"
一位12岁的男孩被安排在前面，用断断续续的英语向我们问好，比彻将他抱起来放在吉普车的车盖上。
朝鲜民众欢呼雀跃，或许他们把这位美国大兵视为善良和温和的解放者，而布莱恩则认为倘若前面路上已经被朝鲜军布满地雷的话，他们就不会让孩子与车队同行。
走出城近1英里，比彻选择一条岔路开始向东走。
对一名少尉来说，能带领师团和第8集团军大部队最先进入敌人控制的区域，这未免不是一个令人茫然不知所措的时刻。
然而，当他们又走了大约半英里，突然接到紧急信号要求停止行军：原来比彻带错了路！
如果有其他人带路的话，行军或许会更容易些。
命令决定，城里的军团要走狭窄泥泞的小路，境遇尴尬的布莱恩不得不召集部队原路折回，再选择另一条路。
那晚，第8集团军的行军暗号是"走错的路"。
第二天，当部队行进到临津江附近，乔·图米成为先锋。
乔走到河边查看，这边的河岸缓缓倾斜至水面，而对面的河堤非常陡，北岸与一个近百尺的山脊线相连。
接到渡江命令后，乔与他所带的排准备涉水而过，不晓得河底有许多烂泥，有些地方还有流沙。
乔与一名士兵到达河对岸准备爬山。
这时，他所带队伍中的大多数人还在临津江湍流的河水中挣扎。
乔扭头往回看，向士兵们喊话，希望他们动作麻利点，他摘下头盔，要洗净额头上的污泥。
这时，对岸扔来一颗手榴弹，正好击中图米的额头。
手榴弹被弹到地上，乔赶紧朝相反的方向躲闪。
幸运的是，手榴弹没有爆炸，但在乔的额头上划了一道很大的伤口，鲜血直流。
额头的血流到眼睛上，使他什么也看不清，图米喊人来帮他处理一下。
比彻·布莱恩则被命令代替乔指挥渡河。
比彻开始渡江时，水流不断上涌，刚才河水仅有2英尺深，而此刻已经没过腰部，并且还在上升。
比彻的一只脚陷进流沙里面，他感到自己正在下沉，一些朝鲜士兵则在此刻占据有利地形朝这边射击，子弹不断射入水中。
布莱恩用左手将卡宾枪举过头顶，右手向下摸索，把右脚从流沙中拔出来，右膝跪着。
然后，他把左脚拔出来，左膝再跪地，这样交替着行进。
现在他的身体在河底有足够的承重面积，可以防止继续下沉，他的头部刚刚露出水面。
不远处，新兵维克托·福克斯正走到深水处，他个头矮小，江水已经没过他的头顶。
他开始用手拍打水面，这时，他前面的士兵被敌人击中，他利用这位士兵的尸体来掩护自己。
福克斯挣扎着上了岸，布莱恩也用膝盖爬到了岸边。
布莱恩带领的3排一上岸便以小规模作战的队形分散开来，向山脊发起进攻，边行进边射击。
那晚，当士兵们隐蔽到散兵坑后开始清点人数，结果3人失踪，2名美国士兵，1名韩国士兵，他们是在渡江过程中溺亡的。
4
当第1装甲师向北推进时，由第14作战工兵营负责掩护，拉尔夫·巴芬顿曾在这个营服役，他是在朝鲜战场上牺牲的第一位西点49届校友。
比尔·摩尔与特里·帕沃斯都是14作战工兵营的排长，特里是位蓝眼睛、出生于乔治亚的西点49届校友。
特里负责在临津江沿岸选定的地点上搭建一只"快速渡船"，即由工兵操作的木排装置，由舷外发动机提供动力，沿着固定在两边河岸的绳索行进。
特里将绳索穿过河面直至对岸，然后搭建好木排，用橡皮艇和预先制作好的浮桥部件作为甲板。
理论上讲，木排可以承载一辆坦克，但临津江水流湍急，特里想在正式使用之前做一下尝试。
一位迫不及待的坦克队指挥官跃跃欲试，他说不能再浪费时间了。
看上去他完全胜任此项任务，他坚持要将坦克开过去。
渡江地点的江面宽度大约有200码，他们开始用木排搭建的渡船渡江，当行进到一半时，渡船的机器突然停止运作。
因绳索较细，难以抵住湍急的水流，开始咯吱作响，而承载特里和坦克的木排开始失去控制，向下游浮动。
当他们漂到黄海附近时，江对岸的敌人开始朝他们射击。
木排继续漂流，到达临津江河口时开始慢下来。
而此时浪头开始转向，在水浪的推力下，木排又开始向上游漂去！
他们开始往回行进，过了一英里又一英里，每每都会碰到朝鲜兵朝他们射击。
他们又回到刚才出发的地点，并且继续行进。
最后，木筏摇摇晃晃地到达岸边，他们努力将其弄上河滩，特里（后来，比尔·摩尔总是喊他"汽船队"）有惊无险又重新开始了搭建渡船的工作。
5
10月8日晚上，第1装甲师已经到达三八线附近，占领了附近的开城。
杰克·本德和他的侦察排接到命令要做好准备。
穿过三八线的信号一发出，他们将肩负起带路的光荣职责。
两三天以来，我们连一路北行，只遇到轻微抵抗。
这时，麦克上校又给我安排了新任务。
"晚上我们将随卡车队出发，"
他告诉我，"我们想让你乘坐一辆吉普跟在队伍后面，负责照看出现故障的车辆，用电话报告他们的位置，待在原地直到车辆驶离或者维修人员赶到，负责防守朝鲜士兵对后方车队的任何偷袭活动。"
"很抱歉，我们没有任何地图可以提供给你；或许让人提供地图也来不及了。不过，不必担心，我们全天都在同一条路上，所有重要的路口将安排向导指路。"
听上去这是个轻松的差事，司机负责开车，我是只管待在车里的乘客，不时可以停下来休息片刻，还可以避免前面车辆带起的扬尘；
我甚至有时间读一读刚从别人那里弄来的一份【新闻周刊】。
其中有篇文章用地图展示了联合国部队在三八线附近的部署。
这篇文章说，联合国部队的策略很明显是靠近三八线，而不跨越它，这样可等待朝鲜主动和谈，我们不会北侵。
这听上去似乎是个不错的计划。
下午早些时候，有两辆车出现了故障。
其中一辆是我们 I 连的炊事卡车，车被修好后继续前行。
另一辆是 K 连的一辆卡车。
我告诉 I 连的卡车继续赶路，我留下来与 K 连的卡车一起等维修人员的到来。
维修人员说，这辆车出现了大故障，我告诉他们晚上留在这里看守车辆，我们会派人引导他们前往大部队驻留地。
现在，司机和我前往追赶车队。
我们来到一个城镇，看到标志牌上的文字颇具美国大兵的幽默风格，上面写到：欢迎来到开城——第1装甲师奉上。
城镇中心有个广场，一名指挥交通的宪警挥手示意我们通过。
驶过两三座建筑，我突然想起一件令人焦虑的事情。
"把车停到路边。"我告诉司机。
我拿出【新闻周刊】，找到作战地图，上面显示开城正好在三八线上。
在这种情况下，我们似乎应该左转，向西行驶；直接前行会使我们穿过三八线，进入朝鲜！
我们调转车头回到刚才的广场上，我问那名宪警，"你刚才怎么让我们直接向北行驶？"
"哦，那是你们车行驶的方向，中尉，我只是挥手让你们继续前行而已。"
"你们有没有接到指示来引导21步兵团车队的前行方向？"
"没有。"
"那好吧，叫你们的宪警队长过来。"
那位队长慢慢走过来。
是的，他曾接到指示要引导21步兵团往西走，但他并没有将指示传达给下级，因为他以为所有21步兵团的车队早已驶过。
我对刚才那位宪警说："你指挥交通多大一会了？"
"中尉，大约有20分钟。"
"除我们之外还有其他车辆直接向北行驶了吗？"
"刚才只看到一辆炊事卡车……"
我心里一惊，我意识到我们连的厨师正在进入朝鲜！
我赶紧坐到车后，让司机继续北行。
城镇的边缘有一个前哨，那里有人冲我们大喊。
"嘿，中尉。到这里你不能再前行了。此处就是前线。"
"刚才有其他人经过吗？"
"刚刚有一辆卡车经过。我们想让他们停下来，但他们没听到。"
"那是我们的餐车。我们想赶上将他们追回来。保证我们返回时不要冲我们射击。我希望几分钟之后就能再见到你们。"
我们继续前行。
突然，周围一切都那么安静、孤独和可怕。
占领这座城镇竟如此悄无声息——或许还会有更糟糕的事情发生。
又行驶了不远，我们绕了一个弯，正好撞见我们的炊事卡车，它正停在路右边一座朝鲜棚屋的阴凉处。
卡车的后挡板掉了下来，上面的炉子也被搬下来，炊事班的人也都忙做一团。
炊事班长看到我走了过来，说：
"哦，中尉，你好。我们得知连队正往前行驶，不知道你们多久才能赶上，所以，我们决定停下来，准备吃完晚饭再出发。"
"中士，你现在在敌国领土上。我们正在朝鲜。我建议你们赶紧将东西装上车，尽快离开这里。"
他们迅速整理完毕。
我们飞快地驶往开城，令人欣慰的是，我们一会儿便到达美国军队控制的安全区域内。
6
10月10日，第1装甲师开始执行真正的越界行动，杰克·本德的侦察排负责带路。
他家乡的报纸在头版图片介绍中写到：
"第1装甲师一个巡逻队非常谨慎地穿过三八线北面的一处空地。巡逻队长是来自华盛顿布雷默顿镇的杰克·本德，左前方即是他。"
关于他的报道是这样开始的：
这周末，一位来自布雷默顿的士兵带领美国先锋部队插入朝鲜的三八线。
他就是约翰（杰克）·本德。
本德今年25岁，是凯特·本德夫人的儿子，家住帕克赛德德利弗2009号，他带领一个排的美国部队和一些韩国士兵跨过了三八线。
一家美国新闻媒体报道说，本德带领41名美国士兵和8名韩国士兵跨过三八线北部的开城。
本德就读于地方中学，1949年毕业于美国陆军军官学校。
他的妻子洛蒂就读于弗吉尼亚的威廉与玛丽学院。
读到这里，杰克的家人肯定会感到自豪。
然后，在同一份报纸的内侧版面，他们看到【纽约先驱报】记者玛格丽特·希金斯写的一篇报道，标题让他的家人倒吸一口冷气：
穿越三八线：身先士卒者壮烈牺牲。
她的报道这样开始：
"第5装甲团，美军在朝鲜战争中牺牲的第1名士兵来自这个团，在这次新的推进行动中，第1位穿过三八线的美国军人又来自这一兵团。
他是一名年轻的中尉，昨晚带领侦察队跨越三八线，并准备今天的跨越行动．…"
她的报道没有出现名字，但本德的家人很容易分辨出来。
军方开会决定不要让他的母亲看到这篇文章。
但是，这一保持沉默的策略并没有施展的机会。
很快，邻居们开始为杰克的死给凯特·本德打电话，安慰她。
在极度的痛苦之中，家人也在等待他们最不想看到的阵亡通知。
每一次门铃的响起都会带来一阵恐惧。
日子一天天过去，他们并没有收到来自华盛顿的阵亡通知。
7
当第1装甲师向北方的平壤推进时，第7装甲团位于装甲师的左方侧翼，包围了礼松西部地区，力图寻找合适的跨越地点。
美军逐步向前推进，这是美军的一个M1919A4通用机枪阵地
令他们吃惊的是，一座混凝土铁路桥尽管结构遭到严重损坏，依然横跨河流，步兵可以顺利通过。
河对岸，大量敌人隐藏在对面高地的散兵坑里，静候我们的到来。
师部指挥官怀疑这是否是敌人设置的一个陷阱。
朝鲜部队肯定用迫击炮、大炮和机关枪瞄准了这座桥，甚至准备等美军登上这座桥时彻底将其炸毁。
然而，美军必须做一番尝试。
团部指挥官认为，控制这座桥可以打开去往平壤的大门，与二战中占领莱茵河上的桥具有同等的战略意义。
西点49届校友比尔·马斯伦德带领排里的士兵第一个通过这座桥。
比尔走在前面，小心翼翼，如履薄冰，没有回头张望，甚至不晓得队伍是否跟了上来，只是迅速往前冲。
朝鲜军队开始射击，子弹打在桥梁的铁架上。尽管有些人受了伤，比尔和大多数人都成功过了桥。
根据计划，马斯伦德过桥后，带队向右侧分散开来。
工兵接下来会加固桥梁，比尔所在连队的其他队伍以及营部的其他队伍也会跟上来。
8
比尔带领队伍向右侧分散，来到一处他无法与连部指挥取得联系的地方。
此时，他和士兵们遭到敌人火力的猛烈攻击。
当比尔和他手下的一名中士谈话时，这名中士被敌方的狙击手从后面射中。
接下来，另一名中士也被击中。
尽管比尔无法与连部取得联系，但他可以与营部通话。
他告诉营部，他不能待在现在的位置，他将发起进攻。
这是一个令人动情的时刻。
士兵们高喊"加利欧文"，这是第7装甲团自卡斯特时期便形成的战斗口号，比尔领导士兵们冒着敌人的枪林弹雨勇敢往前冲，他们占领了前面的一处山脊。
战争持续了1天，比尔所在的营共伤亡78人。
那天夜里，朝鲜军队发起了一场猛烈的反击，但被我方击退回去，这座桥依旧在我方手中，第二天，战斗依然继续。
