你大爷还是你大爷!拜登给川普、哈里斯和所有人各上了一课
就在全网都在热议拜登那句 「川普的支持者是垃圾」的言论之际,白宫主人一句:「 无论是谁胜选,拜登都会出席明年1月举行的下任总统就职典礼 「,再次成功转移了舆论热点。
看到这里,你不得不佩服,姜还是老的辣!那个看似半梦半醒的拜登,不经意之间,真是给川普、哈里斯以及所有人都上了一课。
一、拜登给川普上一课:进攻是最好的防守
但从外表看,川普体格魁梧,精力充沛,而拜登则步履蹒跚,精力不济。但看似弱不禁风的拜登,用实战演练教会川普,进攻才是最好的防守。
当驴党挟持左媒,以排山倒海之势,控诉川普阵营歧视波多黎各之际,向来能言善辩的川普,却显得有些手足无措。他们只是在不停地解释:
那个言论是喜剧演员说的,不是川普说的;
川普并不认识那位喜剧演员,当然更不同意他的观点;
川普热爱波多黎各裔人士,在街上和他们热情打招呼、拥抱。
但看起来收效不大,因为 「 政治中有一条很好的规则,当你在解释时,你就输了 」。川普方面一直在解释,就意味着一直在输。
所以,当拜登献上「神助攻「,川普马上心领神会,马上发动手中能掌握或动用的一切宣传机器,攻击」哈里斯和他的老板攻击半个美国人是垃圾「,深谙媒体技巧的川普,甚至在10月30日威斯康星州的竞选集会上,穿着垃圾车员工的制服慷慨陈词,他一本正经地说:「作为开场白,我不得不说,2.5亿美国人不是垃圾。」
二、拜登给哈里斯上一课:出来混总要还的
在政坛摸爬滚打几十年的拜登,对于驴党打击异己的那一套,简直是再熟悉不过了,那就是找到你的一个破绽,万箭齐发,而且先射箭,再画靶。这几十年,他要么主动,要么被动;要么自愿,要么被裹挟,就是这么一路干过来的。
如今,在失去连任机会,而且越来越多的迹象表明,这是一场精心策划的「宫廷政变「时,老头没法淡定了。他决定出手,给那帮眼中只有利益没有情意的白眼狼们一个教训。
所以,当哈里斯在白宫南面近在咫尺的椭圆形广场发表「最后陈词「之际,他没去捧场,而是不动声色地召集了一个拉丁裔团体的电话会议,并说出了 」川普支持者是垃圾「 的那句名言。他还知道,此时的川普已经赶往宾夕法尼亚,他正在集会上拼命解释,避免他掌舵的那艘豪华巨轮,在即将抵达终点之际撞上「垃圾山」而沉没。所以,当川普的亲信,共 和党参议员 卢比奥 一路小跑上台,向川普和听众插播一条重磅新闻时,他知道这条新闻,一定会被在场的各家媒体加工成为 「突发新闻」,随着电波传输到千家万户。而到了那个时候,陷入苍白解释的,就是哈里斯团队了:
那个言论是拜登说的,不是哈里斯说的;
你们误解了他的观点,而且哈里斯不是拜登;
哈里斯是现任美国副总统,她不是半个美国的副总统;
……
然并卵,拜登用一个过来人的身份,告诫(或警告)哈里斯,以及躲在她背后的幕后人士:出来混,总是要还的!
三、拜登给约翰凯利和小肯尼迪等人上的课:英语是有语法的
很多人说,拜登此举吃里扒外也太明显了,看来他是彻底不装,明晃晃地投靠川普了?
拜登好歹是驴党目前台面上的统帅,他可不能像约翰凯利或小肯尼迪之流,随随便便就改换门庭,所以,他既要阻止驴党这种攻击手段,又不能 公开和民主党撕破脸,要做到这一点,他玩起了「文字游戏」,拜登说,他当时在电话会议上,是这么表述的:
「The only garbage I see floating out there is his supporter’s – his – his demonization of Latinos is unconscionable, and it’s un-American,」 Biden said, according to the White House transcript. (参考译文:我看到的唯一垃圾是他的支持者——他的——他对拉丁裔的 妖魔化 是不合情理的,而且是 很不美国的做法)
看上去好像没啥毛病呀,怎么传出来,就变成一半美国人是垃圾了呢?正好,利用这个机会,我们的各位读者也顺便再复习一节英语语法课,先来回忆三个单词:
1、 supporter:支持者(单数,一个人,在此指脱口秀演员)
2、 supporters:支持者们(复数,很多人,在此指川普支持者,也就是半个美国的人)
3、 supporter‘s:支持者的(所有格,指脱口秀演员的相关言论)
而有意思的是,1和3只有在写出来时不一样,而在读的时候却是一模一样的,所以,当面临哈里斯等人的质疑时,拜登可以理所当然地告诉他们:
--我可没说过「 所有的川普支持者都是垃圾 」!,我说的是 「唯一的垃圾是喜剧演员的错误言论 (那哥们讲的是垃圾话)」,
--什么,他们不是这么理解的?那行,我出面解释一下。
估计约翰凯利和小肯尼迪之流,上完拜登这一课,才会感到啥叫「高段位选手」,不过他们也可以自我安慰了,都是打工人,人家能坐上今天这个位置而自己不能,看来不是没有道理的。
四、拜登给所有媒体上一课:你大爷还是你大爷
10月30日,白宫发言人尚皮耶(Karine Jean-Pierre)告诉记者: 美国11月5日总统大选无论是谁胜出,总统拜登都会出席明年1月举行的下任总统就职典礼。
当选举进入白热化的时候 ,所有的媒体 ,都投入到选战 双方阵营。而想拜登这种临近退休又大权旁落的老同志,根本不是媒体关注的重点。
但 拜登有足够的自信,这则新闻,可以让正在争相报道「垃圾门」事件的媒体,将关注焦点转移到新话题上来。因为这则短短的新闻,里面隐藏的劲爆内容可真不少。
1、八月份的时候,拜登接受媒体访问时曾表示,他担心川普落选,明年政权不能和平交接。如今表态变了,难道他认定川普已经稳稳胜选,政权可以和平交接?
2、按照美国过往惯例,即便属不同党派,卸任总统多半会出席继任总统的就职典礼,以显示政权和平转移。但拜登 2021年1月就任总统时,前总统川普曾打破传统未出席就职典礼,如今拜登表态无论谁当选他都会参加,是否也有内涵川普当初格局不大的意味?
3、当了一届美国总统,拜登最大的愿望,就是 希望留下他的政治遗产,但现在看来,哈里斯及其幕后势力并不打算满足他的愿望,所以, 拜登可能会另辟蹊径,希望留下一个记录,在某种程度上说,他是唯一一位在选举中击败川 普的总统。
4、根据路透社报导,白宫发言人还表示:「你们会看到这位总统做的事,这无关他自身,而是关乎美国人民。无论是谁胜选,这都是美国人民需要看到的。」这一下又把拜登上升到超越党派的高度,与目前正在竞选的两方为了获胜而无限上纲上线,形成了一个鲜明的对比(所以拜登之前特别强调: 集会上的言论并不能反映我们作为一个国家的本质)。
寥寥数语,拜登用里面暗藏的细节,把各方都拿捏得死死的,一下子就把舆论的焦点从「垃圾门「事件中转移出来。这等于告诉媒体:你大爷,还是你大爷! 他们都是答题的,我才是那个出题的。