前言
影视剧翻拍是一个很常见的事情，翻拍不仅仅是对原有版本的致敬，更是对原著结合当下的现实环境的重新解读。
【上错花轿嫁对郎】的翻拍在近年也已经播出，然而对比老版，不仅新版没什么创新的亮点，更是处处都比不上。
演员角色塑造
李玉湖和杜冰雁一个古灵精怪，敢爱敢恨嫉恶如仇；一个温柔沉稳，冰雪聪明端庄贤淑。
老版的演员无论演技还是行为举止都非常贴合角色性格特征。就拿黄奕的李玉湖来说，一举一动都是武馆小姐该有的样子，灵动俏皮但不失礼，只让人觉得活泼可爱。
可新版的李玉湖只演出了不拘小节，甚至把一只脚直接跨在桥上，走路双手抱胸，跷二郎腿，多少有点失礼和粗鲁了。
情节上
也有很多处理不当的地方，杜冰雁本来是一个心志坚定聪慧的女子。袁不屈撞到杜冰雁洗澡这一情节，老版的杜冰雁慌乱羞愤，立刻想办法脱身；
而新版的却羞羞怯怯欲说还休，仿佛在这里洗澡就是为了等袁不屈。
画面场景
老版的演员服饰漂亮多样，精巧雅致，灵动飘逸，也符合每个角色的特性。齐府的园林风景更是假山流水，雕梁画栋。
然而新版的无论是服饰还是府邸都让人感受到浓浓的廉价感。
结语
翻拍其实本来是一件好事，然而现在翻拍出来的作品实在让人觉得辣眼睛无法接受。
这样侮辱观众，没有质量的翻拍也怪不得观众吐槽了。大家觉得呢？
