文案 | 十四北
编辑 | 南枫
网飞版【三体】一亮相，果然铺天盖地的吐槽声奔涌而来。
豆瓣评分6.7，距离咱们45万人打出的8.7分的版本简直就是天差地别。
依稀记得当时咱们中国版【三体】上线后，外国官方媒体的评价可是 「忠于原著的平庸之作」 。
「演员表现不出彩，3D动画平淡无奇，整体质量较为平庸。」
如此平庸，可口碑对比却如此强烈，这简直就是「啪啪打脸」。
当然，不少人可能会觉得网友的评价是不是有失偏颇，
在我看来， 完全没有 。
这回，咱们不吹不黑就来盘点一下，科幻巨作【三体】被中国和美国分别翻拍，差别究竟在哪——
故事
同样一个IP，确实能真切感受到在影视方面中美文化的不同。
首先说说内地版【三体】。
该剧之所以能获得超高的口碑，精髓之处就是故事讲得好。
一开场，就是连环命案。
从著名物理学家接连离奇死亡，引出警察史强与物理学家汪淼两个人的接触。
随着剧情的展开，再有人物不断添加。
没有任何一句多余的废话，每个角色出现得都恰到好处，而最关键的汪淼对物理学越来越强烈的质疑，才是能够引观众入局的真正看点。
其实没有别的，就是按部就班把所有情节还原了出来。
而能将庞大体系的科幻，由大化小将内核拍出来，其实已经非常不容易了。
无论是否看过原著的观众，都会被吸引。
而美版【三体】最明显的点，是将故事拍得浅显了。
原著中所有人物的性格都是非常饱满，而且全都是向「善」的。
可网飞的【三体】里，几乎没有一个人看起来是靠谱的，而且其中夹杂着太多无用的废戏。
其中汪淼一个人被分成了「五个人」。
所以，每当这五个人聚在一起，就要大刀阔斧谈论各种与剧情没有关系的言论。
比如，在酒吧碰面。
一边要拍女歌手，一边又来了一帮帅哥，男人与男人之间张口闭口就是「性事」，不说透但就是隐隐地在开车。
甚至本来原著没有的那层意思，被演员说出来后，字幕竟然也能与「性」联系上，感觉剧里所有人脑子里都是满满的黄色废料。
没有任何营养，且在这种科幻剧中降低了水准。
更让观众受不了的，当然还是错综复杂的感情线。
好好的一部科幻大片，直接被爆改成了「狗血偶像剧」。
程谨（原著程心）先要跟印度的军官（原著章北海）谈恋爱，甚至发展到了见家长的地步。
后面她又跟威尔（原著云天明）展开了一段「虐恋」，导演特地用比较多的笔墨描写了威尔的一往情深，一连串情话还加上点两个人才懂的图画，不知道的还以为是言情。
到这还没完。
原本最清醒的叶文静，竟然变成了妥妥的恋爱脑。
前面要与白沐霖混到一起来个春宵一刻，后面直接跟伊文斯来了一段法式热吻。
就算不看原著，也是极为炸裂的。
知道他们那边思想比较「奔放」，可真的没想到都能胡编乱造到大IP中。
演员
感情线乱成一团，演员的表演也并没有多么出彩。
而且说真的，这些演员一看就没有真的读过原著，对角色的理解完全跑偏了。
咱们国内的【三体】，其实阵容也没有那么强大，但好在有实力派戏骨支撑，其他配角适配度也比较高。
尤其是叶文洁。
无论是王子文演的青年时期，还是陈瑾演的老年时期，都给观众极大的震撼。
王子文，将「平静地疯」演绎得淋漓尽致。
在她身上观众更能感受到封建时代对百姓的压迫，一个女人孤立无援的悲惨。
大家甚至能够理解叶文洁的所作所为，完全与她共情。
而陈瑾就更不用说了。
浑身上下都是历经沧桑的沉稳，眼睛里充满了故事，从外貌到声音几乎都完美复刻了原著对叶文洁的描述。
当然，对于老美来说，叶文洁「黑化」的原因那是必须要拍的。
可我万万没想到，这个戏称为「黑化」的词是真的被具象化表演出来了。
无时无刻不板着一张脸，满眼都是仇恨，仿佛下一秒这双下三白小眼睛就会放射出两道激光，将这个地方夷为平地。
无时无刻不拉着一张「驴脸」，活脱脱像个愤青，就连跟别人说话都莫名其妙地发脾气。
可真正的叶文洁，不是「恨」，而是绝望。
那是在封建时代压迫下，已经放弃任何希望的沉默，甚至在按下按钮的那一刻，她的脑子是清醒的，是抓狂到没有丝毫反抗表现的。
到了老年叶文洁这里，更是离谱。
从喜欢吱哇乱叫、动不动就发疯的愤青，变成了感觉下一秒就要发火的老太太。
其实演员的外貌还是在线的，只不过无时无刻不板着的脸，无论做任何表情都一脸凶相。
如果说最符合原著描写的人物特点，那应该是大史。
其实在看到国版【三体】中于和伟的剧照时，我始终都觉得在外形上差了点意思。
可网飞版选角，那绝对是精准踩在了观众的审美点上。
又壮又痞，而且一看就有绝对压倒性的气势。
但，在处理细节上，或许是导演本身的理解就比较浅薄。
变成离异暴躁警察这无可厚非，但，在与其他人物互动时，少了点多年工作经验积攒下来的厚度。
结语
当然，网飞版【三体】也不是这么一文不值，在特效制作上还是非常有优势的。
尤其是剧中游戏画面的呈现，非常有代入感，虽然里面有关历史人物的服装有穿帮，但是视觉效果非常逼真。
硬菜还是够味的。
所以如果要说两版【三体】究竟谁更胜一筹。
其实在我看来，各有千秋。
不过，单论电视剧我或许更喜欢张鲁一、于和伟版本，如果被做成了电影，还是网飞的更有看头。
因为作为冗长的电视剧来讲，剧情和群像永远是最硬核的，一旦人设跑偏，那观众看得当然是昏昏欲睡了。
说来说去，最大的差别还是文化。
刘慈欣的【三体】之所以无人能敌，也是因为其中充满了咱们才懂的中国浪漫，这种文化是其他国家无法理解也无法体会的。
不知道你更喜欢哪一版呢？
-END-
南枫娱乐圈
有品质的娱乐观点
