韩剧近年来在全球范围内掀起了一股热潮，许多韩星因此踏上国际舞台，受到广泛讨论。然而，在韩剧崛起的初期，即10到15年前，许多韩星已经开始跨海与台湾合作，甚至在台湾偶像剧中扮演主演，克服语言障碍，呈现出精彩的表演，至今仍然令影迷津津乐道。
其中一部备受关注的作品是【深情密码】。这部剧由周渝民、朴恩惠、许志安和赖雅妍主演，是一部台、韩、港三地艺人合作的作品。周渝民在剧中饰演一个罹患癌症的大企业总经理，与朴恩惠饰演的哑女之间发生了一段感人至深的故事。值得一提的是，朴恩惠在剧中没有台词，而是通过手语来表达情感，这使得跨国合作时的语言障碍大为减轻。尽管如此，她仍然为了这部剧付出了巨大的努力，甚至在2006年为了准备角色，来台进行长时间的拍摄准备工作，学习手语的时间是一般情况下的两倍，这展现了她对作品的专注和投入。
另一部备受瞩目的作品是【放羊的星星】。这部剧于2006年播出，由林志颖和刘荷娜主演。林志颖在剧中饰演一个珠宝设计公司的总经理，而刘荷娜则是饰演一个诈欺犯。在拍摄过程中，由于语言不通，他们曾经面临着台词配合的问题。刘荷娜虽然会说一点简单的中文，但拍摄时仍然主要使用韩文。为了解决语言上的障碍，他们不仅互相教授对方的语言，还通过频繁的交流提高了彼此的默契，这使得剧集的拍摄效果更加自然。
【旋风管家】是另一部引起轰动的作品。这部剧改编自日本同名漫画，由胡宇威和朴信惠主演。朴信惠是一位韩国知名女演员，在拍摄这部剧之前并不擅长中文，但为了角色的需要，她努力学习中文，与胡宇威进行交流，力求将角色塑造得更加自然。这种跨国合作不仅提升了剧集的知名度，也展现了演员们对作品的专业态度。
【华丽的挑战】则是一部备受瞩目的台湾偶像剧，该剧请到了南韩天团Super Junior的两位成员始源和东海担任主演，与陈意涵一同演绎了一段扣人心弦的三角关系。然而，这部剧在播出初期因为配音问题引起了争议。原本安排的配音演员与角色形象不搭配，制作单位不得不紧急更换配音演员，以平息观众的不满。这也凸显了在跨国合作中语言和文化的差异可能会带来的挑战。
【翻糖花园】是一部由韩国团体SS501成员朴政珉主演的台湾偶像剧。与前述作品不同的是，该剧的角色原本就是韩国人，在剧中经常会交替使用韩文和中文。朴政珉自己诠释了韩文台词，而中文台词则由配音演员施易男完成。这种巧妙的安排使得剧集更加贴近现实，得到了观众的一致好评。
还有一部备受关注的作品是【绝对达令】。该剧请来了南韩女星具惠善出演主角，讲述了一位邋遢宅女与一个机器人之间的爱情故事。为了拍摄这部剧，具惠善长达四个月来到台湾，尽管语言不通，但她仍然努力与剧中的机器人角色建立情感联系，这种专业的态度为剧集的成功打下了坚实的基础。
这些跨国合作的作品不仅丰富了各国观众的观影选择，也促进了不同文化之间的交流与理解。尽管在拍摄过程中会面临诸多困难和挑战，但演员们的专业素养和对作品的热情使得这些问题得以克服，最终呈现出了一系列优秀的作品，为全球影视行业的
