当前位置: 华文天下 > 娱乐

财主可恨还是可敬?俄罗斯民歌【三套车】究竟在说什么?

2024-05-16娱乐

以前听过杨洪基老师演绎的俄罗斯民歌【三套车】,除了感叹杨老师的唱功之外,更沉迷于旋律的优美,以及歌词的忧郁。

杨老师低沉浑厚的嗓音告诉我们,这首歌曲描述了旧社会人们的苦难生活,并对罪恶的「财主」进行了谴责。

当然,也有其他人演绎过这首歌,比如男低音赵鹏翻唱的版本,听起来如饮醇酒,那感觉好极了,

广阔无边的雪原上,小伙子赶着马车,情绪低落。

宽厚善良的乘车人应该是一位长者,他小心地询问着小伙子为什么忧郁,为什么如此悲伤。

小伙子哽咽着告诉老人:财主要买他的马。

马车没有了马匹,小伙子也将失去了谋生的工具。

听上去,这是一个悲伤的故事。

苍凉的雪原,漫漫的旅途,小伙子唉声叹气,驾着马车,行驶在广阔的冰天雪地,让人觉得这个冬天分外寒冷。

听得多了,自然就想唱。

唱着唱着,就发现歌词有一些不对劲的地方。

究竟是哪里不对劲呢?

唱了几遍之后,首先,我觉得「可恨那财主要把它买了去……」这句话,与整首歌格格不入。

您看,在这里,作者用的是「买」,而不是「抢」、「哄」、「骗」、「偷」、「诈」……等等带有贬义的字眼,而且「买」。

这说明什么?

说明这是一桩交易。

「这匹可怜的老马,它陪我走遍天涯……」又说明了什么?

说明这匹马年岁已老,我猜,已经不再适合长途跋涉,不能再帮小伙子赚钱了。

就如同跑了60万公里的出租车一样,到处都是毛病,该淘汰了。

所以,我推测,小伙子要么是急用钱,要么是打算换新马,主动出售。

而且,对于财主来说,一匹即将被淘汰的老马,显然是不适合继续做重活,比如耕田犁地。

即便是杀了吃肉,也是肉质粗糙老硬,不堪入口。

更何况,财主只是财主,应该也没有什么权势,没有巧取豪夺,没有强买强卖。

显然,这应该是一桩你情我愿的公平交易,否则,长途漫漫,小伙子会长篇大论地控诉财主是如何「可恨」的。因为,如果真的舍不得,或者被欺凌,如果有人问询,总会怀有一线希望,问问怎么样才能免除「交易」。

至于歌词的最后一句:「今后苦难在等着它……」

我认为,这也可以从侧面证明小伙子前面没有说真话。

一匹年老体衰的老马,还能有什么苦难呢?

最可能的结局,无非是进屠宰场,剥皮卖肉,一刀下去,痛快淋漓,

这是做牛做马者通常的结局,从某种角度来看,甚至比每年拖着马车,累死累活还吃不好要好。

死了,也就解脱了,今后再也没有苦难了。

小伙子之所以表达出痛心疾首,我认为,可能是为了掩饰自己主动出售老马的行为,而试图用一种「遗憾」和「痛惜」来缓和自己的内疚与矛盾。

当然,与老马之间的长期相处,彼此之间还是有感情的,不舍之情,也是人之常情。

所以,我认为,三套车的故事,应该是小伙子急用钱,或者淘汰老马准备换新而进行的一桩公平买卖。

而愿意买下这匹已经「走遍天涯」的老马的那位财主,很可能是一位可敬的善心人。

我甚至猜测,财主给的价格,应该比市场价还要高一些,否则,小伙子可能会直接卖给屠宰场。

附:歌词

三套车

冰雪覆盖着伏尔加河

冰河上跑着三套车

有人在唱着忧郁的歌

唱歌的是那赶车的人

小伙子你为什么忧愁

为什么低着你的头

是谁让你这样的伤心

问他的是那乘车的人

你看吧这匹可怜的老马

它跟我走遍天涯

可恨那财主要把他买了去

今后苦难在等着它

可恨那财主要把他买了

去今后苦难在等着它