汝窑茶器与【茶经】（汉英对照）图：邱贵溪
一、大多数茶书提及【茶经】原文的字数是多少呢？
现在绝大多数的茶书提及【茶经】时，都说【茶经】的字数为约七千字、七千余字及七千字。如，吴觉农主编的【茶经述评】,1987年中国农业出版社第一版，2019年四川人民出版社再版）在第十章言：「…【茶经】全文共约7000字…」；李斌城等著的【中华茶史】（唐代卷）（陕西师范大学出版总社有限公司，2013.9）在第八章第二节言：「陆羽的【茶经】…全书分三卷十章，其七千余字…」；余亚梅著的【「和」解读（茶经）】（上海文化出版社，2023.8）在「写在后面的话」中言：「…贯穿于【茶经】三卷十节七千字经义的解说…」。上述等茶书在论及【茶经】原文字数时，几乎都说七千字左右。
【茶经述评】与【茶经】（汉英对照）图：邱贵溪
二、【茶经】原文到底多少字？
百川学海卷封面 国家图书馆扫描件 图源：邱贵溪
笔者历经四年，翻译了陆羽的【茶经】，该译著的原文以南宋咸淳刊百川学海本【茶经】为底本，这是现存最早的【茶经】刊本，几为现存所有【茶经】版本之祖本。在2023年10月份付梓之际，我请我的研究生做了文言文版、白话文版和英文版三个版本的字数统计，文言文版的字数为9042字，而非绝大多数茶书所言的七千字左右。有人提出，原文中双排小字注解是否为后人所加注，笔者认为，这种说法可能性较低，陆羽在【茶经】八之出浙西一节中，提及长城县（现湖州长兴县）的山、谷、坞、岭、阁、寺等十个小地名，如顾渚山谷、山桑、儒师二坞等。这与陆羽长期在这一带居住并在此撰写【茶经】高度契合，非后人为加注而前去考察茶产地。所以，我们可以确定的说，陆羽【茶经】原文字数为九千余字，或确切地说9042个字。
刘仲华院士为【茶经】（汉英对照）做序
中国美院蒋敏先生书法作品
