參考訊息網7月12日報道 卡塔爾半島電視台網站7月10日發表題為【美國2024大選：人民的意誌還是金主的意誌】的文章，作者是該網站專欄作家貝倫·費爾南德斯。文章摘編如下：
美國總統喬·拜登在6月27日與當勞·杜林普的辯論中展現出車禍般的表現之後，這位現任總統似乎難擔11月大選候選人的大任，這令民主黨捐贈者陷入恐慌。
一些富有的捐贈者暫停了對力挺拜登競選活動的組織的捐款，約定只有替換拜登才會恢復捐款。
在這些捐贈者中有一位是迪士尼家族的繼承人阿比蓋爾·迪士尼。她在接受消費者新聞與商業頻道采訪時解釋說：「如果拜登不下台，民主黨就會輸。」該媒體還援引莫裏亞基金總裁吉迪恩·斯坦的話警告說，除非撤換拜登，否則「我的家人和我將暫扣擬捐贈的300多萬美元」。
對於拜登的這次表現而言，值得註意的是，只有在捐贈者們大為光火時，總統所謂的無能才會被提升到「非常重要的問題」的地步。
簡而言之，這不過是再次提醒我們，在被委婉地稱作「民主制度」的無恥寡頭政治體制下，美國捐贈階級擁有的權力和影響力過大，選舉和其他的民主幌子幾乎不能掩蓋人民的意願無關緊要這個現實。
雖然大金主控制美國政府的說法聽起來像是陰謀論，但這其實是最明目張膽的陽謀。實際上，寡頭操控已經成為「政治風景」中司空見慣的一環，以至於當我們談論數以百萬美元計的資金以這樣和那樣的方式投入進來以影響選舉結果時，幾乎沒有人會感到驚訝。
當然，除了在金錢上對美國「民主制度」的直接操控外，還存在著更加陰暗的「黑錢」業務。
美國「公開秘密」組織3月份釋出的一項分析說，2023-2024選舉周期的黑錢出現了「前所未有的激增」，黑錢組織和空殼公司的捐款「超過了以往所有選舉」。
盡管民主黨喜歡在黑錢問題上大肆宣揚，仿佛黑錢現象只有腐敗、無良的共和黨人才會有，但近年來，民主黨在吸收黑錢上已經與共和黨差不多了。
現在，隨著大量的資金流向競選和拉票活動，人們不禁會想，這些資金本來可以用於改善美國災難般的教育和住房，或者對一個正在取人性命的醫療保健系統進行徹底改革。
因此，也許是時候修改亞伯拉罕·林肯總統那句稱贊政府「民有、民治、民享」的名言了。因為說到底，美國只不過是一個金主有、金主治、金主享的政府。（編譯/塗頎）
