老外學漢語，甚至學方言、用方言，還有老外學者寫漢詩……如此種種，其實反映的正是上海更應該成為一個文化高地。
文 | 海上客
電視劇【繁花】熱播，特別是其上海話版本的熱播，掀起了一股方言熱。
比如一些內容上傳者，凡是會說上海話的，在各個平台紛紛推出了自己的上海話版本內容。君不見，黃河路上這兩天又是一番車水馬龍的模樣，各路UP主忙著直播、錄播、各種播。
這兩天，上海黃河路上非常鬧猛 攝影：嚴山山
海叔所見，無論網下還是網上，特別是各種移動客戶端，竟然有一股「新勢力」！
1
老外也來湊熱鬧，那上海話說得比許多上海年輕人還要道地！
「富貴叔」的上海話已經說得很道地 圖：Earlybirds早啟鳥影片螢幕擷取
比如一位「花名」叫做「富貴叔」的朋友，用英語和上海話——雙語播報，在黃河路開起了直播：
「因為近期熱播的電視劇【繁花】，黃河路變得非常流行。所以我今天想著來看看，我是不是能學到一些上海話。」 這段話，「富貴叔」是對著鏡頭用英語說的。不曉得伊身份的，還以為是哪個外媒記者在直播呢。實際上，他就是個軋鬧猛朋友。
而緊接著，在黃河路上，他與一些上海朋友聊了起來。
有阿姨用上海話問他：「大興，儂曉得嘛？」
「大興？哦，Knockoff（假貨）。」富貴叔答道。看來，他如今也算是一個混跡多年的老上海了。
「有數。」
「Got it！」
「嘎三胡。」
「哦，Gossip！」這麽對話下去，「富貴叔」看來是要將上海話裏廂「洋涇浜」那些詞匯全部尋出來了！
托比亞斯（左）與友人以上海話進行對話 圖：托比亞斯影片號螢幕擷取
論起說上海話，比利時小哥托比亞斯比「富貴叔」更加專業。早在2023年夏天，中國日報歐盟分社社長陳衛華就曾與中文名「高悅」的托比亞斯進行過上海話對話。
陳衛華說：「我實際上特別好奇。阿拉覺著外國人學中文老難的，更加不要說學上海話了。儂做啥還要學中文上海閑話呢？儂哪能還說得這麽好呢？」
托比亞斯解密稱，自己第一次下飛機到上海，就感覺到了家。於是花了四個月時間學會了中文普通話。再之後，因為喜愛魔都，也就漸漸學會了上海話。
在【繁花】熱播以後，托比亞斯的影片號更新得更快了。他頻頻尋找在歐洲的上海人，用上海話進行對話。從老外口中聽聞多年未親耳聽到的鄉音，令受訪者非常感慨。
更有一些內容，則是他尋找同樣會說上海話的老外進行對話。「阿拉全會說上海話，實際上阿拉都是上海人了。」看著令人感覺挺親切的，不禁莞爾一笑。
2
法國伊楓的上海話還夾雜著一些普通話的音調 圖：法國伊楓影片號螢幕擷取
近一個階段以來，海叔所見，不少外國人成為短影片內容的Up主。這當中，有來自東歐俄羅斯、烏克蘭、白俄羅斯等等的姑娘小夥，紛紛說自己在中國的經歷，以及「樂不思蜀」的感覺。
而更近一個階段，則出現了更多外國人開始用上海話錄制短影片。他們的上海話未必有托比亞斯那麽流利、正宗，但也絕不大興。
比如法國人伊楓，盡管話語中不時還夾雜著普通話的聲調，可「弄點法國老酒吃吃」這樣的句型，絕對正宗！
也許是因為【繁花】的熱播，刺激起人們對上海話的記憶。許多很長辰光沒說過上海話的老上海，也開始重新操起了方言。
而外國人之加入說上海話的行列，確實令位處江南的上海這座國際大都市，更平添許多樂趣。
3
應嘉浩所作漢詩和他的英文譯稿
不僅會說方言，一些老外還更深入地學習、揣摩中國古典文化。
前些年，法國人盧逸凡（Ivan RUVIDITCH）來到上海，先後在上海師範大學和華東師範大學工作，並將元雜劇【救風塵】等改編成話劇。那股對中國古典文化的鉆研勁頭，不得不令人欽佩。
而近日，海叔又聽一位來自蘇州的朋友說，有一位來自挪威的友人應嘉浩（Ingar Holst）近些年來經常寫漢語古體詩。最近還湊出一本詩集來，還是中英文對照版的。按照朋友的說法，應嘉浩曾經在挪威奧斯陸大學工作，後來長期居住在上海。
讀幾句他的漢語古體詩——
「明月照屋梁，宵深猶未央」，似乎還真有一些漢朝的古樸味道。
4
張民選教授以「研究國際教育組織參與IISTEM建立」為題發言
老外學漢語，甚至學方言、用方言，還有老外學者寫漢詩……
如此種種，其實反映的正是上海更應該成為一個文化高地。1月12日，「以教育研究助力教育強國建設」新春學術報告會在桂林路55號國際教師教育中心世承講堂舉行。上海師大張民選教授於此專門提到聯合國教科文組織一類中心（UNSECO-IISTEM）近日首次落戶上海。張民選結合自身參與國際教育事務的經驗，提出要平衡好技術與思考、學術誌趣與終極關懷的關系雲雲。
其實，從老外來華，融入中國文化生活，可以看到他們的一些誌趣，也足見上海的魅力所在。
總感覺，未來，在上海的聯合國教科文組織一類中心也可以關註這些在滬老外。
阿拉上海人也不妨繼續觀察一下，身邊是不是又多了一些老外在說上海話、講中國故事，或者唱中國歌，乃至如應嘉浩那般，作漢詩……
