商業化運作體制下的藝術改編需求
原著改編為電視劇的，面臨的最重要的問題莫過於為「錢 」所困，小說的創作是一 個人的創作過程，且不需要大量物質投入，因此，小說的創作對於後期回報考慮較少， 而電視劇是眾多工作人員共同合作的成果，更需要搭置場景、購置器材等眾多生產投入 專案，面對巨大的前期投資，不考慮收視率的後期回報是不現實的，電視劇采用的商業 化運作模式是實作產業良好迴圈的必然選擇。
1990 班電視劇【平凡的世界】劇集為 14 集，這在當時拍攝的連續劇中已經屬於比 較長的了，這種情況出現的原因正是資金的不足，當時拍攝的很多電視劇都面臨著這樣 的問題，例如：【西遊記】在拍攝後期因為資金問題叫停，後來在劇組人員自行引資後 才勉強拍攝了後十集，電視劇改編過程中受到了經濟條件的制約。
2015 版電視劇【平凡 的世界】總投資達到了 1.2 個億，54 集的劇容量中，場景的搭置、人物的服裝、細節的 設定都比 1990 版還原度高，這都是商業執行中投資不同帶來的差異。同樣的，兩版電 視劇【平凡的世界】中人物、情節、敘事改編都體現了電視劇的商業內容。
在考慮電視劇商業元素的同時，對電視劇藝術水平的要求必然會產生一定的影響， 影視作品當前都面臨著藝術內容與商業內容相互矛盾的情況。「 叫好不叫座，叫座不叫 好 」的情況也使得影視制作團隊面臨窘境。投資方有著明確的功利需求，對收視率的要 求難免幹預生產的藝術需求，獨立的創作品格難以被保持。面對這樣的困境，兩版電視 劇【平凡的世界】的改編給出了一些啟示。
1990 版與 2015 版電視劇【平凡的世界】都獲得了當年的電視劇飛天獎，這無疑是 對作品藝術性極大的肯定，同時，劇集的播出也獲得了觀眾的肯定和回應。1990 版電視 劇【平凡的世界】導演潘欣欣在采訪中表示眾多觀眾的來信讓劇組人員倍感振奮。
2015 版電視劇【平凡的世界】的收視率低開高走，首播平台東方衛視、北京衛視在剛開播時 收視率較為低迷，低於同時段收視排名，而二十集左右播出後，高收視率也引起了大眾 和媒體的註意，北京地區直播收視率達到 9.38%，網絡播放量達到 6.51 次，這份收視率 成績單充分證明了 2015 版電視劇【平凡的世界】得到的商業內容的認可。由此可見， 這兩部電視劇應當可以稱作「 叫好又叫座 」了
那麽，思考「 叫好又叫座 」的原因，便不難從中總結電視劇在商業運作情況下如何 做到經濟因素與藝術因素的權衡。
【平凡的世界】所描述的時代已經距今 30 多年了，在那個特殊的歷史時期，特殊 的時代背景之下形成的特殊的人物性格，特殊的故事情節，都是時代性印刻下的產物， 正如中國近代著名歷史學家家王國維所說的：「一代有一代之文學。 」
不可否認的是， 那個時代下出現的文學作品不可避免的具有那個時代的局限性，但名著本身散發的魅力 就是它蘊含了超出時代的意義，【平凡的世界】便是這樣，它不僅客觀反映了它所處的 時代中發生的故事，也體現出了超時代的思想和藝術價值。
【平凡的世界】所反映的上 世紀 70 至 80 年代中期這個特殊變革時期，普通人在與命運鬥爭沈浮過程中面臨的抉擇 和經歷，這樣的時代內容到現在為止依然具有現實意義，這部劇中表現的積極向上、不 斷奮鬥的精神品格，樸實善良、認真單純的生活態度都無疑對當今時代受眾產生教育意 義。
電視劇改編過程中，【平凡的世界】無疑很好的意識到了這一點，原著中具有現實 意義的場景被保留下來，又融入了很多現代性極強的情節和創作元素，這種處理方法實 際上是基於原著的特性，【平凡的世界】具有超越時空的內涵。
在進行再創作的過程中，改編者當代意識的參與是很難避免的，克羅齊曾講：「一 切歷史都是當代史。」這個改編的過程就是將名著用當代眼光進行新闡述的過程。當代 人對於「平凡 」的理解已經有了新的延伸，「平凡 」不再是與原著創作時期崇尚英雄主 義，理想主義的理念相斥的定位，而是一種生活當中最普遍的狀態，沒有浪漫主義的渲 染，而是踏實在平凡的世界過上平凡的生活。
在這樣平凡生活當中人們總遇到各種各樣 的問題，時代背景下無可避免的內心的苦澀和無奈，正可以從少平糊少安的身上汲取養 分，學會「平凡 」之中的永不妥協和退縮，同時「平凡 」也是向當今功利色彩濃重，浮 躁之氣橫生的社會添加一支鎮定劑，這種文化需求是原著創作時期所不具備的，但無疑， 電視劇的熱播會讓更多的觀眾看到堅守平凡的力量，這是在面對當今物質世界的沖擊過 程中急需面對的問題，這種「平凡 」已經加入了更多當代意識的滲入。
「當代意識 」在電視劇改編中的體現，更多的是要電視劇受眾內心的期待形成回應， 這種回應不可以脫離時代歷史的固有的圈子，又要脫離這個圈子，體現超時代的藝術屬 性，「古為今用 」就是這樣的原則。2015 版電視劇【平凡的世界】特別強調了農村的巨 大變化，是當代改革語境下的反應，其中已經蘊含了一種「 中國夢 」。
兩版電視劇【平凡的世界】在再創作中，已經意識到了這個問題，也成功地將當代 意識滲入原著改編中。例如：2015 版電視劇【平凡的世界】在選擇演員的過程中就為了 滿足當代人審美的需求，選擇的演員也更加養眼，佟麗婭、王雷、袁弘等當代當紅小生 花旦更加滿足電視劇受眾的當代審美意識。
技術進步條件下的多元視覺表現
電視行業作為高技術產業，技術手段對藝術水平的影響是絕對不可忽視的，電視劇 質素的好壞與技術條件的制約密不可分。
1990 版與 2015 版電視劇【平凡的世界】均是制作團隊的用心之作，也均屬於同時 期的高質素高水平的作品，但以當今的視覺眼光來看，其中的差別是不言而喻的，2015 版電視劇的制作帶來的是更好的視覺效果。
從電視劇的畫面質素和效果上，1990 版電視劇【平凡的世界】使用的是老式體型較 為龐大的帶式攝影機，到 2015 版電視劇【平凡的世界】拍攝時，攝像器材已經多次更 新換代，使用更為容易操作，體型較小，清晰度較高的卡式攝影機。
除此之外，電視劇 播放客戶端、電視播放器材的進步，也使得電視劇的畫面更加高畫質，顏色更加純真。科 技的進步帶給觀眾的是新的感官感受與視覺刺激。
從音訊錄制的角度來講，新時期的同期聲錄制即使更加完善，在 1990 版電視劇【平 凡的世界】中，可以清楚的聽到部份音訊的處理較為模糊，或者有明顯的現場錄制雜音， 也從而影響了電視劇的藝術完成度。2015 版電視劇中，這一問題幾乎不再存在，除了良 好的同期聲錄制，後期的配音技術也更加完善，良好的聲音處理技術增加了電視劇欣賞 的美感和真實度。
從後期的剪輯技術來看，電視劇的特效與數碼處理技術已經日新月異的發展，當然， 【平凡的世界】屬於現實主義的題材，並無需過多的特效處理，但從兩版電視劇的字幕 處理，片頭片尾處理上就可以清楚的看到技術的進步帶給電視劇質素的影響。曉霞死於洪水等一系列場景也是後期特效良好處理效果的體現。
毫無疑問的是，電視技術在飛快發展，兩版電視劇的差異受技術的影響是不容忽視 的。在當時技術水平落後的情況下，依然拍攝出了【西遊記】、【紅樓夢】、【四世同 堂】、【平凡的世界】等優秀的、至今仍不褪色的電視作品，無疑另人贊嘆。
在新時期 新技術水平條件下，更要求電視劇創作者在關註技術的同時，潛心創作，這也是當今電 視從業者需要像老一輩學習和致敬的。但不可否認的是，對 1990 版和 2015 版電視劇【平 凡的世界】進行對比，依然可以明顯的看到技術進步對電視劇質素造成的影響。
名著所顯示出的巨大魅力已經被越來越多的電視人發掘，大量的名著改編而成的電 視劇受到了大眾的喜愛。
【平凡的世界】所描述的正是平凡的人們在生活的苦難當中依然勇敢堅持和奮鬥的 故事。不論在過去、現在、還是未來，這種平凡人的精神，絕對不會因為時間的推移而 變色，只會更加的靚麗。
【平凡的世界】描述的是普通人的情感世界，無論是親情、友情、還是愛情，都因 為其真誠而煥發無限的魅力，感情是每個時代的主題。
在 1990 年，在 2015 年，在未來的某一年，都需要在新的歷史條件下，對【平凡的 世界】重塑，每一次的重新創作，都是新的力量，新的精神的註入，每個時代，都在為 這種精神註入新的養分。電視作為傳播的力量，真情的感悟與理解，新舊的傳承與發揚， 將散發永恒的力量。
原著在進行轉譯的過程，實際上也是二次藝術再創作的過程，在文學與影視兩種不 同藝術形式的影響之下，改編需要跨越的鴻溝是不可避免的，在忠實原著的基礎上良好 的發揮影視的特殊內容進行改編，一代又一代的電視人在做這樣的嘗試，積累經驗的同 時創造新的藝術作品。
伴隨著技術的發展，時代的進步，社會的變遷，不同的時期對於平凡的理解也是有 所不同的。在路遙小說寫作所處的年代裏，正是崇尚英雄與偉大的時代，平凡的呼籲正 是現實生活的真實寫照，用現實主義的筆觸描繪平凡的意義。
無疑，任何一個平凡的人 都無法擺脫時代因素帶來的影響，平凡的人在時代的影響下努力著，奮鬥著。
當然事物都有兩面性，北師大楊盈教授就評價:【平凡的世界】充滿了意淫，在劇情裏收獲不到任何感動！
也許不是 每一個努力的人都可以得到好的結局，這就是平凡的世界。在當代，平凡被賦予了更為 深刻的含義，在平凡的世界裏，平凡的人可以創造的是新的時代，這樣的努力是具有跨 越時代的意義的。在努力中獲得生存的意義，這也是平凡的世界。
這就是【平凡的世界】的魅力，無論在怎樣的時代，怎樣的境遇下，這世界都是平 凡人創造的平凡世界。
