上世紀七十年代末，日本電影【追捕】的公映，造成了萬人空巷的轟動效應。
影片於1978年作為「 內參片 」引進國內，後得到正式公映，上映後風靡全中國，是當時國內最轟動的日本電影。
在國內的觀影人次高達9億，在當年的報道中，據說有觀眾在電影院連看54遍。
日本媒體將這部電影譽為， 中國觀眾人數最多的日本電影 。
不僅電影中的角色服裝造型、演員台詞風靡一代年輕人，甚至於電影作為懸疑犯罪片的創作理念、拍攝技巧，影響了整個八十年代國產懸疑犯罪片的創作方向。
可以說，【追捕】是 譯制片電影史上最具影響力的經典之作 。
本期「 經典譯制片懷舊 」欄目，就來倆聊聊這部經典電影——
【追捕】
Manhunt
日本東京的新宿區鬧市街頭，熙熙攘攘的人流往來穿梭。
人群中忽然跑出一名穿紅色連衣裙的年輕女人。
女人面帶驚恐跑到兩個正在街上巡邏的警察面前，報警說自己遇到了強盜。
紅衣女人帶著警察穿過車站廣場前的人群，來到附近的一處電話亭，指著正在撥打公用電話的中年男人說，他就是強奸自己的搶劫犯！
打電話的中年男人名叫 杜丘冬人 ，是東京檢察廳刑事部的檢察官。
此時的他還不知道發生了什麽，就突然被眼前的紅衣女人指控，被兩名巡警給拘捕。
紅衣女人向警方哭訴說，有人持刀闖入了她的房間搶劫，之後還強行侵犯了她。
在女人的控訴中，杜丘就是那名持刀搶劫的強奸犯。
這時，當地警方又找到一名報案者，一個叫做 寺田俊明 的中年男人向警方報案。
寺田自稱在10月3號淩晨一點多，回到居住的公寓的時候，看到一名陌生男人闖入家裏盜竊。
警方找來一些罪犯和杜丘站在一起，請報案人寺田辨認當晚入室行竊的盜竊犯。
結果寺田也言之鑿鑿地指認杜丘就是盜竊犯。
接連兩樁案件指控，讓新宿警察署認定杜丘是一名慣犯。
杜丘提出要見東京警視廳的 矢村警長 。
矢村是東京警視廳搜查一科的警長，他和杜丘過去曾經在工作中有過交集。
矢村警長帶著杜丘一起進入公寓搜查，但讓杜丘怎麽也沒想到的是，自己家裏居然發現了失竊的贓物。
杜丘看到這些被警方發現的「罪證」，終於確認自己掉進了別人設好的圈套當中。
杜丘知道自己如今跳進黃河也洗不清，但他性格剛毅果敢，很快便在內心做好了決定。只有逃出去查明真相，才能證明自己的清白。
於是，杜丘假意提出想要上廁所，趁著一旁監視的細江警官放松警惕的時候，杜丘突然關門上鎖，並迅速從廁所窗戶鉆了出去，冒險爬到了隔壁樓層。
很快，東京的各大報紙上都刊登了杜丘畏罪潛逃的新聞。
與此同時，杜丘擺脫警方追蹤以後，冒著危險開始了調查。
他首先找到了水澤惠子的居住地址，但水澤惠子在杜丘被捕第二天，就已經搬走。
管理員告訴杜丘，水澤惠子搬走的時候，他看到了打包行李上寫著一個郵寄地址。在石川縣的能登半島有個地方，叫作 「能登金剛」的生神 。
杜丘要尋找的地址，就是當地一個名叫「生神」的小村莊。
透過跟照相館工作人員打聽後得知，才得知自己要找的女人並不叫水澤惠子，而是叫做橫路加代。杜丘根據照相館提供的地址，找到了橫路加代的娘家地址。
可當他準備進門的時候，卻發現兩個男人從屋內離開，坐上一輛轎車揚長而去。
杜丘站在門外喊了幾聲都無人應答，感到有些不對勁，急忙走進屋內，才發現橫路加代的屍體倒在屋內，從屍體脖子上的勒痕來看，她是被人勒死的。
杜丘想起自己剛剛看到的兩個男人，懷疑他們就是殺死橫路加代的兇手。
他試著從房間內尋找線索，結果在一本相簿內看到了一張結婚照片。
照片上的丈夫居然就是，指認杜丘的另一位報案人寺田俊明。
根據婚紗照上的資訊，杜丘得知了加代丈夫的名字，對方叫做 橫路敬二 。
杜丘此時滿腦子的疑惑，自己與這對夫婦素不相識，卻被他們一起合謀誣陷。
如今橫路加代又遭人滅口，幕後黑手顯然有更大的陰謀。
之後，杜丘來到了橫路敬二的老家北海道。只是警方早已在這裏設下埋伏，想要守株待兔。
杜丘不肯坐以待斃，打倒一名警察後迅速往山裏逃去，擺脫了警方的追蹤。
從警方的包圍中脫困的杜丘逃到了山裏，結果又遇到了兩名神秘殺手的追殺。
此時杜丘才發現，追殺他的兩名殺手，居然就是殺死橫路加代的兩名兇手。
杜丘越發感覺到自己陷入了一場巨大的陰謀當中。
幕後黑手不僅找人誣陷他，事後又殺人滅口，如今還想殺死自己。
從驚恐中恢復理智的杜丘，很快便開始分析起幕後黑手的身份。
他首先想到的是自己過去經手的一些案件，懷疑與不久前他奉命調查的朝倉議員死亡事件有關。當時，朝倉議員突然從七樓的餐廳跳下去摔死了，現場目擊者很多。
矢村警長負責處理這起案子，警方認定是自殺，杜丘卻懷疑其中另有蹊蹺。
根據調查，朝倉議員是在和東南制藥公司的經理長岡了介會面的時候，突然跳樓自殺的。杜丘認為朝倉議員的自殺太過可疑，死者既沒有自殺的理由，也沒有動機。
逃到山裏的杜丘回憶著議員自殺案件的所有細節，越發覺得這樁案件背後很可疑。
如今案件的唯一突破口，只剩下橫路加代的丈夫橫路敬二。
杜丘在逃亡過程中邂逅了一名富家女 真由美 ，她的父親遠波善紀是當地有名的富商，經營著北海道的第二大牧場。
她在報紙上看到了杜丘是嫌疑犯的新聞，卻主動替這位救命恩人隱瞞了身份，甚至幫助他擺脫了警方的追捕。
杜丘如今仍舊是警方的通緝犯，他不願意繼續連累真由美，勸說對方趕緊回家。
真由美卻不肯離開，她堅定地告訴杜丘，無論他去哪裏，自己都會跟著他。
從來疼愛女兒的遠波先生，只好答應幫杜丘逃走，讓他駕駛私人飛機返回東京。
與此同時，東京警視廳的細江警官，查到橫路敬二躲在一家建築公司的工地宿舍。
但當矢村警長趕到工地宿舍的時候，卻被告知橫路早在幾天前，就被人帶到了醫院。
矢村警長又找到了當地的綠丘醫院，見到了院長 堂塔正康 。
矢村警長提出想要見見橫路，但院長以患者病情嚴重為由，拒絕了警方的要求。
矢村警長只好無奈地離開醫院，他對醫院方面不肯配合調查感到非常不滿。
之後，矢村警長找到了杜丘在東京躲藏的酒店，卻並沒有立刻逮捕杜丘，反而遞給對方一份警方在綠丘醫院的查問紀錄。
矢村警長告訴他，警方已經查到橫路敬二在綠丘醫院，但是醫院拒絕讓警方見橫路。
矢村還查到，橫路敬二進入醫院前，一直躲藏在一家建築公司的工地宿舍內。
巧合的是，這家建築公司也是東南制藥公司經理長岡了介名下的產業。
第二天，杜丘和真由美一起驅車趕往綠丘醫院。
為了能夠見到橫路敬二，杜丘決定冒險潛入醫院內，真由美認為這樣的舉動太過危險，但杜丘卻說，這是自己最後的機會，他必須親自找到橫路。
杜丘在醫院內開始臥底，被院長堂塔脅迫服下一種能夠讓人變成癡呆的新型藥物「AX」，堂塔以為已經控制了杜丘的神智，並威逼他跳樓自殺。
但其實杜丘一直暗中催吐服下的藥物，並趁機調查真相，最終揭露了堂塔和幕後主謀長岡的陰謀。
原來，長岡了介一直利用東南制藥公司的名義，讓綠丘醫院的堂塔制造一種能夠奪取人的意識的神經藥物，對外宣稱是一種醫用鎮靜藥品，暗地裏卻從事非法人體實驗，導致11人死亡22人殘廢。
朝倉議員意外發現了綠丘醫院人體實驗的陰謀，並借此訛詐東南制藥公司。
長岡為了殺人滅口，就悄悄給對方下藥，誘導朝倉議員跳樓自殺。
檢察官杜丘因為對朝倉議員的死因產生了懷疑，長岡就讓手下的酒井出面，收買了橫路夫婦構陷杜丘，之後又派殺手將橫路加代滅口，把橫路敬二也變成了白癡。
杜丘指認長岡身邊的兩名保鏢，就是殺死橫路加代並想要暗殺自己的殺手。
最終，長岡伏法，案件真相大白。
杜丘主動向檢察長認罪，他為了洗清真相，犯了欺詐罪，同時還違反了槍支管理法與航空法。伊藤檢察長雖然理解杜丘是不得已而為之，但是對檢察廳來說卻必須追究。
早已等候在門外的真由美看到杜丘向自己走來，關心地問他審查是否已經結束？
杜丘表示審查雖然沒有結束，但已經不是他目前關心的事情。
杜丘一把摟住真由美的肩膀，二人一同向前方走去。
電影的故事到此結束。
電影【追捕】拍攝於1976年。
電影改編自日本作家西村壽行，創作的懸疑驚險小說【 涉過憤怒的河 】，原著算是一部帶有硬漢派風格的社會派推理小說。
故事取材自真實事件，全書基調暗黑嚴肅，作者一面描寫了主角在走投無路之時的頑強求生欲望，同時又對醫療機構的腐敗現象，以及司法制度的死板落後進行了抨擊。
電影雖然時長達到了150分鐘，但還是對原著做了一定程度地刪減和改動，最核心的是朝倉議員死亡案的推理過程被簡化，原著中幕後黑手透過給蜘蛛網下毒的殺人手法堪稱匪夷所思。
電影在改編方面偏向於寫實，因此並沒有拍出這段殺人詭計和杜丘的推理過程。
【追捕】的制作公司是日本的大映映畫，這家公司在九十年代開始與中國電影人積極合作，張藝謀的【菊豆】，陳凱歌的【刺秦】，都由這家日本電影公司參與投資。
影片制片人的永田雅一，也是黑澤明的名作【羅生門】的制片人。
電影的導演 佐藤純彌 是日本影壇知名大導演，由他指導的【追捕】、【新幹線爆炸案】、【人證】都曾被引進中國公映。八十年代，他受邀來中國拍攝了【一盤沒有下完的棋】和【敦煌】等經典電影，可以說是當時在中國最具知名度的日本導演。
演員方面，電影中的男主角是日本國寶級演員 高倉健 ，在電影【追捕】中，憑借其獨特的表演風格及剛毅堅韌的銀幕形象，給當時的觀眾留下了深刻的印象。
墨鏡風衣的造型更是影響了一代青年人的審美，【追捕】之後，高倉健的很多作品都被引進內地公映，如【幸福的黃手帕】、【遠山的呼喚】等電影。
女主角真由美的扮演者是日本女星 中野良子 ，她後來又和主演高倉健一起合作了電影【野性的證明】，電影【追捕】公映後。打扮時髦敢愛敢恨的女主角真由美，成為很多男性觀眾心目中的銀幕情人。
矢村警長的扮演者是 原田芳雄 ，扮演橫路敬二的演員 田中邦衛 ，都是日本影壇的實力派演員，尤其是田中邦衛與高倉健是合作多年的搭檔，二人在漫長的演藝生涯中，一共合作了二十七部電影，締造了很多銀幕經典。
飾演伊藤檢察長的演員 池部良 ，曾經在日本電影【白蛇傳】中出演許仙。反派堂塔院長的扮演者岡田英次，曾經是日本影壇著名的英俊小生，出演過法國經典電影【廣島之戀】。
值得一提的是，片中飾演風塵女大月京子的女演員，叫做 倍賞美津子 ，也是著名女星倍賞千惠子的妹妹。
電影【追捕】在日本本土公映時反響並不算熱烈，但在引進中國公映後，卻取得了前所未有的轟動效應。這與當時的時代背景有關。
在【追捕】公映以前，國內引進的外國電影，多為社會主義國家陣營的電影，這些譯制片的審美趨向較為單一。當時有人總結為：
北韓電影哭哭笑笑，越南電影飛機大炮，阿爾巴尼亞電影莫名其妙。
由此可見這類電影對於當時的觀眾，已經不再具有新鮮感。
再加上國內剛剛經歷十年的電影創作停擺，【追捕】中驚險刺激的故事情節，大膽熱烈的男女情愛，時髦新潮的人物造型，奢華洋氣的資本主義場景刻畫，都讓當時的國內觀眾大為震驚。
對於當時國內制片廠的電影創作者而言，【追捕】帶來的沖擊與震撼，同樣是難以想象的。
與十七年電影時期流行的反特驚險片，或是紅色諜戰電影相比，【追捕】的故事性更強，敘事節奏更快，劇情發展一波三折，驚險情節接連不斷，同時電影刻意規避了追捕者與逃犯之間的正邪界限。
我們很難說被追捕的杜丘是錯誤的，實施追捕的矢村警長是正確的。
也很難說想要趕走杜丘的富商遠波是錯誤的，他的女兒真由美則是正確的。
這些角色之間的追捕與被追捕，輔助追捕與抗拒追捕的過程，各有其角色本身的行為邏輯和心理動機，這就從根本上顛覆了當時國內電影推崇的「好人沒有缺點，壞人一無是處」的二元對立美學框架。
另一方面，【追捕】在影片制作層面遠比當時的國產電影要「先進」，影片使用了大量的實景拍攝，動用了警隊、馬群、私人飛機，甚至是日本自衛隊的噴射式戰鬥機，拍攝電影高潮的大場面，這種制作規模也是當時的國產電影人無法想象的。
尤其是電影中使用了大量的電子配樂，影響了八十年代眾多國產懸疑犯罪片的創作，經典的 【405謀殺案】、【戴手銬的旅客】、【獵字九十九號】 等電影，都曾受到【追捕】的影響。
而由於主演高倉健的個人魅力，導致當時的國內銀幕也開始推崇起這類硬漢型男演員。
除此之外，【追捕】在中國的成功，與當時上海電影譯制廠的經典配音密不可分。
1979年，上譯廠憑借此片的譯制配音，獲得了第一屆外國影片優秀配音獎。
只不過在當時電影引進時，影片被刪減了超過40分鐘的鏡頭，像杜丘與真由美在山洞發生關系、杜丘打倒護林員、結尾杜丘控訴司法體制等情節，都遭到了刪減。
最重要的是倍賞美津子飾演的妓女搭救杜丘的段落，被整段全部刪減。
據當年的報道，這些刪減的核心原因，是要將主角塑造成一個沒有缺點的英雄人物。
這與當時國內相對保守的審美習慣和思想意識有著直接的關系。
