文案|一紙枕書

編輯|酒醬紫

翻拍經典是這幾年國產影視劇所避不開的一個事情，然而大量的爛作頻繁湧現，也讓觀眾對「翻拍」二字逐漸產生了PTSD，每次看到有新的翻拍故事上線就忍不住腦瓜子嗡嗡作響。

這也不怪大家誇張，實在是因為這些年觀眾很少能在影視劇市場中看到翻拍好劇。

比如金庸武俠故事早就被拍爛了，新版【天龍八部】、【金庸武俠世界】都遭到一片怒罵，簡直就是「毀經典」系列的代表作。

還有【仙劍奇俠傳】這個系列也推出了好幾部新作，但從選角、劇情到制作效果都讓人吐槽了個遍，再怎麽折騰也無法趕超觀眾心中的經典。

而有些導演實在是膽子太大了，不但敢翻拍經典，還逮著名著霍霍。

這不，曹雪芹的【紅樓夢】再次被成翻拍電影，眼下【紅樓夢之金玉良緣】正在熱映當中，據說該片是導演胡玫潛心創作18年才搬上大銀幕的作品，難道是要打破「翻拍魔咒」了？

事實卻不盡如人意，相反的，電影上映5天票房還沒過500萬，連口碑都是差評一片，用「撲街」來形容不為過，所以到底是哪裏出了問題？

01 爛就一個字

別看這部影版【紅樓夢】的噱頭不小，但你就看吧，一看一個不吱聲，其中兩大問題讓觀眾恨不得給影片打負分。

其一、魔改嚴重。

為了能在有限的時間內將故事講清楚，適當的改動可以理解，但總不能一點邏輯都不講，胡編亂造吧？

比如導演引以為傲地設計了賈府侵吞挪用林如海給林黛玉的巨額遺產修建了大觀園這件事。

但只是淺嘗輒止，沒有深入地說明怎麽謀奪的、每個角色在過程中有什麽作用以及林黛玉在這樣的設計下是如何舉步維艱的，只是點出了問題，沒有解釋，那跟沒說有什麽區別？

而且劇情的時間線根本就是錯亂的。

當賈璉和王熙鳳探討從林家拿回來多少銀子的時候，秦可卿不知道為什麽一個人提著燈籠走夜路，轉頭還被賈珍拉走強行占有了。

這裏就直接把觀眾看迷糊了，原著裏秦可卿與林如海死的時間差不了多少，但新電影中似乎直接將十三、十四回刪掉了，也沒有表示秦可卿到底死沒死，合著就是亂改，想起哪裏改哪裏唄。

其二、人設崩塌。

其實人設與演員的選角與表演也分不開幹系。

以林黛玉這個靈魂角色為例子，87版陳曉旭的演繹就像是讓角色從書中走了出來，一顰一笑都讓人難忘，稱得上最像的一個選角。

但這部劇中導演邀請到了張渺怡這個年輕小花，不僅五官平平無奇，氣質比不上陳曉旭的百分之一，而且偶像劇式的表演也讓角色人設崩塌，將林黛玉演成了小氣做作、矯情煩人的性格。

除此之外，鳳姐有一種小人得誌的感覺，秦可卿就像是青樓頭牌一樣，而賈母也是唯唯諾諾，看不出大家風範。

只能說，演得很好，下次別演了。

02 口碑翻車別怪觀眾

隨著網上的罵聲越來越多，導演胡玫也坐不住了，甚至在社交平台連發好幾條開懟網友。

比如面對網友對女主顏值的質疑，她表示是有人刻意P圖，還質問網友們 「這個妹妹真的很醜嗎？」

緊接著在發現大家不給面子，吐槽聲不斷後，胡玫就開始發瘋式地自證，頻繁曬出張渺怡的精修劇照。

到底是誰在P圖啊？不愛聽實話又愛問，大可不必。

不僅如此，胡玫還聲稱： 「一部電影剛剛上映，朋友你哪來的深仇大恨？」

合著電影不好看還不讓說了，電影爛又不是觀眾想要的結果。

導演美其名曰故事汲取了前輩們一次次的影視拍攝的精華，經歷了推陳出新的18年的艱難的創作過程，真的不會覺得心裏發虛嗎？

起碼從觀眾視角來看，影片遠遠沒有宣傳的那麽好，導演非但不反思自身，還將矛頭對準網友，可見格局之小。

眼看著輿論加重，「北京日報」官方賬號都忍不住下場評論，並行出靈魂提問： 「到底是不是‘一黛不如一黛’？」

其實觀眾們的審美標準日漸提升，完全可以分清楚一部影片是好是壞。

而且如果沒有一顆初心，也很難做到讓人滿意，對此官方也給出了兩條中肯的意見，表明翻拍不成功的原因在何處。

首先，創作者自以為是的態度。

有些導演和編劇自以為擁有了不起的創作功底，上來就開始拆解原著，不顧邏輯，到處指手畫腳，最後將故事改得不倫不類，成為「四不像」。

其次，過度迎合。

這一點在影版【紅樓夢】中也有所體現，最明顯的就是林黛玉、賈寶玉、薛寶釵這三人之間的感情線拍出了狗血偶像劇的感覺。

連薛寶釵這樣的大家閨秀都被改成了嫉妒心強的惡毒女配，可見導演為了迎合年輕觀眾的喜好，完全不要底線。

而事實上，年輕觀眾早就不吃這一套了。

更何況經典之所以成為經典，就是因為給大眾留下了共同的記憶，胡亂刪改只能引起反感，被吐槽也是活該。

03 結語

正如「北京日報」在文章最後所說：

「中國影視市場空前繁榮，經典必然會被不斷解讀、不斷再現。真正理解‘辛酸淚’，用心表達‘其中味’，才經得起討論審視，最終成為經典身後的一抹亮色。」

事實上，觀眾不是瞧不起翻拍，也不是想要拒絕翻拍現象，而是不想要再繼續看到有些人打著經典的旗號蹭熱度，做出一些毀掉經典的事情來了。

【紅樓夢之金玉良緣】盡管是一部大投資的影片，但它偏離了創作的初衷，做不到尊重原著，而且脫離了大眾，無法聽取觀眾們的建議，那麽被市場淘汰也是必然的結局。

眼下這部影片還在上映中，不知道你願不願意為了情懷走進影院觀看呢？

——END——