文案 | 十四北
編輯 | 南楓
網飛版【三體】一亮相，果然鋪天蓋地的吐槽聲奔湧而來。
豆瓣評分6.7，距離咱們45萬人打出的8.7分的版本簡直就是天差地別。
依稀記得當時咱們中國版【三體】上線後，外國官方媒體的評價可是 「忠於原著的平庸之作」 。
「演員表現不出彩，3D動畫平淡無奇，整體質素較為平庸。」
如此平庸，可口碑對比卻如此強烈，這簡直就是「啪啪打臉」。
當然，不少人可能會覺得網友的評價是不是有失偏頗，
在我看來， 完全沒有 。
這回，咱們不吹不黑就來盤點一下，科幻巨作【三體】被中國和美國分別翻拍，差別究竟在哪——
故事
同樣一個IP，確實能真切感受到在影視方面中美文化的不同。
首先說說內地版【三體】。
該劇之所以能獲得超高的口碑，精髓之處就是故事講得好。
一開場，就是連環命案。
從著名物理學家接連離奇死亡，引出警察史強與物理學家汪渺兩個人的接觸。
隨著劇情的展開，再有人物不斷添加。
沒有任何一句多余的廢話，每個角色出現得都恰到好處，而最關鍵的汪渺對物理學越來越強烈的質疑，才是能夠引觀眾入局的真正看點。
其實沒有別的，就是按部就班把所有情節還原了出來。
而能將龐大體系的科幻，由大化小將內核拍出來，其實已經非常不容易了。
無論是否看過原著的觀眾，都會被吸引。
而美版【三體】最明顯的點，是將故事拍得淺顯了。
原著中所有人物的性格都是非常飽滿，而且全都是向「善」的。
可網飛的【三體】裏，幾乎沒有一個人看起來是靠譜的，而且其中夾雜著太多無用的廢戲。
其中汪渺一個人被分成了「五個人」。
所以，每當這五個人聚在一起，就要大刀闊斧談論各種與劇情沒有關系的言論。
比如，在酒吧碰面。
一邊要拍女歌手，一邊又來了一幫帥哥，男人與男人之間張口閉口就是「性事」，不說透但就是隱隱地在開車。
甚至本來原著沒有的那層意思，被演員說出來後，字幕竟然也能與「性」聯系上，感覺劇裏所有人腦子裏都是滿滿的黃色廢料。
沒有任何營養，且在這種科幻劇中降低了水準。
更讓觀眾受不了的，當然還是錯綜復雜的感情線。
好好的一部科幻大片，直接被爆改成了「狗血偶像劇」。
程謹（原著程心）先要跟印度的軍官（原著章北海）談戀愛，甚至發展到了見家長的地步。
後面她又跟威爾（原著雲天明）展開了一段「虐戀」，導演特地用比較多的筆墨描寫了威爾的一往情深，一連串情話還加上點兩個人才懂的圖畫，不知道的還以為是言情。
到這還沒完。
原本最清醒的葉文靜，竟然變成了妥妥的戀愛腦。
前面要與白沐霖混到一起來個春宵一刻，後面直接跟伊文斯來了一段法式熱吻。
就算不看原著，也是極為炸裂的。
知道他們那邊思想比較「奔放」，可真的沒想到都能胡編亂造到大IP中。
演員
感情線亂成一團，演員的表演也並沒有多麽出彩。
而且說真的，這些演員一看就沒有真的讀過原著，對角色的理解完全跑偏了。
咱們國內的【三體】，其實陣容也沒有那麽強大，但好在有實力派戲骨支撐，其他配角適配度也比較高。
尤其是葉文潔。
無論是王子文演的青年時期，還是陳瑾演的老年時期，都給觀眾極大的震撼。
王子文，將「平靜地瘋」演繹得淋漓盡致。
在她身上觀眾更能感受到封建時代對百姓的壓迫，一個女人孤立無援的悲慘。
大家甚至能夠理解葉文潔的所作所為，完全與她共情。
而陳瑾就更不用說了。
渾身上下都是歷經滄桑的沈穩，眼睛裏充滿了故事，從外貌到聲音幾乎都完美復刻了原著對葉文潔的描述。
當然，對於老美來說，葉文潔「黑化」的原因那是必須要拍的。
可我萬萬沒想到，這個戲稱為「黑化」的詞是真的被具象化表演出來了。
無時無刻不板著一張臉，滿眼都是仇恨，仿佛下一秒這雙下三白小眼睛就會放射出兩道激光，將這個地方夷為平地。
無時無刻不拉著一張「驢臉」，活脫脫像個憤青，就連跟別人說話都莫名其妙地發脾氣。
可真正的葉文潔，不是「恨」，而是絕望。
那是在封建時代壓迫下，已經放棄任何希望的沈默，甚至在按下按鈕的那一刻，她的腦子是清醒的，是抓狂到沒有絲毫反抗表現的。
到了老年葉文潔這裏，更是離譜。
從喜歡吱哇亂叫、動不動就發瘋的憤青，變成了感覺下一秒就要發火的老太太。
其實演員的外貌還是線上的，只不過無時無刻不板著的臉，無論做任何表情都一臉兇相。
如果說最符合原著描寫的人物特點，那應該是大史。
其實在看到國版【三體】中於和偉的劇照時，我始終都覺得在外形上差了點意思。
可網飛版選角，那絕對是精準踩在了觀眾的審美點上。
又壯又痞，而且一看就有絕對壓倒性的氣勢。
但，在處理細節上，或許是導演本身的理解就比較淺薄。
變成離異暴躁警察這無可厚非，但，在與其他人物互動時，少了點多年工作經驗積攢下來的厚度。
結語
當然，網飛版【三體】也不是這麽一文不值，在特效制作上還是非常有優勢的。
尤其是劇中遊戲畫面的呈現，非常有代入感，雖然裏面有關歷史人物的服裝有穿幫，但是視覺效果非常逼真。
硬菜還是夠味的。
所以如果要說兩版【三體】究竟誰更勝一籌。
其實在我看來，各有千秋。
不過，單論電視劇我或許更喜歡張魯一、於和偉版本，如果被做成了電影，還是網飛的更有看頭。
因為作為冗長的電視劇來講，劇情和群像永遠是最硬核的，一旦人設跑偏，那觀眾看得當然是昏昏欲睡了。
說來說去，最大的差別還是文化。
劉慈欣的【三體】之所以無人能敵，也是因為其中充滿了咱們才懂的中國浪漫，這種文化是其他國家無法理解也無法體會的。
不知道你更喜歡哪一版呢？
-END-
南楓娛樂圈
有品質的娛樂觀點
