文案|羅生
編輯|喵三三
要問哪一部作品能夠將中國科幻文學提升到了世界級的水平？
答案必然是：【三體】。
而且劉慈欣的這部長篇小說對於影視界的影響也是有目共睹的。
將好的文學作品影視化，也是大眾認可的一種體現。但翻拍難度之大，不容小覷。
這也讓國產劇版【三體】的成功顯得更加彌足珍貴。
沒想到有一部劇真的能拍出小說的內核，甚至將主要角色高度還原，帶給了觀眾一場極致的追劇體驗，豆瓣8.7分的口碑戰績，毋庸置疑。
而眼下網飛也坐不住了，斥巨資翻拍該劇， 據說投資超過了10億 ，下血本了。
但本以為能夠超過國產劇版的成績，沒成想豆瓣評分才6.7分，口碑還在持續下滑中，真是沒有對比就沒有傷害啊！
所以同樣是【三體】，為啥網飛這麽拉胯？
01 制作時而線上，時而下線
網飛版【三體】的投資這麽大，那麽制作效果一定相當出彩吧？
說實話，這部劇的某些特效場景確實要比國產版更精致。
比如名場面——三體人脫水。
遊戲裏的場景做到了能夠讓人身臨其境的感覺。
三體人被泡到水中，皮膚逐漸復蘇，毛孔都清晰可見。還有在突如其來的極寒天氣中，有些人身體直接破碎，這種視覺沖擊力還是相當帶勁兒的。
但這個制作效果，怎麽一會好看，一會難看的？
尤其是這個宇宙閃爍的畫面，真的給觀眾氣笑了。
咱也不知道編劇有沒有看過原著，隨便弄了一個星空圖放在螢幕上，好像全世界的人都可以看到宇宙閃爍。
拜托，那是紅外閃爍，需要依靠專業器材觀測，又不是一閃一閃亮星星。
還有六萬噸油輪改造的審判日號在巴拿馬運河中行駛的這場戲，讓多少人蚌埠住了？
特效假得不行，似乎都沒有網大的爛片看著舒服。
而且網飛版的故事將科學家之死拍出了一種血腥懸疑美劇的感覺。
比如用鮮血在墻上寫下倒計時，可以，但沒必要。
【三體】的故事是有一種細思極恐的感覺，而不應該是網飛版這種簡單粗暴的表達方式。
因為那是人類對未知的恐懼，這一點在國產版本中被張魯一就演繹得恰到好處。
只能說，這部新劇就是雷聲大雨點小，制作根本沒有預期那麽出彩。
02 劇情和人物被魔改
翻拍一部作品，最讓人擔心的就是「魔改」問題，而這部網飛版【三體】就將雷點踩了一個遍。
先來看觀眾最關心的角色——葉文潔。
國產版的故事為這個角色塑造了很豐滿的形象，甚至她的選擇引起了許多觀眾的共鳴。
這是一個突破以往女性形象的角色，她的執著、堅持和成長都帶有極致真實的大女主色彩。
可到了網飛版的故事中，葉文潔的形象一下就扁平了，甚至與白沐霖剛見面就看對眼，還滾到了一張床上。
你是真餓了啊！
而且她與伊文斯情感糾葛越看越像是中年瑪麗蘇偶像劇，導演為了博眼球真是無所不用其極，還有法式舌吻片段。
好家夥，各種狗血感情線全都來了，有這個功夫能不能好好拍一拍主線呢？
還有在聽到葉文潔那句 「time is mother fucker" 這種完全不符合人設的台詞的時候，我想觀眾們都跟我一樣，對這部劇倍感失望了吧。
靈魂人物被改編得面目全非，而其他角色也沒好到哪裏去。
比如，羅輯。
沒想到羅輯在這部劇中變成了一個黑人，而且在他的戲份中低俗露骨的台詞更不少，完全就是美式風格，但也毀掉了劉慈欣精心創作的角色。
最可笑的是葉文潔與羅輯在討論黑森林法則的時候，還是離不開性暗示那一套。
可能是因為導演想要接地氣，但這種不入流的本土化的呈現，怎麽感覺更是對自身文化的不尊重呢。
不過，上述這些問題都沒有汪渺一個人化身 「牛津五俠」 更讓人感到震撼。
每次他們在出鏡時，談論的東西都是些沒有營養的話題，看得人昏昏欲睡。
而且雖然五個人分別代表著汪渺、程心、章北海、羅輯、雲天明，但實際上的作用還是很有局限性，甚至帶有強烈的個人英雄色彩。
這與原版故事中宏大的敘事理念就格格不入。
當然，也不能完全說這部劇沒有任何優點。
其實在節奏的處理上，網飛版的【三體】更具備可觀性，因為它的節奏確實夠快，這一點也是國產劇需要學習的地方。
但你要說它拍出了【三體】的靈魂，那就太可笑了。
我只能看到一部水平剛好踩在合格線的美劇，沒有體會到小說中的精髓。
換句話說，網飛版的故事更適合沒有看過原著的美劇迷，而不是抱著情懷前來看劇的原著迷。
很多人覺得國外改編的內容就算差，也要比國內好，尤其是科幻題材。
但國產劇版【三體】告訴大家，什麽才是科幻網劇的天花板。
這一次，網飛輸得徹徹底底了。
03 結語
總結下來，網飛【三體】有四大硬傷不容忽視。
其一、對於原著的改編沒有抱有一個尊重的態度。
新版有一些改動，這可以理解，畢竟不能照抄原著，需要做到一些影視化的新處理。
但改編不能沒有任何底線，為了熱度連人物、劇情都不顧了。
其二、作品嚴重水土不服，導致違和感太強。
【三體】的故事背景註定了它只有在國內才會呈現出不錯的化學反應。
到了網飛這裏，一水的外國人面孔，黑、白、黃等種族雨露均沾，反倒是給人一種不倫不類的感覺。
其三、復雜話題簡單化，內容不夠深刻。
科幻作品不能淺嘗輒止，從宇宙閃爍到古箏行動，這部網飛版的【三體】都試圖用大白話的方式給觀眾講解。
但別忘了，這類題材本身就是有門檻的，一旦努力消除這種門檻，到頭來故事內核反而不夠厚重了。
其四、美劇的狹隘思想令作品變得不入流了。
科幻就是科幻，搞什麽情情愛愛，爛俗的感情線令整部故事逼格下滑，也難怪備受差評。
不是什麽劇作都可以被改編的，希望網飛以後選劇本的時候能長點心吧。
那麽對此，你怎麽看？
——END——
