花落水流紅，閑愁萬種，無語怨東風。
——【西廂記·第一賓·楔子】
古詩今譯
落花翩翩逐流水，
憂愁萬縷，默默無言。
東風輕拂，怨聲難消，
繁花似錦，卻成了流水紅顏。
紅瓣飄零，流水含愁，
東風不解，怨意難收。
獨立風中，深院靜幽，
紅顏易逝，韶華難留。
落花有意，流水無情，
春風不解，愁緒難平。
紅顏易老，時光匆匆，
獨坐深閨，怨聲盈空。
詩詞賞析
【西廂記】中的詩意之美：花落水流紅
【西廂記】是中國古代雜劇的經典之作，其中不乏許多令人動容的詩句。其中，「花落水流紅，閑愁萬種，無語怨東風」這一句，便以其深刻的意境和動人的情感，成為了人們心中難以忘懷的經典。
這句詩描繪了一個春天的景象：花瓣紛紛揚揚地飄落，隨著流水而去，使得整條溪水都染上了淡淡的紅色。這畫面本身便帶有一種淒美與哀愁，如同人生的無常與短暫。而「閑愁萬種」則進一步表達了詩人內心的復雜情感，這種愁緒既有無端無謂的憂傷，也有對逝去時光的懷念與不舍。
「無語怨東風」是整句詩中最具情感色彩的部份。這裏的「東風」並不僅僅指春天的風，更象征著時間的流逝和生命的消逝。詩人用「怨」字，表達了對於東風的不滿和無奈，仿佛在責怪它為何如此無情，帶走了春天的美好，也帶走了人們的青春與希望。
這句詩的美，不僅在於其文字的優美和意境的深遠，更在於它所傳達的情感和哲理。它讓我們思考人生的意義，讓我們珍惜當下的時光，也讓我們對未來充滿了期待與希望。
崔鶯鶯作為【西廂記】的女主角，她的情感與心境也在這句詩中得到了完美的體現。面對落紅片片、新綠漸漸，她獨立風中深院，心中充滿了無盡的哀愁與思念。這種情感與詩句中的「花落水流紅，閑愁萬種」形成了完美的呼應，使得整句詩更加生動與感人。
總的來說，「花落水流紅，閑愁萬種，無語怨東風」這句詩以其深刻的意境和動人的情感，成為了【西廂記】中最具代表性的詩句之一。它不僅展示了詩人高超的詩歌才華，也讓我們感受到了古代文學的魅力與深度。
