楊柳依依，清風徐徐
捧一卷詩書，品風花雪月
漢宮曲（唐·徐凝）
水色簾前流玉霜，
趙家飛燕侍昭陽。
掌中舞罷簫聲絕，
三十六宮秋夜長。
水晶的簾子上，飄上了白霜。
傳說中的美人趙飛燕，侍奉著皇帝，在昭陽宮的夜宴上。
那裏歡歌艷舞。趙飛燕在手掌上跳舞，音樂絕美，舞姿絕美，令人贊嘆。
那昭陽宮中，真是天溫地暖。寒冷的夜晚也如同白晝一樣溫和明亮。
而其他的三十六宮中，只覺得天寒地凍，秋天的清夜顯得更加漫長。
【長信秋詞】四首 唐王昌齡
金井梧桐秋葉黃，
珠簾不卷夜來霜。
熏籠玉枕無顏色，
臥聽南宮清漏長。
金黃色的井台旁，梧桐葉子枯黃。
美人的屋子，珠簾懶得卷起，夜來飄進來白色的清霜。
這屋裏，玉石的枕頭，蒼白無色。熏籠上熏著名香，一點也不覺得香。
獨守空房的女子，臥在床上，聽著南宮的計時的水滴，一滴一滴地滴著，十分漫長。
奉帚平明金殿開，
暫將團扇共徘徊。
玉顏不及寒鴉色，
猶帶昭陽日影來。
宮中的女子，清晨執著掃帚，等候在宮外，等著宮殿的大門開啟。
夏天的扇子，天熱時被人家拿在手裏，一刻不離。秋天來了，天氣涼爽，不被需要了，就像廢棄物一樣，被拋棄在塵埃。同樣的，這些宮中女子，正如秋扇一樣，早己被人拋開。只有獨自徘徊。
她們正值妙齡，容顏嬌好。但是，空有美麗的容顏，又有何用？
她們還比不上那烏漆麻黑的烏鴉。因為那烏鴉，飛在昭陽宮中，它，也沾上了宮中的喜氣，它正帶著滿身的陽光，飛過來。
真成薄命久尋思，
夢見君王覺後疑。
火照西宮知夜飲，
分明復道奉恩時。
宮中的女子，生來薄命，她們久久地思考自己的命運，思考了多時。
她們日思夜想，不得安適。
在夢中，她們夢見了君王，華美奢侈；醒來後，又回到了冰冷的現實。
遠處燈光迷離，大家知道皇帝正在西宮中，舉辦宴會。
這種熱鬧的情景，讓這些失寵的女子，想到自己恩寵正盛時。
長信宮中秋月明，
昭陽殿下搗衣聲。
白露堂中細草跡，
紅羅帳裏不勝情。
在長信宮中，秋天的月亮清明。
昭陽殿下，傳來宮中女子洗衣搗衣的聲音。
白露堂下秋草蒼蒼，不辨蹤跡。
回憶往昔日子，紅羅帳裏的溫情。
送友人（唐·薛濤）
水國蒹葭夜有霜，月寒山色共蒼蒼。
誰言千裏自今夕，離夢杳如關塞長。
水邊的蘆葦上，夜裏落上清霜。
月亮清寒，山色也清寒。到處一片蒼茫。
朋友離別而去，遠隔千萬裏。
但是，在夢中，離別的情緒，比千萬裏更長。
