名家詩歌
年復一年
年復一年地辛辛苦苦，
忙碌在海上、江裏和湖中。
年復一年
期待著把天堂建成。
種子早已經播入土層。
我站在第一株月桂樹前，
等著它發芽，
等著它破土，
可是，突然之間，
眼前成了荒原，
成了貧瘠的沙漠一片。
我知道人人都
有其孤獨的一面，然而，
不要這樣淒慘，天哪，不要這樣淒慘。
在海上、江裏和湖中勞碌
尚且可以忍受，
可是這連幼弱的胚芽
也要扼殺的荒漠
卻實在讓人發愁。
遊藝場中轉盤的功能
只在於旋轉……
然而卻不要轉起來沒完。
我不禁發問：
既然不喜歡我的橘子，
為什麽還要愛撫橘樹？
為什麽還要尋求它中午的蔭涼遮護？
……這就是一個未知數，
很可能是一個
在那塗滿積分的日記本上
做出標記的未知數。
石靈 譯
請不要將我埋葬
請不要將我埋葬。
讓我橫陳在夜鶯的面前，
使我那張開著的嘴唇
可以在星光下腐爛。
請讓我的軀體在虞美人花叢裏消解，
讓千千萬萬只螞蟻為我送終。
於是愛就會撒滿所有的道路，
而把那特許的權利廢棄不用。
請不要將我埋葬。
讓我橫陳在夜鶯的面前。
如果你們不遵從我的意誌，
我就化作一只不知疲倦的大鼓，
無休止地發出抗議的呼喊。
石靈 譯
阿爾弗雷多·戈梅斯·希爾(1936- )當代詩西班牙人，著述頗多，以詩歌創作最為突出，主要作品有【希望的導言】、【詠雪二十四首】、【預言家的語錄】、【虛空的詩】、【耍蛇人】、【額頭觸地】等。
