當前位置: 華文天下 > 體育

不敢比,CBA和NBA「籃球語言」相去甚遠

2024-03-23體育
引子
CBA季後賽之前的節骨眼,很多人可能沒多大心思和心情關註當下比賽之外的東西,但是這篇文章或許跟每支球隊和每個球員都有關系,甚至跟每名球迷也有關系。
如上篇文章所說,本想透過這篇文章簡單介紹一些籃球特定語和我的某號合集【籃場辭林】,但動起筆才發現,不知不覺我來到了另外一個世界。這篇文章不是往日的技戰術分析,而是一篇關於「籃球語言」的介紹,它更像是一部小說或者一部作品的前言,眾所周知,小說有很多個章節,但前言只有一篇。
本篇正是【籃場辭林】合集的前言,我覺得它很重要,重要到我很渴求你們的垂讀和分享,因為沒有完整看過這篇前言,後續的文章可能會不被理解,效果也會打折扣,因為,這樣總領性的文章,僅此一篇,未來也不會再做闡述,價值不能等同於一篇技戰術分析。介於此,一口氣寫了這篇萬字前言。
本文羅列了大量經典綽號、經典組合、經典瞬間、經典對決和經典語錄,由此對比NBA和CBA「籃球語言」的不同,思考了CBA「籃球語言」存在差距的大大小小11個原因,介紹了部份技戰術方面的特定語和【籃場辭林】合集未來創作的計劃,最後講了豐富CBA「籃球語言」的7點意義。
成語、詩詞、俗語、諺語、歇後語以及現在流行的梗,這些藝術化的詞語或短語在漢語中存在的意義是什麽?
高度濃縮,使用方便,三言兩語勝過千言萬語,包含了歷史、文化、哲學等豐富的內容,沒有一點生活或文化的積累或熏陶,很難徹底理解這些短語的深刻含義,中國無疑是個文化大國,哪怕是個不識一丁的人也能無意間說出一些成語或者短語,比如,旱澇保收、外甥打燈籠——照舅等,這就是環境的熏陶。
語言的藝術化是不區分領域的,任何領域都可以產生豐富多彩、卷帙浩繁的文學素材,因為歷史和熱度原因,語言在不同領域的發展,只有豐富和稀少的區別,沒有好和壞或行和不行的區別。比如,社會領域的語言創造量和傳播量一定高於體育領域,體育領域一定高於攝影領域,之所以出現這種差距,不是因為攝影領域不適合產生更豐富的「攝影語言」,而是參與人口基數少,如果有10個億的人口熱衷於討論攝影界各種各樣的問題,那麽,同樣可以產生大量豐富多彩的「攝影語言」。
領域之內,也有細分,在體育領域裏的籃球領域,相比於CBA和其他聯賽,籃球語言最豐富的無疑還得是NBA。
那些NBA球星或教練的綽號大家都耳熟能詳(不分先後):
飛人喬丹、喬幫主、喬老爺子、魔戒羅素、天勾渣巴、大北鬥張伯倫、魔術手莊遜、大鳥布特、大猩猩伊榮、郵差馬龍、雨人坎普、微笑刺客杜文、大蟲羅德曼、海軍上將大衛羅賓遜、石佛鄧肯、黑曼巴高比、大鯊魚奧尼爾、小巨人姚明、妖刀吉諾比利、真理皮雅絲、獨狼馬布裏、狼王加納特、閃電俠韋德、龍王保殊、德國坦克魯域斯基、風之子拿殊、白巧克力威廉士、答案艾佛遜、大帝恩比德、大狗羅賓遜、狼王加納特、小皇帝占士、詹皇、天選之子、魔獸霍華德、死神杜蘭特、萌神居里、獺兔塔圖姆、德魯大叔艾榮、卡哇伊李安納、行走的五花肉約基奇、人類蠕動精華李凱爾、法克吹楊特雷楊、希臘怪獸字母哥、紅衣主教奧巴治、禪師菲爾積遜、盧員外泰隆盧、小將軍莊遜、神算子萊利等等。
還有兩人以上的組合綽號:
公牛鐵三角、水花兄弟、馬刺GDP、熱火三巨頭、詹韋組合、姚麥組合、OK組合、猶他雙煞、活塞五虎、公牛王朝、壞孩子軍團、綠衫軍、紫金軍團、84年鉆石一代、96黃金一代、03白金一代、香蕉船兄弟、風塵四俠、雷霆三少、詹科瓜杜、詹庫杜等等。
一些比賽也早已演繹成了經典:
黃綠大戰、牛馬大戰、湖勇大戰、騎勇大戰、火勇大戰、姚鯊大戰、搶七大戰、黑八、黑七、北伐、東征等等。
還有一些經典瞬間:
麥迪時刻、米勒時刻、死亡隔扣、世紀之扣、死亡之瞳、詹韋連線、世紀封蓋、世紀絕殺等等。
另外還有很多使用量較大的經典打法:
點名、刷卡、掃蕩、軍訓、砍鯊、擋拆、狗叫、抽煙、錘子、鉆石、牛角、拉鏈、手槍、開後門、走後門、電梯門、雙鬼拍門、手榴彈、幽靈掩護、星爆戰術、UCLA空切、艾佛遜橫切、西班牙掩護、普林斯頓體系、死亡五小、死亡五大、跑轟戰術、一星四射、三角進攻、雙塔體系、小球體系。
最後是一些經典語錄:
湯贊奴域:Never underestimate the heart of a champion(永遠都不要低估一顆總冠軍的心);
喬丹:I am back(我回來了);
占士:Don't do anyone, just want to do first(我不做下一個誰,我只做第一個我);
占士:Cleveland, this is for you(克里夫蘭,這是給你的);
鄧肯:The future is yours(未來是你的);
披頓:I pass you like crossing too early in the morning of the road, here I want to Lore you, such as recognition, is here(過你就像過清晨的馬路);
高比:Even if the world abandoned me, but I still have a basketball with me(就算全世界拋棄我,至少我還有籃球);
高比:Have ever seen the scene of Los Angeles at 4am? (你見過淩晨4點的洛杉磯是什麽樣子嗎?);
高比:what can i say,mamba out(我能說什麽呢,曼巴下場);
奧尼爾:My grandma and Jordan can play together and get six rings(我奶奶和喬丹一起打球也能拿六個戒指)
等等。
註意,我僅僅只是列舉了一小部份,實際上還有很多很多,多到數不過來,這些特定詞或者短語形象、生動、深入人心、過目不忘,對於我來說,那些留在記憶力NBA球星的綽號數量如果是1個「G」的記憶體,那麽我所能記住的水滸傳裏的英雄好漢的數量可能只是1個「M」,慚愧了。
當記憶拉回國內,莫名的寒酸感突然潮生,不受控制,無法自抑。不過,寒酸歸寒酸,該有的,我們CBA一個不少。
比如球星綽號:
小巨人姚明、追風少年王治郅、太空易易建聯、草原蒼鷹巴特爾、戰神劉玉棟、虎王孫軍、中國喬丹胡衛東、逍遙王鞏曉彬、中國魔術師阿的江、籃下魔術師張衛平、小李飛刀李楠、三分雨朱芳雨、白衣劍客鄭武、巡航導彈李曉勇、玉面書生郭士強、拼命三郎張雲松、歪把子機槍張勇軍、焦作勒邦李根、大聖孫悅、鬥牛犬丁錦輝、張三瘋張慶鵬、四字外援丁彥雨航、大魔王周琦、大王王哲林、鞍山保羅趙繼偉、中國鄧肯胡金秋、中國李安納崔永熙、中國約基奇楊瀚森、廣工魔獸陳國豪、清華鶯歌鄒陽、徐中鋒徐傑、胡椒仔胡明軒、大侄子郭艾倫(雖然他不喜歡)、方超巨方碩、小鯊魚陶漢林、功夫熊貓韓德君、二哥李曉旭、大鳥沈梓捷、肘子鄒雨宸、法克吹姜姜偉澤、壯壯媽齊麟、腿哥朱旭航、新疆三井壽、中國字母哥阿不都、馬政委馬布裏、領導閔鹿蕾、排骨飛人有兩個杜鋒和易立、大漠飛刀也有兩個人:徐國翀和西熱力江、先後叫國產威少的有三個:趙睿、孫銘徽和林葳,叫中國居里的有兩個:吳前和趙巖昊(那些極端負面或帶著點侮辱但流傳較廣的就不例舉了,諸位自行腦補)等等。
經典組合:
鄧哈哈、馬莫、褲衩、廣東五虎、王七朱八、黑白矮、天山三劍客、遼籃三劍客、遼籃雙子星、玄冥二老等等。
經典比賽:
軍滬大戰、軍粵大戰、蘇粵爭霸、京粵大戰、京遼大戰、疆粵大戰、疆遼大戰、粵滬大戰、遼粵大戰等等。
經典語錄負面、調侃居多,且多來自教練:
閔鹿蕾:籃下對我們有利;
杜鋒:二十分算個屁、你超級高水平;
杜鋒:阿日,你硬一點行不行!
楊鳴:我是主教練,我站起來都不行!
李春江:你不要說話。(吃T)
李春江:要是馬布裏再上腳,就掀翻他!
劉維偉:哼!艹!
鞏曉彬:看你們場上打球真是一種痛苦。
鞏曉彬:我說你這個人怎麽這麽教條!
鞏曉彬:吊著個勺子瞎幾吹。
王治郅:別人看不起你的時候,我們一定要看得起自己。
等等。

看起來還不少,但是對比NBA相形見絀,如上所示,知名度不高,統一性不強、特點也不夠鮮明,另外不少外號都附庸於NBA,有點牽強附會不說,全無自身特色,另外,經典組合、經典打法、經典瞬間、經典對決和經典語錄極其稀缺。看來,球技不好、聯盟落後,連我們自己的漢語的優先使用權都沒有了,可不可怕。

下篇介紹11點原因和7點意義。