中國女排結束了澳門站的世界女排聯賽，輸了兩場後，已經被日本隊超越丟了亞洲第一的位置，連奧運資格都岌岌可危了。與此同時，蔡斌也遭遇漫天的下課聲，其很多細節都被球迷們指指點點。
在輸給日本隊的那場比賽中，蔡斌在局間接受了外媒采訪，但尷尬的是，找的轉譯十分不專業，對於一些專業詞匯並不了解，讓兩者之間的意思驢唇不對馬嘴，鬧出了笑話。
當時主持人問蔡斌，在第一局時，日本隊的沖擊考驗了中國隊的一傳，但是你們在第二局的發球以及一傳都表現更好，結果轉譯卻直接轉譯成中國隊在第二局做得更好，導致蔡斌在回答時內容產生了偏差，他回答的是「對，中國隊在第二局並沒有開啟局面」，轉譯卻又轉譯成「我認為第一圈，我們確實做得很好，但在第二輪，他認為我們的球員打得很好。」意思完全改變了。
隨後主持人問到接下來中國隊會做出什麽變化，那個轉譯卻機械轉譯成「你來到這裏後發生什麽變化」，蔡斌當時就懵了，不知道為啥會問這樣的問題，好在他也是久經戰陣，號稱「小諸葛」，意識到對方可能是在問他接下來會做出什麽調整，於是便表示「我們加強防守」，便匆匆結束了采訪。
這次采訪之所以鬧出笑話，主要還是找的轉譯不過關，很多懂英語的年輕人往往不懂專業領域的術語，蔡斌是主教練不懂英語，以致於很多人質疑蔡斌的國際視野影響了其業務水平的上限。除此之外，也有人質疑中國女排的錢花到哪裏去了？在自己的家門口，都找不到一個合格的專業轉譯嗎？而且，像朱婷在國外待了幾年都能很靈活的用外語交流了，魏秋月老公袁靈犀也能應付，為啥沒有喊來幫忙呢？
因為中國女排輸了比賽，導致比賽場內外那些不到位的細節都被網友們挖了出來，但這些也是組成比賽的各個部份，如果我們想要做到更好，就必須進行全方位的提升。不知道蔡斌是否會意識到這些問題呢？
