澳洲悉尼羋雅中樂學院院長：器樂融合促中外文化交融互進

中新社悉尼1月6日電 題：澳洲悉尼羋雅中樂學院院長：器樂融合促中外文化交融互進

中新社記者 顧時宏

「將中國傳統樂器與西方樂器結合在一起，創造出獨特的音樂風格。以嶄新的表演形式，獨特的視聽體驗，收獲越來越多人的關註與支持，從而加強中西方文化的交融與互進，為培養音樂人才和弘揚民樂文化開拓更為廣闊的天地。」澳洲悉尼羋雅中樂學院院長董敏6日在悉尼接受記者采訪時表示。

圖為澳洲悉尼羋雅中樂學院院長董敏。 中新社記者 顧時宏 攝

悉尼羋雅中樂學院成立8年多以來已培養了上千名學生。2018年6月3日，一場中西方音樂交融之旅在澳洲坎培拉最高法院成功落幕，主辦方與觀眾對羋雅樂手精彩的藝術表演給予高度評價。2023年12月17日晚，悉尼羋雅中樂樂團在悉尼音樂學院音樂大廳舉行了以「羋樂華章」為主題的新年音樂會，好評如潮。

「我們弘揚民樂文化深受‘相容並包，和而不同’這一中國傳統哲學理念的啟發。在音樂上，這意味著在保留每種器樂特異性的同時，又讓它們共同創造出和諧美妙的旋律。」董敏解釋說，羋雅中樂樂團的目標是在尊重傳統的同時，透過融合創新，使東西方的音樂文化在相互包容和理解的基礎上共同發展。她希望透過這種方式，為觀眾帶來耳目一新的音樂體驗，也為促進不同文化之間的對話和交流作出貢獻。

談及樂團在東西合璧藝術形式表現上的創新和特點，董敏分析說，一是音樂融合創新：將中國傳統樂器如笛子、二胡、琵琶，與西方樂器如大提琴、鋼琴等結合在一起，創造出獨特的音樂風格。這種結合不僅是在樂器層面，更在音樂元素和表現技巧上達到增益互補，展現出新的音樂美學。

二是文化交融表達：曲目的選擇和創作致力於反映中西方文化的交融。透過編排不同文化背景的音樂作品，探索兩種文化間的共通之處與差異性，使音樂會既有傳統的回響，又有多元的創新。

三是情感表達的深度：在演繹每首曲目時，不僅追求技術的精準，更註重情感的傳遞。無論是內斂含蓄還是激昂奔放，力求在演出中完美融合，帶給觀眾更為豐富和深刻的情感體驗。

四是中國服飾的傳播：在演出中，樂團特別強調音樂與中國傳統文化的結合，其中一個重要的方面就是服飾的使用。例如，讓表演者身著唐代服裝及明制馬面裙，這樣的設計不僅是為了呈現視覺上的美感，更是為了在跨文化的背景下重現和弘揚中國豐富的歷史和文化遺產。

董敏認為，唐代服裝以其鮮艷的色彩、優雅的設計和華麗的裝飾聞名，象征著那個時代的繁榮和開放，而明制馬面裙則體現了古典的優雅和莊重。透過這些服飾的穿著，音樂會不僅是一次聽覺上的享受，也是一次視覺和文化上的盛宴。對於悉尼的觀眾來說，這樣的表演提供了了解中國傳統文化的機會。

在她看來，在澳中藝術文化中，共性體現在對藝術的尊重、對美的追求，以及利用藝術表達情感和講述故事的共同願望。差異性主要體現在藝術表達的方式和文化背景上。中國傳統民樂強調情感的內斂表達、旋律的優雅和使用獨特的樂器，如二胡、琵琶等，這些都與澳洲本土藝術形式，如原住民音樂和西方古典音樂，有著明顯的不同。

董敏認為，在澳洲這樣一個多元文化的國家中，透過中國傳統民樂藝術元素的引入，不僅能為當地的文化景觀增添新的色彩，還能促進文化的交流，豐富澳洲的多元文化環境，促進不同文化背景下人們的相互理解和尊重。

「今年春節期間，樂團將參加澳洲當地的春節晚會和‘澳中春晚’以及‘2024悉尼農歷音樂節’的演出，透過東西器樂巧妙融合和服飾的結合，讓觀眾不僅聆聽到美妙的旋律，還能在視覺上感受到中華傳統文化的魅力。」董敏說。(完)