參考訊息網6月10日報道 今日俄羅斯電視台網站6月5日發表俄羅斯國立高等經濟學院教授德米泰利·特列寧的文章，題為【歐洲終將需要在美國與金磚國家間作出選擇】。全文摘編如下：
就在20年前，歐亞大陸有史以來首次由一個大國主導——而這個大國本身甚至不屬於歐亞大陸。具體而言，在這塊大陸的西部，以美國為首的北約正經歷爆炸式擴張。在歐亞大陸南部，美國入侵伊拉克。美軍也一度盤踞在喀布爾，得到在中亞鄰近國家烏茲別克和吉爾吉斯的軍事基地的支持。
位於歐亞大陸的主要大國中，中國正愉快地融入全球經濟，而華盛頓共識仍然是全球經濟的法則。印度正準備接受全球化，而這順理成章地要把與美國的關系作為優先重點。俄羅斯正在從蘇聯解體導致的經濟、社會和技術崩潰中恢復元氣，仍然希望與美國和北約建立戰略夥伴關系。美國的力量達到頂峰，華盛頓實際上控制了世界。
唉，美國一度獲得全球霸主地位而不受任何其他主要國家挑戰，卻可悲地濫用自己強大的力量，以及自己引以為傲的軟實力。美國沒有著手組建以各國相互承認核心利益為基礎的真正多極化體系，而是開始加強自己排他而全面的主導地位。在北約悄悄東擴的每一步行動中，華盛頓都在加大對俄羅斯的施壓力度，它破壞與莫斯科的軍控協定和與德黑蘭的核協定，它持續在台灣問題上不斷挑釁中國——同時對北京發動貿易戰和科技戰，以牽制其主要的經濟競爭對手。
在此期間，俄羅斯、印度和中國，以及這塊大陸其他許多重要的獨立參與者，繼續在經濟上崛起。按購買力計算，它們目前分別是世界第四大、第三大和最大的經濟體。中國不斷推進其龐大的「一帶一路」倡議，印度開始探索並擴大自身在世界的影響力，俄羅斯則與其他幾個國家建立歐亞經濟聯盟。
今年1月，埃及、伊朗、阿聯酋、沙特和埃塞俄比亞正式成為金磚國家新成員。歐亞地區另一個重要的合作平台是上海合作組織。中國、俄羅斯和四個中亞國家是最初的成員國，但現在成員國還包括印度、巴基斯坦和伊朗，可能很快將包括白俄羅斯等。從土耳其到泰國，從馬爾代夫到蒙古國，其他一些歐亞國家已經表示有意加入金磚國家或者上合組織。
為了應對成員當中我們越來越多地稱為「世界多數」的趨勢，華盛頓提升北約在印度洋-太平洋地區的形象，加強冷戰時期在西太平洋打造的雙邊和三邊聯盟，並在南太平洋建立一個新聯盟——澳英美聯盟。美國還尋求將印度培養為「四方安全對話」中的關鍵大國。所有這些安排都完全由美國主導，旨在遏制和威懾華盛頓指明的主要對手：中國、俄羅斯、伊朗和北韓——壓倒一切的目標是捍衛美國的霸權地位。
與之形成鮮明對比的是，金磚國家和上合組織都不由單一大國或者個別國家組成的同盟主導。金磚國家最近的擴員也表明，它並不渴望成為西方七大工業國組織的翻版，充當非西方世界的精英指導小組或者指導機構。上合組織包括不少於四個核大國，它們都奉行明顯獨立的外交政策，受到獨特戰略思維模式的啟發，服務於一整套明確的國家利益。事實上，金磚國家或上合組織的外交文化具有主權平等、對話、尊重國家利益和文明價值觀以及共識的特點。
金磚國家和上合組織都沒有公開反美或者反西方：它們的主要關註點是內部而不是外部，它們有自己的工作要做。當然，俄羅斯、中國、印度、伊朗等國堅持在不受外部幹涉(更不要說外國命令)的情況下做事。它們與千裏之外那個永不停歇的「不可或缺的國家」不同，並不想主宰歐亞大陸。
不過，美國人有充分理由擔心俄羅斯在烏克蘭占上風，因為這將沈重打擊他們在西方集團中的領導地位，以及他們在世界其他地區的殘余霸權力量。
美國將會利用的一個顯而易見的問題是中印關系，這可能會使他們有機會讓中印兩國對立，並且削弱印度與俄羅斯的關系。
上合組織內部新出現的共同安全空間將使歐亞大陸(暫時不包括西歐)更加穩定，無論是大國關系的戰略穩定、地區安全體系還是恐怖主義風險方面。金磚國家集團內部的金融新安排將使成員國之間的無美元交易更加安全。新的歐亞物流可以讓全世界最大和最多樣化的大陸內部加強互聯互通。最終，西歐國家將不得不做出選擇：是在美國實力持續縮減的同時留在美國的軌域上，還是主動向東與相鄰的廣闊而充滿活力的新世界接觸。（編譯/葛雪蕾）
