當前位置: 華文天下 > 影視

陸見就評 | 外國懸疑片翻拍生意經:「冷飯」炒得好吃但「熱飯」呢

2023-12-08影視

今天上映的幾部新片中,由許光漢、張鈞甯、惠英紅、尹正主演的懸疑犯罪電影【瞞天過海】賣相最佳,票房也暫時領先,首先演員陣容很吸睛,同時該片改編自西班牙電影【看不見的客人】, 喜歡看懸疑片的影迷肯定都看過這部豆瓣評分達8.8分的佳作。

【瞞天過海】講的是在東南亞國家,貪婪無厭的警長鄭威(許光漢 飾)得知富商之妻喬文娜(張鈞甯 飾)蒙冤卷入一場密室謀殺案後主動登門交易,索要巨額錢財幫她洗脫罪名。隨著交易展開,竟意外牽連出另一起兇殺案,丈夫失蹤的虹姐(惠英紅 飾)自曝被強權欺壓,走投無路的她向殺害丈夫的議員之子明浩(尹正 飾)絕望復仇……

案中有案,局中有局,錢權交易與勢力壓迫之下,等待觀眾和主角一起揭開被掩蓋的真相。

記者在提前點映場看了【瞞天過海】,對於觀眾的建議是——如果還沒看過原版【看不見的客人】,那麽雙休日想看部新片的可以沖;如果是看過原版或者是資深懸疑片影迷,那麽【瞞天過海】屬於食之無味又棄之可惜,因為一方面少了被意料之外發展驚艷的趣味,另一方面這段時間上映的影片裏純粹突出懸疑反轉元素的影片又很稀缺。

有原版打底,【瞞天過海】的完成度無疑是不錯的,故事層層反轉,角色善惡難辨立場不斷轉換,還能看著角色手刃仇敵成功復仇,獲得仿佛看爽文一般的快感,加上親情線前半部份草蛇灰線,結尾部份又濃墨重彩地大開大合,層層遞進的情感沖擊力收獲了很多好評。

在人物設定上,該片還加上了階層差距下尋求公平正義卻無門的困境,這種無力感也讓很多觀眾能感同身受。

不過,對於看過原版或者懸疑片愛好者來說,即使故事已經在人物設定上做了轉變和加法,比如豐富了主角的背景和過去,但由於已經知道最核心的反轉套路設計,或者資深影迷看了開頭就能猜到真相,同時本片的懸疑氛圍營造也明顯遜色於【看不見的客人】,因此大大減少了觀影樂趣。

為了區別原版,能看到編劇在加深人物厚度上的努力,比如給兇手這個角色加了原聲家庭和成長經歷的細節,更加合理化兇手的行為動機,正如演員所說,這部影片探討的議題之一即保持善良是否需要代價,可惜全片也只是點到為止,因此在情感鋪墊和批判現實的力度上著實力有不逮。

這兩年,翻拍國外影片的懸疑犯罪片諸如【誤殺】【消失的她】【拯救嫌疑人】等都獲得了很好的票房成績,但他們的成功不僅源於原版的優秀劇作和成功的改編,同時也要註意到這幾部作品的原版知名度遠不如【看不見的客人】,而電影給觀眾的新鮮感是票房成功的重要因素之一。

翻拍懸疑片的確是門不錯的生意,有固定的受眾,片方挑選買版權後劇本質素有保證,市場風險也相對較低,但【瞞天過海】豆瓣頁面熱評上「炒冷飯不想看」的類似評論更值得警醒,看著這些影片畫風相似的海報,「冷飯」炒得好能賺錢固然沒錯,但電影市場的良性發展需要更多優秀懸疑片原創劇本得到支持,讓「好吃的熱飯」也能得到讓觀眾「嘗一嘗」的機會。