【邊水往事】獲得成功，其中一大特色就是裏面的各種方言。台詞對於演員來說是非常重要的一門課題，用得好就是加分項，用不好就讓人覺得別扭。
很多人說是因為郭麒麟才看的這部劇，我對此表示懷疑，也許他們的意思是因為郭麒麟有流量，才因此知道了這部劇，那麽這並不算是因為郭麒麟才看的劇。因為郭麒麟真不具備票房號召力，但他具備資本號召力，這是兩個概念。
而正常的人一定是因為蔣奇明才看的這部劇，因為他的表演太出彩，區區幾段戲就被網友做成各種短影片。其中蔣奇明的異域方言是一大亮點，從他的名片上就能看出，上面印有漢語、漢語、英語和當地的「勃磨語」，而蔣奇明更是把這些語言駕馭得爐火純青。
並非蔣奇明精通這些語言，而是他學得很像，那種感覺完全被蔣奇明演繹出來。首先作為東南亞人，說漢語的確是那個調的，多少有點陰陽怪氣。尤其是漢語拼音中國的一些平翹舌和聲母，對於他們來說是掌握不了的。在賭場套路南韓人的時候，王安全說的是韓語，開始大家還沒聽清，以為自己聽錯了，後來發現他說的就是韓語，說的是什麽我們無法準確聽出來，但就是覺得很像，這是一種聲情並茂的像，王安全把這種雌雄同體的魅惑演繹到了極致。
作為土生土長的東南亞人，王安全的母語自然就是勃磨語，所以蔣奇明在劇中跟本地人溝通時說的都是勃磨語。這麽多語言算是被蔣奇明玩明白了，而郭麒麟的方言是最出戲的。郭麒麟其實沒有什麽方言，說的是接近普通話的漢語，聽起來是普通話，但語調和發音還是跟地地道道的普通話有區別，準確來說就是天津標準的普通話，或者是相聲普通話。
作為一個從中國過來的小男孩，說什麽 語言都不奇怪，但在三邊坡待了將近兩年，口音居然一點改變都沒有，這也堪稱神奇。但凡在外地打拼的人多多少少都會受當地語言影響，而郭麒麟來時是這個語調，走時還是。要知道沈星一直遊走於三邊坡，從被追殺到後來做到猜叔身邊的小弟，也是人五人六的存在，他是怎麽靠一口流利的漢語擺平那麽多事的，難道完全指望所有人都說漢語？
顯然郭麒麟在這方面並沒有下功夫，沈星應該時不時來幾句勃磨語，這才符合實際，也讓這個角色更加貼切一些。就像王安全一樣，蔣奇明其實也完全不必倒這麽多方言，但他做了就是加分項。郭麒麟同理，如果他能像蔣奇明那樣多學學勃磨語，這個角色一定會加分不少，也不至於如此拉胯，畢竟台詞很重要。
所以聽沈星說話就像在德雲社聽相聲一樣，其他人說的要麽是雲南方言，要麽是勃磨語，只有他一個人在操著一口天津普通話，讓本來就演技拙劣的郭麒麟更加出戲。比如讓一個中國人去演歐美人，形象差距很大，但如果他能說一口流利的英語，自然會增加信服力。而郭麒麟的問題不僅在於口音，更多是台詞功底太差，準確地說他就不會念台詞。
老演員尤勇同樣說的是普通話，可這是真正的普通話，也就是拍任何影視劇都通用的口音，絲毫沒有任何地域指向性。而郭麒麟的口音貌似普通話，實則有瑕疵，跟尤勇說話完全是兩回事。聽郭麒麟說台詞直接讓我們想到了演員楊誌剛，同樣是說話慢吞吞的，讓人感覺很別扭。
而這裏爭議最大的就是猜叔，他一會兒說港普，一會兒說粵語，一會兒又說勃磨語，只要他一出現，我們就能聽到各路語言，經常能聽到沈星在那說「津普」，但拓說「雲普」，猜叔說「港普」和粵語，搞得亂七八糟。
吳鎮宇的台詞沒問題，但他的普通話問題很大，而劇中基本都是原人原聲，任憑吳鎮宇演技多好，他也無法改變自己的口音。因此才把猜叔的人設說成是以前是香港人，之後來到三邊坡這邊，這就把吳鎮宇的口音問題變相解決掉了。
吳鎮宇在接受采訪時說他在接這部戲之前有點猶豫，因為台詞量太大，他有點吃不消。實際上他最吃不消的就是口音的改變，如果讓他勉強自己一路說國語，他的表現一定會大打折扣，畢竟他的母語就是粵語。所以幹脆讓吳鎮宇隨便發揮，一是方便他記台詞，而是讓他把精力都放在表演中。
嚴格來說，猜叔各種「倒口」其實也是有點出戲的，但好在吳鎮宇的演技太精湛，很大程度上彌補了這個問題。而沈星則不同，來三邊坡這麽久還操著一口相聲腔，讓人著實難受。其實並非北方口音不行，而是不合時宜，一個混跡於三邊坡的人怎麽可能一句勃磨語都不會呢？所以沈星的最好處理也應該是絕大多數繼續說自己的「津普」，但偶爾來幾句當地語，這個人物就鮮活很多了。
這部劇裏有很多口音，甚至還有東北口音。搞「簽單」的夏文鏡就帶著東北口音，而且很重。但這並不讓人出戲，反而還很好笑。秉承著東北人一向的幽默和妙語連珠，夏文鏡一頓東北口音輸出。彈幕說他說話像沙溢，確實很像。那麽我們不妨拿沙溢來舉例，沙溢在演【武林外傳】和【炊事班的故事】時說的也是東北話，我們不覺得出戲，因為人物就是那樣的。但到了【新三國】時，扮演孫策的沙溢仍然帶有東北口音，就十分別扭了。
孫策何許人也？那是江東小霸王，就是江浙一帶的人，也就是當時的吳國，即便不能說吳儂軟語，起碼也得說普通話。而沙溢一上來就暴露了東北口音，直接讓這部劇開始不嚴肅起來。而郭麒麟就是這種感覺，只要他一說話，我們就想到德雲社和郭德綱，根本不認為沈星是在三邊坡出生入死，感覺他完全就是來說相聲的，再配上他拙劣的演技-眨眼和傻笑，從視覺和聽覺上都讓人出戲。
