六年前，一部西班牙電影在中國內地市場爆火，它不僅收獲了近2億人民幣的可觀票房成績，同時還得到了8.8的豆瓣高分，而且評論人數將近130萬人次。而這部西班牙電影，就是至今都被觀眾奉為經典的【看不見的客人】。
在犯罪懸疑類別的電影當中，【看不見的客人】絕對算得上是「天花板」級別。大多數具有多重反轉劇情的電影，都會出現一些漏洞，有些到最後甚至還會出現自相矛盾難圓其說的現象。
可是這些最容易出現的漏洞，在【看不見的客人】這部電影身上並沒有出現。此片的完成度非常高，多重反轉劇情都能夠自圓其說，它能夠重新整理觀眾的認識，也讓觀眾大呼過癮。
如此優秀的一部電影，未來自然逃脫不掉被翻拍的命運，前不久在中國內地影院就上映了一部根據【看不見的客人】所改編的國產電影——【瞞天過海】。
【瞞天過海】是根據【看不見的客人】所改編，因此它又被稱為「中國版的【看不見的客人】」，該片是由中國內地導演陳卓執導，中國台灣演員張鈞甯和許光漢領銜主演，此外還有惠英紅和尹正的加盟。
因為是根據國人很喜歡的經典電影所改編，所以【瞞天過海】的關註度非常高，看過【看不見的客人】的觀眾也都想看一看這部翻拍版的質素如何。
可毫無懸念，這一次翻拍還是失敗了，與其說【瞞天過海】是翻拍於【看不見的客人】，但不如說它是在「致敬」陳思誠。
近些年，陳思誠導演在國內推出了很多創造了高票房的犯罪懸疑電影，像之前的【誤殺】系列，還有今年的【消失的她】。尤其是由其所打造的【唐人街探案】系列，更是組成了中國的第一個電影宇宙——「唐探宇宙」。
很顯然陳思誠已經成為當下中國內地市場，最成功的一個電影人，他現在更是成為了國內新導演正向模仿的物件。這部【瞞天過海】的拍攝方式，和陳思誠的電影就非常相像。
由陳思誠擔任編劇和監制的【消失的她】，還有兩部【誤殺】電影，主體都是東南亞獵奇犯罪懸疑類別。
在電影【瞞天過海】中，張鈞甯的角色就可以對標【消失的她】中朱一龍飾演的人物，許光漢則可以替代倪妮。如果將【消失的她】中，朱一龍和富家女之間的「愛情線」去掉，那【瞞天過海】基本上就可以等同於【消失的她】。
兩者的相似之處在於，都是窮人想要攀附富貴，且為了錢不擇手段。對此有不少人都表示，【瞞天過海】完全可以被看作【誤殺3】，它們真的很像同一個系列。可此片卻是翻拍自西班牙的【看不見的客人】，因此它引來了很多差評。
【看不見的客人】在多重反轉劇情中卻沒有一個漏洞，而【瞞天過海】卻漏洞百出。還有此片中演員的演技也都不線上，即使是實力派影後惠英紅，在本片中也未能展現出自己真正的演技實力。
再一個就是，【瞞天過海】對於原版性別的轉換，讓許多人都不願意接受。在原版中，死的是兒子，壞人是一名男性，最後破案的是偽裝成律師的母親。可在【瞞天過海】中，卻全都發生了轉變，直接全部更換了性別。
就是這樣翻拍的不徹底，【瞞天過海】並沒能像【消失的她】那樣票房大爆，也未能像【看不見的客人】那樣得到觀眾的好口碑。整體來講，此片很失敗。
