經典名著被翻拍成影視作品是一件很常見的事情，而拍翻車則是更常見的情況。
新【三國演義】就是明顯的例子。
網上關於【新三國】的吐槽聲音有很多，如果從中挑出一個比較大的問題， 就是人物的台詞，太出戲！
舉一個簡單的例子，零陵將軍邢道榮在劇中的戲份多得有些離譜。
即便在原著中，他也僅在52回中出現。
前前後後不過數百字而已，而新三國卻給足了戲份，台詞也是相當搞笑。
光是「說出吾名，嚇汝一跳」這句話，就顯得文不文，白不白的。
要麽直接說「說出我的名字，能嚇你一大跳」。
要麽就說「宵小之輩，反賊安敢侵我境界。」
編劇寫出這樣的台詞，有一種想裝文化人，卻只能裝一半的尷尬。
從邢道榮的身上，不難看出兩個問題。
第一，配角的戲份過重。
老版【三國演義】有一點戲劇的意味，那就是一集講述一個完整的故事，為了突出主角，自然弱化了配角，刪減了不少劇情。
而新版對配角的戲份有了不少提升，除了邢道榮，還有什麽劉三刀，大斧早已饑渴難的潘鳳。
第二點就是台詞太水，太浪費時間了。
張飛與呂布之間的台詞簡直就是水時長的典範。
張飛稱呼呂布為三姓家奴時，呂布還挺委屈： 「我堂堂呂布，為何成了三姓家奴？」
這張飛竟然還給呂布科普起來了： 「你小子姓呂是不？可是你先拜了丁原將軍作義父，那董卓用了一匹赤兔馬，就把你給收買過來了，你竟然為了一匹馬，就親手殺了你義父丁原，後來認董卓做了義父，你不是三姓家奴是什麽啊？」
編劇不知道是怕觀眾真不明白呂布的過往，還是單純為了水時長，讓猛張飛如此耐心的解釋。
新版【三國演義】一共95集，其中不乏一些註水的劇情和台詞。
如果說台詞註水，是因為要撐時長。那許多跨時空的台詞，真的是水平問題了。
當董卓說出「樂不思蜀」這個成語的時候，在場的人就沒有感覺到不對勁的地方嗎？
這明明是劉禪投降之後，被司馬昭詢問是否懷念蜀國時，說的那句「此間樂，不思蜀 」後，方才有了樂不思蜀這個成語。
這董卓估計是有預知未來的本領，可以早早知道會有蜀國，而且蜀國還被滅了。
至於劉備嘴裏的「天下興亡，匹夫有責」，曹休的「攘外必先安內」，都是令人滿腦袋的問號。
這也再次印證了編劇的歷史知識不夠紮實，這麽多錯時空的台詞，竟然如此密集的出現在同一部劇中，難怪觀眾如此不買賬。
當然，這部劇如今在豆瓣上的評分已經達到了7.8分，距離優秀電視劇的標準8.0分已經很接近了。
相信再過幾年，年輕的觀眾看新版【三國演義】的人數越來越多，那麽這部劇的口碑還會繼續攀升。
大家覺著再過20年，新版【三國演義】的地位會超過老版【三國演義】嗎？
