最近關註到一個特別有意思的事情，一位外教老師在教學的時候，看完學生們寫的英語作業，一整個懷疑人生起來，有生之年，這位老師估計做夢也想不到，英語還能這樣寫，感覺天都要塌了，哈哈！那麽學生們都是怎麽發揮自己的中式英語的呢？
英語裏的句式和咱們很不相同，從咱們的角度理解，簡單來說，他們老愛用倒裝的感覺。咱們的學生寫不明白，就容易亂套。比如這位網友說的，我們在西紅柿雞蛋裏面吃了食堂，哈哈！還有就是用詞，咱們的中文詞匯很豐富，到英語裏，詞匯沒那麽多，也容易出錯，比如，在體育場揍籃球，被球打了一頓，哈哈！
下面這個也是句式和詞匯出錯，一句話轉譯過來，立馬搞笑起來。進了中午的房子，吃了魚的shi塊。笑死了！
這個更搞笑了。我家豬sha了爺爺，奶奶燒了紅色的豬的shi塊。還非常好吃，笑抽了！
外教老師估計真納悶了，這些詞是怎麽組到一起，成一句話的呢？怎麽意思越看越驚悚了？
明明每個單詞都再熟悉不過，怎麽組合到一起，就不認識了？外教老師內心OS：這是什麽英文？我從小學的英語真的正確嗎？
看完學生們的作文，外教老師在思考，我好像也需要請一個外教了！
還別說，很多外國人都說，咱們的語言，很有西方大文學家莎士比亞的風采。咱們學生別具一格的作文，外教老師估計看到了小莎士比亞的影子。
這位網友可謂神評，他說終於知道李華為啥沒給他回過信了，因為從來沒看懂過他的信，哈哈！以前上學大家都給李華寫過英文信件吧？看來大家寫的他都沒看懂啊！
