【文/觀察者網 阮佳琪】
作為「一帶一路」倡議下，沿線國家電影文化交流互鑒的重要平台，由上海國際電影節創設的「一帶一路」電影節聯盟、「一帶一路」電影周已經步入了第六個年頭。6年來，「走出去，引進來」的輻射範圍不斷擴大，助力中國電影走向海外電影節的同時，也讓越來越多海外影片進入中國觀眾的視野。
6月16日下午，備受關註的「一帶一路」電影文化圓桌論壇如期舉行。在以「多元影展 文化交響」為主題的上半場論壇中，上海國際影視節中心主任陳果、葡萄牙波爾圖奇幻電影節執行總監若昂·多爾明斯基、紐西蘭國際電影節董事凱瑟琳·菲茲傑拉德、墨西哥瓜納華托國際電影節策展總監妮娜·羅德裏格斯，以及巴西裏約電影節策展總監伊爾達·聖地亞哥，分別代表五大洲電影節的嘉賓們齊聚一堂，圍繞不同電影節在選片、策展、新人培育等方面的經驗與心得展開探討，共話好電影如何凸顯本土特色、面向國際受眾。
遠道而來的巴西裏約電影節策展總監伊爾達，在論壇上盛贊上海是最佳東道主，「一帶一路」電影節聯盟有助於打破刻板印象，讓人們看到一個國家不同類別的電影，同時幫助其他電影行業不發達的合作國家，從而讓國際電影市場更加百花齊放。
「在漫長的飛行過程中，我看了所有能看的中國電影，而且我感覺這些電影好像和我以前看的有點不一樣，所以我們需要跳出常規思維和既有立場去看電影。」會後，伊爾達告訴觀察者網，過去她所看到的許多中國電影都主要是在柏林、康城這樣的大型電影節上，這回特地坐了35個小時的航班，從裏約輾轉來到中國，就是為了尋找一些與之不同的中國電影。
（上海電影節）
致力於本土故事國際化，還是越本土越國際化？
尋求本土電影跨越山海，贏得國際觀眾的接受和芳心，「出海」可以說是每一個電影節都在全力挑戰的命題。但究竟是極力追求國際化表達以期與國際「接軌」，還是忠於表現本土文化特色以吸引關註，五位嘉賓看法各異，但大家都在「影片要有觸動人心的表達」這一點上達成共識。
在總結「中國電影走出去」的成功案例時，上海國際影視節中心主任陳果表示，她認為本土電影出海要想成功，首先在題材上能夠引發跨越國境、國情的共鳴，諸如家庭等情感相關的主題；其次，對於真善美等世界人民認可的共同價值觀上有所堅持；第三，中國電影應向觀眾傳達中國化表達和東方美學色彩。
陳果說，如此「三步走」，才能讓一部中國電影具備了國際化表達的一定基礎。她還透露，在選片過程中，其策展團隊也會從這三個維度作為選片考量標準。
她特別提到，「一帶一路」電影節聯盟特設巡展議程，為聯盟成員提供一個增進溝通交流的橋梁。今年1月，上影節「一帶一路」電影巡展就走進孟加拉國最負盛名的達卡電影節，以【流浪地球：飛躍2020特別版】【流浪地球2】【我和我的父輩】【奇跡·笨小孩】等17部優秀國產影片，進行中國主賓國 「廣角」（Wide Angle）單元展映，反響熱烈。
「在觀看中國電影時，哪怕沒有字幕，我們也能看懂。這是因為電影本身就是一種藝術語言，是一種普世語言。」墨西哥瓜納華托國際電影節策展總監妮娜·羅德裏格斯緊隨其後表示，電影的國際傳播模式沒有標準答案，但歸根結底是人們透過不同的電影感悟相同的情感。
她認為，一部能夠真正根植於本土人民生活體驗的作品，其中的個體化元素有利於國際傳播，因為這樣的作品在國際觀眾眼中更具意義。「為什麽【尋夢環遊記】成功了？就是一個非常好的例子。」
這部2017年由皮克斯動畫工作室制作的動畫電影，以墨西哥亡靈節為背景，講述了小男孩「米格爾」在秘密追尋音樂夢想時誤入亡靈世界，發現了家族「音樂詛咒」背後的真相，終獲親人和解、家庭團圓的溫暖結局。妮娜認為，【尋夢環遊記】很好地貼合了墨西哥國內的真實氛圍，與觀眾的情感需求形成共振，因此這部影片在全球口碑和票房上都有不俗表現。根據票房統計網站Box Office Mojo數據，其全球票房約為8.143億美元，國際票房高達6億美元左右。
葡萄牙波爾圖奇幻電影節執行總監若昂·多爾明斯基也有類似的看法。他回憶自己最初以平面設計工作進入電影節專案，指出電影創作者與其同為創意人員的共同點就在於，他們都需要在關註商業價值之前，優先專註展示自身國家的特點，用真誠且獨特的方式表達自己。
「就像你是一個作家，如果說你一開頭寫不好，你就需要更好地更深入地去體驗生活。」他還補充道，創作者同時也要和其他電影人對話，透過影像敘事傳遞關鍵的資訊，追求人們情感和內心上的共鳴。
紐西蘭國際電影節董事凱瑟琳·菲茲傑拉德則以資深制作人的角度指出，以真實表達為基礎的同時，電影人是否能夠選擇源於自身文化的新鮮視角，進一步透過獨特的方式來表達本地特征，這是最關鍵的。
她進一步表示，同樣的影片制作了一千次會讓人失去興趣，但別人已經拍攝過的故事也能再從自己的文化角度重新講述，所以電影創作者要盡可能地豐富自己的國際視野和閱歷，這樣他也會在創作中帶著敬意，知道自己「站在哪一個巨人的肩膀上」。
「我看到的中國電影，和過去在其他電影節看到的不一樣」
「這是一個價值數百萬美元的問題，所以我們的回答非常重要。」同樣是在關於本土電影如何加強國際傳播的問題上，巴西裏約電影節策展總監伊爾達·聖地亞哥的這句話，吸引了在場觀眾的註意。
和其他幾位嘉賓一樣，她也贊同電影人應在創作中懷揣極大熱情和務實態度，以展現內心真實表達的觀點。此外，她還指出，在幫助本土電影出海上，包括策展人、展覽平台等環節的產業鏈思維相當重要，這關乎電影產業生態存續。
「好電影的核心當然是故事，但我也看到過好到讓人難以置信的電影卻走不出去，就因為缺少配套支持，沒有做好發行。電影人需要被提醒，這就是現實。」伊爾達認為，影片出海，需要針對不同國家采取不同的推廣、發行策略，例如聯合制作等。她強調，在這個探索過程中，「一帶一路」電影聯盟發揮了重要作用，一些聯盟成員的電影得以走向了更遠的觀眾。
巴西裏約電影節策展總監伊爾達·聖地亞哥（上海電影節）
自2018年誕生至今，「一帶一路」電影節聯盟成員隊伍不斷發展壯大，從首批29個國家的31家電影機構，發展至如今48個國家55家機構，每一位成員的加入都為電影的發展註入活力與多元性。
根據上影節官方數據，6年來，「一帶一路」電影周共展映115部由聯盟成員推薦的沿線國家影片，展現了各國繽紛的文化，多元的文明。不少佳作震撼人心之余，引入中國內地市場後亦表現不俗。
比如2019年，【何以為家】作為上影節合作引進的首部黎巴嫩影片，在內地取得3.76億元人民幣的票房，全球票房約4.67億元人民幣。從2018年到今年上半年，一共有81部來自俄羅斯、馬來西亞、泰國等共建「一帶一路」國家的優秀影片進入中國內地電影市場，累計票房近32億元人民幣。
【何以為家】劇照
今年「一帶一路」電影周期間，以「勇氣之路」為主題，來自智利、蘇丹、蒙古、哥倫比亞、墨西哥、希臘等「一帶一路」沿線國家的18部影片將進行65場展映，影片主題涵蓋殖民史、青春、女性、音樂、公共衛生、社交網絡等。由專業選片人選出的8部入圍作品，還將角逐「媒體關註電影人」「媒體關註影片」以及「最受觀眾喜愛影片」三項榮譽。
在最後一輪討論中，伊爾達還補充道，她致力於在「南南連線」中實作電影文化的交流與溝通。作為巴西裏約電影節的策展總監，多年來她不斷將巴西電影推廣到海外。在這一過程中，她發現很多觀眾對於巴西電影的期待不夠多元化，「人們對於巴西（電影）是有‘刻板印象’的，盡管我喜歡這個事實，即人們了解這個國家，他們喜歡這個國家某種類別的電影。但這是不夠的。」
伊爾達繼而引申到自己身上，說起她在漫長的航程上看了許多中國電影打發時間，而這些作品不是她過去在大型電影節上會看到的那種中國電影。「我想，這就是‘一帶一路’電影聯盟的作用，讓我的眼睛不再只是關註一個國家某個相同類別的電影。我認為這令人耳目一新。」
她希望聯盟不斷發展壯大，能夠打破像這樣的固定看法，在多元化上有所突破，同時帶動一些在傳統角度上電影產業不夠發達的國家，共同發展進步。
對於伊爾達有關電影文化多元性表達的看法，紐西蘭國際電影節董事凱瑟琳·菲茲傑拉德相當贊同。她認為，不少電影節都相對側重於自己國家的品位和文化，但全世界不同電影節之間的連線非常重要，電影節也可以百花齊放，而不只是總關註那些最大型的電影節。
本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。
