前言
影視劇翻拍是一個很常見的事情，翻拍不僅僅是對原有版本的致敬，更是對原著結合當下的現實環境的重新解讀。
【上錯花轎嫁對郎】的翻拍在近年也已經播出，然而對比老版，不僅新版沒什麽創新的亮點，更是處處都比不上。
演員角色塑造
李玉湖和杜冰雁一個古靈精怪，敢愛敢恨嫉惡如仇；一個溫柔沈穩，冰雪聰明端莊賢淑。
老版的演員無論演技還是行為舉止都非常貼合角色性格特征。就拿黃奕的李玉湖來說，一舉一動都是武館小姐該有的樣子，靈動俏皮但不失禮，只讓人覺得活潑可愛。
可新版的李玉湖只演出了不拘小節，甚至把一只腳直接跨在橋上，走路雙手抱胸，蹺二郎腿，多少有點失禮和粗魯了。
情節上
也有很多處理不當的地方，杜冰雁本來是一個心誌堅定聰慧的女子。袁不屈撞到杜冰雁洗澡這一情節，老版的杜冰雁慌亂羞憤，立刻想辦法脫身；
而新版的卻羞羞怯怯欲說還休，仿佛在這裏洗澡就是為了等袁不屈。
畫面場景
老版的演員服飾漂亮多樣，精巧雅致，靈動飄逸，也符合每個角色的特性。齊府的園林風景更是假山流水，雕梁畫棟。
然而新版的無論是服飾還是府邸都讓人感受到濃濃的廉價感。
結語
翻拍其實本來是一件好事，然而現在翻拍出來的作品實在讓人覺得辣眼睛無法接受。
這樣侮辱觀眾，沒有質素的翻拍也怪不得觀眾吐槽了。大家覺得呢？
