香港國際影視展期間，在這裏記者體驗到國產影視劇展現出越來越強的國際吸重力和影響力。比如泰國版【三十而已】的三位泰國一線女星Margie、Mint、Mookda就來到現場推介新劇。她們接受揚子晚報/紫牛新聞記者專訪，分享這部女性群像劇「泰劇化」的台前幕後創作故事。她們以融入泰國本土化的創作，讓國產劇以更容易被當地人接受的方式走到海外。
中國故事創意走向海外市場
2021年，講述三位「30+」女性的勵誌人生故事的電視劇【三十而已】，引發社會廣泛共鳴，成為年度全民熱播劇。不僅憑借優良品質獲得國內觀眾的認可，在其他地區和海外市場上也得到不俗商業表現。據悉，【三十而已】目前翻拍版權被授權到日本富士電視台、南韓JTBC、越南VTV、印尼VIU以及中國香港的VIU等國家和地區的頭部平台。
【三十而已·曼谷篇】作為由檸萌投資、制作、發行的翻拍作品，采用了泰國本土的全明星陣容，共有8位元泰國一線明星參與拍攝，包括泰國知名女演員Margie、Mint、Mookda，中國觀眾非常熟悉的泰版【浪漫滿屋】女主角李海娜（Aom）以及「推哥」Push，還有泰國金天鵝影帝Ananda、Pea加盟。
檸萌影視聯合創始人、執行副總裁周元告訴記者，手握總體版權，也是參與行業發展的核心實力。曾經有一段時間，內地熱衷購買南韓綜藝版權、電影版權，讓韓流湧向內地，創意出海，其實就是版權創意最重要的一部份，但過去我們在中國文化走出去的過程中存在忽視。而當下內地劇集受到海外多國的喜愛和版權購買，這也意味著中國的編劇、導演們的創意實力，被國際市場所看到。輸出我們的故事，其實證明了中國的劇本故事創意也開始具有領先性。一旦海外市場的觀眾接受，就會用一種潤物細無聲的方式傳遞、交流我們的文化內涵。
表達極致的泰劇如何拍女性題材？
內容出海為何選擇泰劇為首個目標市場？周元介紹說，泰國影視制作透過許多國際合作的專案，培養了大批專業、高效的演制人才，國際化制作程度非常高；其次，泰國擁有豐富的文化多樣性、相對較低的制作成本，以及良好的投資回報率。「泰語影視劇其實也能很好輻射到東南亞甚至日韓、南美的一些市場，用泰國的制作團隊把我們的創意故事發散到更廣泛的海外市場。」這種影響輻射力的疊加優勢，也讓中國影視劇出海走得更遠，更廣闊。
Halo Production創始人、泰版【三十而已】的監制Jeab被譽為泰國的「改編女王」，曾將【浪漫滿屋】【宮】【藍色生死戀】等各國風靡的偶像劇題材帶到泰國，但這是她首次嘗試中國現實主義題材在泰國的「本土化」。
期待這樣更符合當地的「話語體系」和「表達風格」，能夠讓【三十而已】的故事實作本土化落地，讓更多觀眾都能夠與【三十而已】中「讓女性放下年齡焦慮活出真我」的價值表達實作共情共鳴。
「看了原作也回看自己的30歲，對我來說是很大的人生轉折點，也希望透過這部劇解讀人生困惑，體現女性的覺醒，傳遞女性力量。」她告訴記者，中國內地的觀眾對泰劇的印象，還停留在一些比較極致狗血的題材，但也有觀眾還不熟悉的其他題材。這次和中方合作，借助好的題材和劇本，將為泰劇走向國際提供更多元的觀感。
「泰版林有有」打破泰劇刻板印象
據悉，【三十而已】泰國版於2023年6月在泰國曼谷開機，已經於今年1月殺青。
出生於1990年Margie被粉絲稱為「魔法妹」，憑借【築夢莊園之魅力】等劇走紅。此次將出演【三十而已】中全職太太顧佳。【三十而已】在中國國內播出時，插足顧佳婚姻的小三林有有一角曾因角色的爭議性走紅。采訪中，Margie告訴記者，自己反倒挺喜歡劇裏的情敵「林有有」這個角色，因為她重新整理了傳統泰劇裏面對「小三」形象的臉譜化塑造。「以前小三一出場就是化著濃妝、發型是大波浪的性感女孩，但林有有看起來清純可愛的女生形象，給泰劇影視劇形象帶來突破。」Margie也認為，以往出演的劇集比較浪漫，現實主義劇集帶來創作新鮮感。讓很多角色回歸生活化，是這次參與劇集的最大感受。
曾主演大熱劇集【情鏈】的Mookda也是泰國人氣女星。她笑說，以前自己的角色都是浪漫、甜寵的熒幕CP角色，這次飾演「中國版王漫妮」，有了很多豐富的人生經歷，比如，遇到了很多渣男。「制片人當時找我的時候，也是看到我是一個外府人，也是到曼谷打拼，和角色的背景很貼近。」 Mookda認為，不要成為「泰版王漫妮」，她也支招獨立女性應該如何破解「吸渣體質」。電視劇殺青後回到生活中，她也希望很多立誌要在大城市的女孩，不要為了金錢財富去走捷徑，而忽略愛情、感情裏的一些本真的東西，也可能真愛就在身邊。
「這部戲豐富了我們的泰劇的題材，以及角色的社會話題，也讓我們更加了解海外的觀眾喜歡什麽樣的類別題材片。」出演原版中普通女孩鐘曉芹的泰國演員Mint期待，透過和中國團隊的合作。三位女主平時都喜歡追中國古裝劇，她們也表示，希望以後有機會也能嘗試拍攝中國很火的短劇。
揚子晚報/紫牛新聞記者 張楠 香港報道
校對 徐珩
