唐代顏真卿【一行帖】又名【江淮帖】 ,行書,未署書寫年月,21×18.2厘米,字數凡5行,計33字,這是顏真卿寫的一封信劄。此為浙江省博物館藏南宋留元剛本。來源【忠義堂帖】第二部,為鞏嶸續刻。 (後附三版)
顏真卿一行匆匆忙忙地從江淮走了一百多裏地,要去拜見一個人,去拜見誰呢?根據嘉德2014秋拍成交價2127.5萬元的清代王鐸臨汝帖【顏真卿與李太保帖】,可知此帖全文。
又根顏真卿【乞米帖】、【鹿脯帖】等, 李太保 或為太子太保李光進。李光進為唐朝將領,左羽林大將軍李楷洛之子,名將李光弼弟弟。跟隨太尉郭子儀擊退吐蕃,累遷太子太保,卒於任上。
古道甄選
【原文】
李 太保 大夫閣下,真卿 一行 ,昨自江淮日 趨 百裏,本 期 奉見,以慰遠別。疲於道路,且止 數昔 ,但 深攀仰 耳!十一月,刑部尚書,顏真卿 狀 。
:: 太保 (tài bǎo)中國古代殷商至清朝時期的官職;隋唐時期多用作贈官。元、明、清延置,與太師、太傅並為高級官職,正一品,人臣在世者也鮮有任職;
:: 一行 (yī xíng)一群(指同行的人);
:: 趨 (qū)快走;
:: 期 (qī)盼望;
:: 數昔 (shù xī)數著過去的日子;
:: 深 (shēn)加深、加重;
:: 攀仰 (pān yǎng)敬仰、仰慕;
:: 狀 (zhuàng)陳述;
釋文 · 歡迎糾正
真卿一行,昨自江淮日趨百裏,
我們(顏真卿)一行人昨天從江淮地區趕了一百多裏路,
本期奉見,以慰遠別。
特地前來拜訪,希望相見,以寬慰我們相隔遙遠的距離。
疲於道路,且止數昔,但深攀仰耳!
即使在旅途中疲憊不堪,我也早已期盼著相見,深深地敬仰著您!
古道甄選
【一行帖】
顏真卿 / 南宋留元剛本
▼
【1】真卿一行,昨自江淮日趨百裏,本期奉見,以慰遠別。
【2】疲於道路,且止數昔,但深攀仰耳!
【一行帖】
二版
▼
【3】真卿一行,昨自江淮日趨百裏,本期奉見,以慰遠別。疲於道路,且止數昔,但深攀仰耳!
【一行帖】
三版
▼
【4】真卿一行,昨自江淮日趨
【5】百裏,本期奉見,以慰
【6】遠別。疲於道路,且止數
【7】昔,但深攀仰耳!