網絡下載
原詩：來英治目疾無效將返國寫刻近撰元白詩箋證
眼昏到此眼昏旋，辜負西來萬裏緣。
杜老花枝迷霧影，米家圖畫滿雲煙。
余生所欠為何物，後世相知有別傳。
歸寫香山新樂府，女嬰學誦待他年。
此詩作於1946年春。本詩唐筼編【詩目】題作【來英治目疾無效將返國寫刻近撰元白詩箋證留付稚女美延讀之】。
網絡下載
歷史背景：
1945年9月14日陳寅恪前往英國倫敦治療眼睛，診斷雙目失明已成定局。1946年4月其雙目全部失明，遂辭去牛津首席漢學教授之職，欲赴美就醫，後從胡適等人處得知美醫亦無良策後結伴歸國，途經紐約時趙元任、楊聯升、周一良等數位舊友、學生特登船看望；５月底於絕望中回國抵達上海，到南京暫住。此詩和附詩均作於英國期間及歸國途中。
網上下載—米芾山水畫
賞析：
「眼昏到此眼昏旋」句中「眼昏」指眼睛看東西模糊，此處特指目疾。全句直譯為眼睛看東西模糊，治療後依然看東西模糊，感覺旋轉而眩暈的意思，簡而言之就是目疾醫治無效。
「辜負西來萬裏緣」句中「西來」有解釋為達摩西斯來的典故，在此直解為西來英國倫敦較為妥帖。直譯為虧負了萬裏西來英國倫敦醫治目疾的機緣，隱含作者希望復明落空後的憂郁，也有一種但願是緣分不到的一絲期許（此時作者有一絲寄希望於去美國治療目疾有效的心緒）。
「杜老花枝迷霧影」句中「杜老」是後人對唐代詩聖杜甫的稱呼。全句化用杜甫【小寒食舟中作】中「春水船如天上坐，老年花似霧中看」的詩意，直譯為與杜甫一樣，花枝仿佛是迷霧裏的影子，以抒發自己目疾不能復明的感觸。
「米家圖畫滿雲煙」句中「米家」指北宋書法家、畫家、書畫理論家米芾，自謂「信筆作之，多以煙雲掩映樹石，意似便已」，畫史上稱「米家山」、「米氏雲山」，並有「米派」之稱。全句譯解為由於目疾，看到的山水就像米芾的山水畫，充滿了雲煙。
網上下載—陳寅恪著作
「余生所欠為何物」句中「余生」解釋為殘生、晚年、幸存的性命均可。全句直譯為剩下的生命所虧欠的是什麽東西呢？
「後世相知有別傳」句中「別傳」釋義為記載某人逸事的傳記，有人解釋為【柳如是別傳】屬於牽強附會，該書作者於1953年開始寫作，1964年夏完成。全句回答上句的問題，後來的人如果相知，就會知道自己生前的逸事。
「歸寫香山新樂府」句中「香山」是唐代詩人白居易，因其號香山居士。「新樂府」指白居易與元稹共同倡導新樂府運動，世稱「元白」，此處指自己的【元白詩箋證稿】。全句直譯為歸回國內後打算繼續寫完【元白詩箋證稿】。
「女嬰學誦待他年」句中「女嬰」此處指自己的小女陳美延，當時九歲多。「學誦」指學詩，誦詩。「他年」指將來的某一年或某個時候。全句回答前句的目的，直譯為將來陳美延學習【元白詩箋證稿】。
網上下載—建於1880年的英國倫敦會施醫院
此詩意思簡單明了，前部份訴說自己到英國倫敦治療目疾沒有效果，其視覺依然像杜甫的花枝、米芾的山水畫，後部份敘述自己歸國後的打算，計劃繼續寫作【元白詩箋證稿】，留給自己的小女陳美延學習。
全詩套用反襯法，將失明的哀情沈入樂景深處，達到情境相融的絕地，讓人讀後仁者見仁、智者見智。
英國輪船老照片
附詩1：丙戍春遊英歸國舟中作
百尺樓船海氣寒,憑闌人病怯衣單。
遠遊空負求醫意,歸死人嗟行路難。
蠶食光陰春黯淡,龍吟風雨夜迷漫。
人生終古長無謂,幹盡瀛波淚未幹。
（1946年春。此詩錄自吳宓鈔存稿，唐筼編【詩目】不載。 借唐代詩人杜甫的【灩滪】和李商隱的【無題】中的朦朧詩意，觸及自己乘坐輪船的模糊（朦朧）景色，訴說目疾醫治無效的艱難，抒發無奈中萬分悲苦的思緒。 ）
大西洋老照片
附詩2：大西洋舟中記夢
貧賤夫妻已足哀，亂離愁病更相催。
舟中正苦音書斷，夢裏何期笑語來。
去國羈魂銷寂寞，還家生事費安排。
風波萬裏人間世，願得孤帆及早回。
（1946年。 借唐代詩人元稹和五代末北宋初徐鉉的詩句，訴說到英國醫治目疾無效返國，在大西洋的船上思鄉之切，自然流瀉出郁悲的心情。 ）
網絡下載
