我小时候特别喜欢一个乐队，叫「微光」。他们仅有的一张唱片是【水】，而知道他们的可能只有像我这样狂热的摇滚迷。我至少听了这张唱片500遍，尽管后来听说这个乐队发展得不太好，也不知道他们去了哪里。
在文学上，我有类似的偏好，我经常寻找那些被遗忘在角落里的作家。我也觉得自己是一个角落里的作家，感觉这些角落里的人都很可贵。小时候可能会想要成为一个大众眼中很酷的人，而现在，我觉得待在角落里可能是更好的位置。然而，角落里的人也会被推到舞台中央，被聚光灯照耀，哪怕只有15分钟。
对于你而言，翻译【无尽的玩笑】这本书就是这样一个过程。翻译完成并发布后，身处角落的你可能要面临短暂的聚光灯照耀。其实，这并没有什么值得特别在意的，大家各做各的事就好。我认为华莱士也是一个角落里的人，他住在很偏僻的地方，生活方式也很独特。
关于华莱士，有一个有意思的故事：当【无尽的玩笑】一出版，出版社为他在纽约举办了一场宣传活动。他们在一个俱乐部开派对，请来了很多模特和名流。你知道，华莱士根本不擅长处理这种场合。据说他整晚都坐在一个角落里，没有和任何人交谈，最后甚至在活动进行到一半时就离开了。这是他的一个传说，真实性未经证实，但流传甚广。
在我们这个行业中，我们希望书能够卖得更好，所以需要参加一些宣传活动。作为这一份子，我觉得我们有责任去保护这个行业。认为书一出版就能找到读者是自欺欺人的。过去大家对文学有热情，现在这种热情消退了，我们业内人士对此负有一定责任。
实际上，我不在意是否被聚光灯照耀，我只是觉得文学很重要。很多14岁的小孩看到这本书，可能会像我当年看到三岛由纪夫的作品一样被触动。创造这种机会非常重要。翻译这样厚重的书需要巨大的能量，不仅需要基本的能力，还需要巨大的身体和精神能量。虽然我的朋友们都说我非常懒，但我的优点是能静下心来工作。
翻译和写作大部头作品主要考验的是一个人能否静下心来。很多人无法做到这一点，因为他们从事这个行业并不是出于热爱，而是为了获得其他他们更想要的东西。只有那些内心没有其他欲望、能坐得住的人，才能完成这样的工作。
愿意做翻译工作的人，基本上都不是为了挣钱，因为这个行业挣不到什么钱。这也反映了我们没有好好保护行业的现状。我一直希望能开一家以翻译为主的出版社，为翻译人员提供一个安全、舒适的工作环境，确保他们得到应有的福利。
现在的出版行业有些本末倒置，编辑不在看稿，主要搞市场营销，甚至直播卖书。让一个编辑和职业搞直播的人竞争，这根本不合理。渠道变得比实际工作的编辑更重要，这是本末倒置。如果不能及时调整，这个行业很难维持下去。我说这话一点都不是危言耸听，目前整个产业链都面临这样的挑战。
